The ways deepe, the weather sharp, the daies short, the sunn farthest off…the very dead of winter.
路很远，天气很恶略，天还短，太阳在很远处下山了，死一般沉寂的冬天。
The man, who had reportedly spent more than 10, 000 yuan ($1, 500) on internet gaming over the past month, was rushed to a nearby clinic but was pronounced dead a short time afterwards.
报道中说，该名男子在过去的一个月中，在网游上花掉了1万多块（$1500）。在被紧急送往附近诊所之后，宣布死亡。
Also while he was at Disney, Burton developed his black-and-white short Frankenweenie (1984), about a boy who revives his dead dog.
同时，在迪斯尼工作的那段时间里，伯顿制作了他的黑白短片小科学怪人(Frankenweenie)(1984年)，讲述一个男孩如何救活了他死去的狗。
"We were surprised to get a dead receptor that wouldn't respond to any hormones, because those same states had existed in the protein a relatively short time before," says Thornton.
“我们惊讶地得到了死亡受体，它不会对任何激素产生反应，因为以前那些同样的状态在蛋白质中只存在很短的时间。”桑顿说道。
Unfortunately, that dead-code optimization that makes such short work of your benchmark (possibly optimizing it all away) is not going to do quite as well with code that actually does something.
不幸的是，能够让您的评测工作非常短(可能会把评测完全优化掉)的死代码优化，在处理实际做些工作的代码时，做得就不会那么好了。
Instead, you can have a short planned downtime — just enough time to replace the dead drive.
相反，您只须短时的有计划停机—只需留出更换坏驱动器的时间即可。
Even if ET has mastered building a rocket that can travel at the speed of light, he may be lying dead inside a weakened craft whose navigation systems have short-circuited.
即使ET已经掌握能够光速航行的火箭技术，他也可能已横尸于损坏的飞船之中，它的航行系统已经短路。
Instead of an old book, they found the now dead, balding, short-tailed rat, which they summarily removed.
房间没有老书，她们发现了已经死掉、秃毛断尾的老鼠，并很快做了处理。
To keep individual GC pauses short, Metronome uses write barriers within the heap and associated metastructures to track live and potentially dead objects.
为保持较短的单次GC暂停时间，Metronome 在堆内使用了写屏障（write barrier）以及相关的亚结构（metastructure）来跟踪活动的和可能死亡了的对象。
This is part of what lies behind a slang term of the marketing and entertainment business that has recently started to appear in media addressed to the wider world: deleb, short for "dead celebrity".
这就是最近市场营销和娱乐业中一个俚语开始在媒体中广泛出现的部分原因，这个词就是deleb，“已故名人”英文表达的缩写。
The gas transfer passage between the two cylinders is essentially dead space and in most designs this kept as short as possible.
两者之间的传输通道气体气瓶基本上是死的空间，这在大大都设计中连结尽可能短。
A short work may be turned without using the dead center, by simply chucking it properly at the spindle of the headstock.
一个短的工作在主轴箱主轴上通过适当简单的卡盘无需使用尾架中心也许就能被转动。
Back in the early 80s, pop music was like a dead, catchy, rehash of 70's disco, but with short guitar solos or heavy reliance on synthesizers.
早在80年代初期，流行音乐就像是70年代迪斯科的死板、上口的翻版，只带有简短的吉他伴奏，或者是严重的依赖合成技术。
The short story then makes it clear that it is Harry's uncanny resemblance to his dead father, who was so disliked by Vernon, that provoked his uncle's wrath.
这个小故事清楚地表明了就是因为哈利和死去的父亲太像了，而弗农又太讨厌他父亲，才招致了姨夫的愤怒。
Soko fit the bill. At the ceremony, which took place in Kai's apartment, Soko delivered a short homily about faith and remembering the dead.
底符合这个条件。在甲斐的公寓里举行的仪式上，底发表了简短的信仰讲道，并追念死者。
But by all means bear this in mind, that within a very short time both thou and he will be dead; and soon not even your names will be left behind.
但无论如何请记住，在很短的时间里，你和他都会死去，你们的声名也会随之烟消云散。
About half of the students were asked to contemplate dying and being dead, and to write short essays describing what they imagined happening to them as they physically died.
要求大约有一半学生思考正在死亡或已经死亡，并写描述他们想象死后自己身上发生的事情的短篇故事。
But by all means bear this in mind, that within a very short time both thou an he will be dead; and even your names will be left behind.
但无论如何要把这牢记在心：你和他都要在同一个很短的时间里死去，不久甚至连你的名字都要被人忘却。
The Dead is the final and best-known one of James Joyce's collection of short stories, Dubliners.
《死者》是二十世纪著名的爱尔兰作家詹姆斯乔伊斯早期的短篇小说集《都柏林人》的压轴之作。
Thee short story then makes it clear that it is Harry's uncanny resemblance to his dead father, who was so disliked by Vernon, that provoked his uncle's wrath.
这个小故事清楚地表明了就是因为哈利和死去的父亲太像了，而弗农又太讨厌他父亲，才招致了姨夫的愤怒。
The poor peasants with small farms were often short of massive dead stocks and livestock because of the shortage of money, and they usually had to buy and use stocks in joint venture.
经营规模较小的贫困农户则缺乏大农具及役畜，常几户合资购买、共同使用。
Compared to the inside outlet, the outside outlet has short minimum residence time and peak concentration time, small plug volume and large dead zone volume.
外侧流的最小停留时间、峰值时间和活塞体积分率小，死区体积大。
The Dead a short story by James Joyce not only recollects the dead at the realistic level, but also implies symbolically that all the past is "the dead".
詹姆斯·乔伊斯的小说《死者》既在写实的层面上对“死者”进行追忆，同时也在象征的意义上寓示着一切“过去”都是“死者”。
Following a heart attack, irregularly shaped sections of dead scar tissue may form in the heart and block the electrical flow or cause a short circuit.
心肌梗死之后，梗死后形成的瘢痕组织，会在心脏内形成不规则形状的切片，它将阻断正常电活动或者引起短路。
Following a heart attack, irregularly shaped sections of dead scar tissue may form in the heart and block the electrical flow or cause a short circuit.
心肌梗死之后，梗死后形成的瘢痕组织，会在心脏内形成不规则形状的切片，它将阻断正常电活动或者引起短路。
应用推荐