From the flooded depths of the ship, some did manage to claw their way up iron ladders to the safety of the upper deck.
从被洪水淹了的船的深处，一些人着实艰难地爬上铁梯来到上层甲板的安全处。
Each ship was coal-powered by several boilers constantly kept running by exhausted crews below deck.
每艘船都是由几台烧煤的锅炉提供动力，而甲板下的船员不辞辛苦地维持这些锅炉的运行。
Once a week they have a bathing day which is an unofficial day-off. The members of the ship's company bathe and clean up the ship, especially the deck.
一周一次的洗澡日是学员们非正式的休息日，船务公司的成员们在这一天洗澡、打扫船只，尤其是甲板。
The [Reagan] White House was as mysterious as a ghost ship; you heard the creak of the rigging and the groan of the timbers and sometimes even glimpsed the crew on deck.
里根时代的白宫像幽灵船一样神秘莫测；你能听到帆缆咯咯作响，船骨吱嘎吱嘎，有时还瞥见甲板上的水手。
A large ship, with three masts, lay becalmed on the water, with only one sail set; for not a breeze stiffed, and the sailors sat idle on deck or amongst the rigging.
船上只挂了一张帆，因为没有一丝儿风吹动。水手们正坐在护桅索的周围和帆桁的上面。
Revelers celebrate Holi on the deck of the ship Peking at South Street Seaport in Manhattan March 19.
3月19日，狂欢的人们在曼哈顿南街海港的一艘船的甲板上庆祝洒红节。
An example of this was when he made his pirate crew hide below deck and calmly sailed up to the side of a Portugese ship that was in Bahia.
有个例子，在巴伊亚州(巴西东部的州，首府萨尔瓦多)时，他让他的海盗船员们躲藏在甲板之下，然后驶向一艘葡萄牙的船支。
Similarly, some groups try to improve their software development capabilities by reorganizing their teams, in the spirit of the proverbial rearranging of the deck chairs on the sinking ship.
与之类似，有些组织试图通过重组他们的团队来改善软件开发能力，这有些类似于在沉船甲板上重新安排座位。
He had started as a deck boy at a pound a month on a ship of the Allan Line going out to Canada.
他一开始在阿伦航运公司的一艘开往加拿大的船上做舱面水手，月薪一英镑。
From the deck of a ship, the island makes a startling apparition, like the Himalaya just emerged from the Flood.
在甲板上遥望这个海岛，观感震撼，犹如洪水退去，喜马拉雅群峰渐次浮起。
Imagine for a moment that you are on the deck of a ship, sipping a glass of wine.
不妨试想，你在一艘轮船的甲板上品着一杯葡萄酒。
Sure enough, the next evening was spent on the back deck of the ship, feasting on grilled fish and chatting with the seamen as the sun went down.
果不其然，我们第二个晚上在船上的尾部受到了这样的礼遇——日落之时享用烤鱼、与水手聊天。
It is possible that the changes I'm seeing from the ship deck are the beginning of the climate shock that will awaken us to the danger we face.
我从甲板上所看到的变化可能是使我们意识到自己正在面临危险的气候冲击的开端。
He was given quarters in the chart room, one deck above Capt. FitzRoy's quarters, at the stern of the ship.
他被安排在海图室的房间，位于船尾菲茨罗伊卧仓的上一层。
Because of its good performance, other ship owners have shown interesting on this type of deck carrier.
因本船性能优良，其他船东亦提出设计建造同类型甲板运输船。
With a full displacement of 9,105t displacement and a speed of 17 knots, Shichang provides a training platform for large ship handling and flight deck operations.
“世昌”号具有满载排水量9,105吨和17节航速，提供一个训练平台用于大型舰船操作和飞行甲板操作。
If you think what it must be like to share the deck of a ship with several squadrons of jet aircraft.
如果你能想像出和几个中队的喷气机同在一个甲板上是什么滋味儿的话。
As a result of this study, a container ship Huayuankou was converted into an aviation training ship, with its aft deck becoming a helicopter flight deck.
这一项研究的结果，将一艘集装箱船“花园口”号改装成航空训练舰，并且它的尾甲板改装成一个直升飞机飞行甲板。
PSCO: Captain, I am afraid that ship store on forward deck has weakness. Fire extinguishers should be installed both outside and inside.
港口国监督官员：船长，恐怕船首甲板的物料间有不符合项。物料间的内外都应该有灭火器。
We have created a place reminiscent of looking out to sea from the deck of a ship.
我们创造了一个常让人想起站在甲板上远眺大海的地方。
With a tearing crash , tons of water fell upon the deck, as though the ship passed under a waterfall.
随着一阵撕裂般的哗啦声，成吨的海水泼向甲板，仿佛轮船驶进了瀑布。
The sea flooded in, bringing a ship that could take Bip on his constant travels to America, to Japan and to Australia, and he staggered manfully up and down the pitching deck.
海水涨潮，漂来一条海船，它可以带着毕普不断地旅行，先到美国再到日本然后到澳大利亚，他顽强地在颠簸的甲板上蹒跚而行。
We mainly design and manufacture deck and outfitting machinery used in oceanographic ship, warship and oil platform. We can manufacture 300 units of products per year.
公司主要从事海洋船舶、军用舰艇、石油平台的甲板机械、舾装件的设计和制造，年产甲板机械300台套。
It is different from the traditional transportation of goods in that the deck barge to transport the heavy cargos is a special ship varying from the common ship.
与传统的货物运输不同，用于重大件运输的甲板驳或半潜驳是一种不同于一般货船的特殊船舶。
It is different from the traditional transportation of goods in that the deck barge to transport the heavy cargos is a special ship varying from the common ship.
与传统的货物运输不同，用于重大件运输的甲板驳或半潜驳是一种不同于一般货船的特殊船舶。
应用推荐