You, dear reader, encounter a Rottweiler, not on a leash but loose. How do you react?
亲爱的读者，遇到一只没有被皮带栓住的罗特威尔犬。你会怎么反应？
You, dear reader, encounter a Rottweiler, not on a leash but loose.
你，亲爱的读者，碰到一只猎犬，没有皮带但松了。
Yes, my dear reader, as you may have perceived, I had totally fallen in love with her…
是的，我亲爱的读者，就像你感觉到的那样，我已经完全爱上她了…
You have used it too, dear reader, as these days that exact same product is called Vaseline.
或许你也用过这个产品，它就是类似我们现在称之为凡士林的东西。
Here I tried to tell you with love dear reader only some areas of controlling programmes of dark powers.
在这里我试着告诉你具有爱亲爱的读者黑暗力量控制程序一些地方。
I hope you, dear reader, will permit me to explain how my attitude towards manners has undergone a shift.
亲爱的读者，我希望您能允许我向您解释我对待礼貌的态度是如何发生转变的。
Dear reader, what you hold in your hands is the result of arduous labor on behalf of myself and apprentice staff.
亲爱的读者，你手中拿着的可是我和我的助手艰苦工作的心血结晶。
But you, dear reader, are indulging right now in activity that is equally as polluting as air travel: using a computer.
但是你，我敬爱的读者，正放纵于一项与空中旅行造成同等污染的活动：使用电脑。
Or do we? I hope you, dear reader, will permit me to explain how my attitude towards manners has undergone a shift.
难道不是吗？亲爱的读者，我希望您能允许我向您解释我对待礼貌的态度是如何发生转变的。
So, dear Reader, do your best in spreading the word, and let's see if we can put this newfangled Internet device to good use.
因此，读者们，请尽你们最大努力传播这个理念吧，让我们一起见证这个新颖的网络装置是否有效。
But tell me, dear reader, what do you make of this? I'm all for a bit of insouciance with a greenwash, but would it go with the rug?
但是亲爱的读者，告诉我，您对此有何感想？我觉得这个设计完全是有点虚假环保意味的随意性设计，但是它与那个小毯子搭配吗？
Or, perhaps, dear reader, you have found yourself saying something like the above when a team member's performance is not what you expected?
或许，亲爱的读者，当一名团队成员的表现没有达到你的预期时，你自己也曾说过类似的话吧？
Odds are that you too, dear reader, subscribe to at least one such system - a set of beliefs that motivates you and somehow promises life's continuance.
很可能也包括你，亲爱的读者，支持着至少一个这样的系统——比如一套信仰，激励着你，并以某种方式向你许诺生命将永远延续。
Dear reader, there are people in the world who know no misery and woe. And they take comfort in cheerful films about twittering birds and giggling elves.
亲爱的读者，世界上有些人，他们不懂得痛苦与悲伤，喜欢沉迷于欢快的电影中，看着叽叽喳喳的鸟儿和咯咯笑的精灵就感到满足。
If you, dear reader, were a brain in a jar with all your sensory inputs mapped into mapped into a simulation program a la "The Matrix," how would you know?
假设你，亲爱的读着们，你的所有感觉器官被连到了一个模拟系统就像“黑客帝国”里那样，你怎么会察觉出来真实还是虚幻呢？
I'm putting together some practice interview questions for a friend who lost his job. I thought it'd be useful to crowd-source some questions from you, Dear Reader.
我为了一个失去工作的朋友收集了一些面试题，亲爱的读者，这可能会对你也有用。
Dear Reader: a new forum has been created specifically for Rational Edge articles, so now you can share your thoughts about this or other articles in the current issue or our archives.
尊敬的读者：现在有了一个特别为RationalEdge的文章创办的新论坛，现在您就可以分享您对本文或本期杂志或以前杂志中的其他文章的想法。
Did you know, dear reader, that the country's courts have held it is okay to routinely test jockeys at the end of the day's racing, but not okay to routinely test railroad workers after an accident?
亲爱的读者，你是否知道，美国的法院认为在当天比赛结束时对职业骑师进行例行测试是正常的，但是认为在发生事故后对铁路工人的理性测试是不正常的。
Did you know, dear reader, that the country's courts have held it is okay to routinely test jockeys at the end of the day's racing, but not okay to routinely test railroad workers after an accident?
亲爱的读者，你是否知道，美国的法院认为在当天比赛结束时对职业骑师进行例行测试是正常的，但是认为在发生事故后对铁路工人的理性测试是不正常的。
应用推荐