It was quote, 'the hardest decision of my life', unquote, and one that he lived to regret.
那是，原话起，“我一生最难作出的决定”，原话止，而且是他终生悔恨的决定。
"It was the most stupid decision of my whole life," said Jack as he let out a Homer Simpson-style "Doh" to illustrate the folly of his actions.
“这是我此生做的最错误的决定，”杰克说，同时以霍默·辛普森式的“Doh”来表示自己行为的愚蠢。
Parents and teachers will tell you not to worry when applying for a place at university, but in the same breath will remind you that it is the most important decision of your life.
父母和老师会告诉你在申请大学时不要担忧，但他们同时也会提醒你这是你一生中最重要的决定。
The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.
2009年，纽约爱乐乐团决定聘请艾伦·吉尔伯特担任其下一任音乐总监，任命的消息突然宣布后，在古典音乐界引起了热议。
Making a decision of that magnitude cannot be reduced to a formula.
做出这样重大的一个决定不能被降低到一个公式。
I think it was really a bad decision of them and it's going to bite them in the ass.
我觉得这是他们一个非常糟糕的决定，而且他们最终将会自食其果。
That, in turn, would scupper the decision of ten other states to adopt the same standard.
继而，这会摧毁其他十个州将采用相同标准的决定。
The decision of which e-Commerce tool to use does not preclude our rolling out Iteration 1.
决定使用哪个电子商务工具并不排除在迭代1众的产出。
Yet, like all fighters, Pat Glendon had agreed to abide by the decision of the referee.
但像其他所有拳手一样，他接受了裁判的判罚。
More difficult than the decision of whether to take a multivitamin, though, is which one to take.
比决定是否服用复合维生素更难的是该服用哪种维生素。
PaaS or IaaS tends to be a decision of cost, service level, or congruence with your requierments.
PaaS或是IaaS是个费用、服务层或是与需求一致性的决定。
At the end of the day, it is really a decision of the girl and the parents - who are the guardians.
在这一天结束的时候，这确实是这个女孩和她的父母(他们是监护人)的一个决定——。
The conversion process, Mr Andreev told the Financial Times, "is the decision of our shareholders."
安德烈夫告诉英国《金融时报》，转变过程“是我们股东的决定。”
If it is not clear which environment to use, the cost may factor into the decision of where to deploy.
如果不清楚要使用的环境，则可以在部署位置决策中考虑成本因素。
How a mismatch is handled is solely up to the requirements of the project or the decision of the user.
对不匹配的处理，完全取决于项目的需要或用户的决策。
Once you have made the decision of the type of funding your business requires, it is time for the research.
调查和信息收集：一旦决定了你所需要的资金类型，那么就要开始进一步的调查了。
I welcome the decision of the Board to appoint Paul Wolfowitz as the next President of the World Bank Group.
我欢迎执董会任命保罗·沃尔福威茨担任世界银行集团下任行长的决定。
You will understand shortly how this consideration has affected our decision of how to populate the two tables.
您很快就会了解到这种考虑对如何填充这两个表的决策有何影响。
Figure 16 shows a process model with a decision of four branches that are closed by two succeeding merges.
图16显示的流程模型使用两个接连出现的merge关闭了具有四个分支的decision。
Either way, you will be faced with the decision of how best to migrate your AIX system to the newer device.
但不管是何情况，您都要面临这样一个选择，即如何才能最好地将现有的AIX系统迁移到新设备。
The recent decision of Saudi Arabia's King Abdullah to allow women to vote in municipal elections is a case in point.
沙特国王阿卜杜勒最近决定允许妇女在市政选举投票，这就是个不错的例子。
Hence the decision of Britain's biggest medical-research charity to put together the consortium that has just reported.
因此，英国最大的医学研究慈善机构决定进一步将上述协会的各种构想进行归纳总结。
The decision of how to optimize Subversion must, however, be based on the circumstances and resources of a given system.
但是，如何优化Subversion的决策必须以给定系统的环境和资源为基础。
As its first act, the new assembly is supposed to finalise a decision of its predecessor to scrap the 240-year monarchy.
作为首个法案，新议会应该对前任放弃的具有240年历史的君主制度做出最终裁决。
Some officials have sensibly sought to characterise the pull-out as a purely commercial decision of little broader significance.
一些官员明智地试图将退出定性为一个纯商业决定，没有多少影响大局的意义。
Traditionally, it has been a decision of the development team as to how much architectural work is done in early project phases.
传统上，在早期项目阶段，体系结构工作进展到何种程度是由开发团队来决定的。
The decision of which one to use depends on the platform, coding style, and whether you need to define any environment variables.
关于使用哪一种变体的决定取决于平台、编码风格和是否需要定义任何环境变量。
The decision of which one to use depends on the platform, coding style, and whether you need to define any environment variables.
关于使用哪一种变体的决定取决于平台、编码风格和是否需要定义任何环境变量。
应用推荐