FRANKFURT (MarketWatch) — European stocks gained on Monday, buoyed by deal news and Wall Street's strong gains in the previous session.
欧洲股市周一开盘走高，受到企业交易新闻和前一交易日美国股市强劲增长的鼓舞。
TWO weeks ago News Corporation was a corporate giant led by a legend and on the verge of the biggest deal in its history.
两周前，新闻集团还是一个由传奇人物掌舵的集团巨头，而且将完成其历史上的最大一次交易。
The bad news: though you can negotiate a cap on the fees, the VC will require the company pay for all the fees Bum deal?
有个坏消息：尽管在谈判时你可以争取到一个费用上限，风投会要求企业来支付所有的费用。无赖交易？
Giving details of the deal at a news conference, Provincial Chief Minister Ameer Haider Hoti said the agreement has not been made under pressure from extremist forces and is not unconstitutional.
有关资料的处理在一个新闻发布会上，省首席部长阿米尔海德尔霍蒂说，这项协议未能取得的压力下，极端势力，是不是违宪。
The Hamas-Fatah deal is good news, because peace between Palestinians could be a stepping stone on the road to peace with Israel.
哈马斯与法塔赫签署协议是个不错的消息，如此一来，巴勒斯坦内部的和平可能成为巴以和平的垫脚石。
It should come as no surprise that News Corp would be the first to discuss such a deal.
新闻集团成为第一个此类协议的商谈者并不令人吃惊。
No sooner had news of the deal appeared on the Huffington Post than its users were worrying out loud that the site's distinctiveness would be blunted by its new corporate parent.
交易的消息一出现在赫芬顿邮报，用户便十分担心网站的独特性会因这个新合作的家长变得混沌。
To be more precise, Mr Cameron has had to deal with two parallel scandals centred on Rupert Murdoch's Sunday tabloid, the News of the World.
更准确地说，卡梅伦要同时应对两个平行丑闻。两个丑闻都以鲁珀特·默多克的周日小报《世界新闻报》为中心。
While newspapers do not carry the latest, up-to-the minute world news, they give us a great deal of useful knowledge.
虽然报纸来不及刊载最新、最近的世界新闻，但是却能提供我们非常多有用的知识。
His dour pragmatic side is well-suited to delivering bad news and explaining how to deal with it.
他寡言实干的一面十分适合发布坏消息然后告诉人们怎么去解决。
A great deal of green algae appeared on the famous Dadonghai Beach in Sanya, Hainan, China News Service reported.
据中新社报道，海南三亚著名的大东海海滩出现了大量绿色海藻。
It's easier for people to deal with bad news when they know it's coming - and may even help generate solutions.
当人们知道坏消息将至时，往往比较容易接受，甚至会想办法提出解决方法。
The result, so far, is a small deal to supply films from News Corp's Twentieth Century Fox over Telecom Italia's wires.
到目前为止，其成果是由20世纪福克斯公司为意大利电信网络提供内容的合作协议。
At a news conference, executives said talks for the deal, which they call a joint venture, began as a response to Spanish banking giant Banco Santander sa's move into Brazil last year.
银行高管在新闻发布会上说，去年西班牙银行巨头西班牙国家银行(BancoSantander SA)计划进军巴西的举措促使两家银行开始了有关创建合资企业的谈判。
That's big news for any 16-year-old, but it's a huge deal for a young girl who a year ago was nearly blind.
这对任何一个16岁大的孩子来说都是一个大新闻，但是对于一个一年前还几乎看不见的年轻女孩来说却是一个巨大的惊喜。
For most of human existence, 24-hour news channels didn't exist, so we don't have cognitive shortcuts to deal with novel uncertainties.
对于大多数人来说，不可能24小时盯着新闻频道看，所以我们没有处理新的不确定事件的认知捷径。
For Reuters, the deal is an opportunity to tap a new source of revenue for its news and get some marketing by putting its brand on part of the newspaper.
对于路透而言，这笔交易为其提供了挖掘新闻业务新的收入来源的机会，同时也使自己的品牌得到了一定程度的宣传。
The good news is that this is a problem that you as a manager have a great deal of influence over.
不过好消息是，作为管理者的你在这个问题上，能够对其产生巨大影响。
Initial news of a possible deal came shortly after the Senate delayed consideration of a debt ceiling proposal by Reid late Saturday night, pushing back a key procedural vote by 12 hours.
先前有消息称，协议可能在参议院周六晚推迟考虑里德提出的债务上限提案后不久达成，一项重要的程序性投票被推迟12小时。
Since that's precisely the outcome European leaders were hoping to avoid, this news has sent everyone scurrying to come up with a new and better deal.
因为这种结果正是欧洲国家的领导人们想避免的，所以这条消息让每个人都急不可待地要制定出一个新的、更好的解决办法。
News of the deal has sparked vigorous debate.
这笔交易的消息引发了激烈讨论。
But the good news is there are simple ways you can learn to deal with their behaviors.
但好消息是你可以学习一些应对他们行为的简单方法。
I wasn't able to deal with them here at the time because of the climate negotiations and other news, but better late than never.
因为气候谈判正在进行还有其他的原因，此时此地我虽不能将他们一一解决，但总比坐而论道强。
Mr Cisneros, once an opposition supporter, has faced accusations that his channel's anodyne news output is the result of a deal with Mr Chavez.
作为曾经的反对派，西斯内罗斯正面临着谴责，说他现在播出的那些不痛不痒的新闻是他和查韦斯达成交易的结果。
The pros who deal in breaking news have a problem:They can’t possibly compete in the mediasphere of the future.
那些善于报道突发新闻的记者们如今正面临着一个严峻的问题：在未来的媒体环境中，他们将毫无竞争力。
Instead of having a few stringers on a loose contract, media firms will have a standardized deal that applies to anyone who covers fast-breaking news.
取代那些松散合同关系的特约记者人，媒体公司将提供一种标准的合作，面对报道突发信息任何人。
Assuming that News Corporation wins over Sky's shareholders, the deal is likely to go through anyway.
我们假设新闻集团将赢得天空新闻的股权，那么这项收购交易是无论如何会通过监察的。
The good news for Wozniacki: She's younger than Murray and doesn't have to deal with anything that closely resembles the big three on the women's tour.
对沃兹尼亚奇来说好消息是：她比穆雷年轻，也不需要纠结于怎么对付女子网坛中的三大巨头。
The good news for Wozniacki: She's younger than Murray and doesn't have to deal with anything that closely resembles the big three on the women's tour.
对沃兹尼亚奇来说好消息是：她比穆雷年轻，也不需要纠结于怎么对付女子网坛中的三大巨头。
应用推荐