The deal ends more than a year of uncertainty for Sweden's car industry since Volvo and Saab were put up for sale by their US owners.
对瑞典汽车业来说，这宗交易也结束了自一年多前美国拥有者宣布要出售沃尔沃和萨博（Saab）以来的不确定时期。
The deal ends more than a year of uncertainty for Sweden's car industry since Volvo and Saab were put up for sale by their U. s. owners.
对瑞典汽车业来说，这宗交易也结束了自一年多前美国拥有者宣布要出售沃尔沃和萨博以来的不确定时期。
The manager has William Gallas and Mikael Silvestre out of contract in June plus, of course, Campbell's short-term deal ends at the same time.
今年六月，威廉•加拉和麦克•西尔维斯特的合约都将到期，当然坎贝尔的短期合约也是。
A great deal of wastepaper ends up in rubbish and even landfills, where it can produce harmful gases.
大量的废纸最终被丢进垃圾堆，甚至废物填埋场，在那里会产生有害气体。
This arrangement "ends the insanity of being hostage to the rating agencies", says a banker who worked on the deal.
负责这项交易的银行家认为这一协议“结束了作为信用评价机构抵押品的郁闷”。
Kinship ties foster trust, so they can seal the deal and get the umbrellas to Jakarta before the rainy season ends.
亲缘关系的纽带加强了彼此间的信任，因此他们可以达成交易，在雨季结束之前把伞运到雅加达。
The decision ends hopes of a legally binding deal being sealed next month.
这个决定使得在下个月形成一项具有法律约束力的协议的希望破灭。
If principles of justice depend on the moral or intrinsic worth of the ends that rights serve, how does society deal with the fact that people hold different ideas and conceptions of what is good?
如果公正的原则取决于权利服务的终点是否有道德或内在的价值。社会怎样处理不同人对“好”持有不同的想法和观念？
Dick describes the art of a successful deal as figuring out they are dead ends quickly and trying another and another until you find the one paved with gold.
迪克将一项成功交易的艺术描绘为迅速判断出他们是死角并尝试其它另外的直至找到一个黄金宝地。
A library with a bundled subscription deal cannot make ends meet by dropping a few journals, as it could in the old days.
从前图书馆可以通过减少一部分期刊来达到收支平衡，但是在进行捆绑订阅交易的年代这种做法却行不通了。
It ends Sunday and you don't want to miss the boat on the best deal in town.
减价到星期天为止，你可别错过本地最上算的交易啊。
Transaction handling interfaces deal with managing distributed transactions across various back ends that support a two-phase commit protocol.
事务处理(Transactionhandling)接口负责管理跨支持两阶段提交协议的各种后端的分布式事务。
The deal would allow Bryant to return to the Lakers immediately if the lockout ends.
合同上允许科比在NBA停摆结束后立即回归湖人队。
The three-team deal with the Kings likely also would have involved Kirk Hinrich, but if Kobe ends up going to the Bulls, Sacramento apparently won't be a third team involved.
这个三队的交易也可能涉及到柯克-辛里奇，但是如果科比不去公牛队，那国王队就不会成为这三支球队之一了。
Uber is selling its China operations to rival Didi Chuxing, a landmark deal that ends the ride-hailing company's quest to dominate one of the world's largest markets.
优步将出售其中国业务给对手滴滴出行，这一里程碑式的交易将终结该叫车服务公司企图征服世界上最大市场的野心。
Within the next few weeks, however, Mexican lorries should be rumbling north at last, following a deal signed by the two countries on July 6th that ends America's 16-year violation of the treaty.
再过几周，墨西哥货车将终于可以一路向北。两国在7月6日签署一项协议，结束美国十六年来这项违反《北美地区自由贸易协定》的政策。
Cultural and value differences create a high potential for misunderstanding and mistrust, which can begin the slippery slope which ends in the failure of a deal or a partnership.
文化和价值上的差异可能导致误解和不信任，甚至会由此滑向交易失败、合作破裂的深渊。
If a Warlock ends up with this card on the board, Life Tap will deal one extra damage to the Warlock.
翻译：如果术士的场上有这个随从，生命分流对术士造成额外一点伤害。
I can't go home now. I've got some odds and ends to deal with.
我现在不能回家，我还有一些零碎的事要处理。
Then be not too eager to deal out death in the name of justice, fearing for your own safety. Even the wise cannot see all ends.
不要过于急切地裁决人的生死，即便智者也不能看到所有的结局。
From decision-making to deal-making to communications to product introduction, speed, more often than not, ends up being the competitive differentiator.
无论是决策制定、交易达成，还是相互沟通和产品引进，速度通常是最终的竞争决定因素。
From decision-making to deal-making to communications to product introduction, speed, more often than not, ends up being the competitive differentiator.
无论是决策制定、交易达成，还是相互沟通和产品引进，速度通常是最终的竞争决定因素。
应用推荐