Now Germany's Nobel Prize-winning author Gunter Grass has revived the memory of the 9,000 dead, including more than 4,000 children—with his latest novel Crab Walk, published last month.
如今，德国诺贝尔文学奖得主格汀特·格拉斯通过上个月出版的最新小说《蟹行》，重新唤起了人们对这9000名死者的记忆，其中包括4000多名儿童。
People living in the Yangtze River Delta usually put qingtuan on the tombs of their dead family members to cherish the past memory.
生活在长江三角洲的人们常常把青团放在他们去世亲人的墓上，以作追思。
In "Dawn of the Dead", his 1978 follow-up, Mr Romero created a satire on consumerism, as survivors take refuge in a shopping mall, besieged by zombies driven by a "primitive memory" to gather there.
1978年罗梅罗的又一作品《活死人黎明》通过描述在购物中心避难的幸存者们被一群受“原始记忆”驱动而聚集于此的僵尸们包围，深刻地讽刺了人们的消费主义思想。
So, in this case, even though some dead objects are taking up memory while the program is being executed, it really doesn't matter for all practical purposes.
因此，在这种情况下，即使某些“死”对象在程序执行时占用着内存，它实际上并没有什么用途。
As with the mark phase, the cost of sweeping dead objects back into the free memory pool can't be completely predicted.
与标志阶段类似，将死对象清理回自由内存池的耗费也不能完全预测。
After the first collection, free heap memory is primarily the result of objects that were once live but are now dead.
第一次收集后，自由堆内存主要是一些曾经的活对象(现在已死)的结果。
Brill is kept awake by the memory of his loving but troubled marriage to Sonia, who is now dead.
布瑞尔深爱着已经过世的索尼亚，虽然他们的婚姻磕磕畔畔，但是这些过往的记忆仍然使他无法安眠。
Only once, and then obliquely, were the uncounted mass of Iraqi dead referred to, when the archbishop prayed for "those whose memory we cherish, and those whose names we will never know".
大主教只有一次、而且是拐弯抹角地提到了不可胜数的死去的伊拉克人，他为“那些受我们怀念的人，以及那些我们永远都不知道名字的人”做了祈祷。
Everyone knows someone who lost a son, husband or father on June 3rd, a date now similarly etched on the city's memory, when over 70 people were shot dead.
所有人都有熟人在7月3日失去儿子，丈夫或是父亲，这是一个现在同样镌刻在该城记忆中的日子，那天超过70人遭射杀。
Called the Memory Medallion, it tells the dead person's story in text, photos, video or audio histories, which visitors can access by pointing their Internet-enabled cell phones at it.
它称为纪念徽章，可以以文本、图片、视频或音频的形式讲述逝者的故事，拜访者可以通过使用能访问互联网的手机指向它来进行浏览。
If you can't rely on your API to properly preserve data while it passes through the memory of your VM, you're essentially dead in the water.
如果把数据传入VM内存时不能依靠API正确地保持数据，您基本上就陷入了绝境。
One shouldn't live in the memory, in cherishing of the beautiful past or in mourning for the dead friends.
人不能生活在回忆当中，不能生活在对美好的往昔的怀念或对去世的友人的哀念之中。
Memory, the priestess, kills the present and offers its heart to the shrine of the dead past .
记忆是个女祭司，杀死现在，将它的心献祭到已逝往昔的神殿上。
As he looked through his dead wife's papers and belongings, he had no feeling towards her memory but one of pity that she had not known the happiness he knew now.
他在处理亡妻的事务和一些文件的时候，除了惋惜她已经永远不可能知道他现在所知道的幸福之外，对亡妻竟然没有丝毫怀念之情。
Please listen to this: what you are is a living thing, and when you condemn what you see in yourself, you are condemning it with a memory which is dead, which is the past.
请听着：真实的你是一个活生生的东西，而当你谴责你所看到的内在，你在用一个死去的，过去的记忆去谴责它。
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
活着的人，知道必死。死了的人，毫无所知。也不在得赏赐，他们的名无人记念。
Not a person for such a long time - there are only two possibilities, either being brainwashed lost memory, or is dead.
一个人这么长时间没消息，只有两种可能，要不被人洗脑失去记忆，要不就是死了。
The face of the dead, no longer have, only memory, such as ivy usually dwell on the heart.
面对逝去的，不能再拥有，唯有记忆如青藤一般纠缠于心间。
As a result, my vigor and energy were renewed and I slowly looked for clues and by sinuous digging and scooping, I crawled toward the dead zone of my memory.
于是，精神头来了，慢慢地找线索，迂回着手挖脚刨，朝记忆的盲区匍匐前进。
Salvador Dali was actually told that he was the reincarnation of his dead brother, and Dali himself admitted that the ghostly memory of this lost sibling was to haunt him for the rest of his life.
实际上，达利就被告知自己是死去哥哥的转世，而他也承认对死去兄长幽灵般的记忆一直伴随著他的一生。
So in order to get enough data during dead time, it request that a system must be of high-speed data transferring and a large mount of memory.
为了获得足够的数据，必须保证在规定的时间内系统有足够的传输速率和存储容量。
The memory of the protagonist's dead companion is everywhere: in photographs, music, diary entries.
主人公对死去同伴的记忆遍布各处：相片、音乐、日记。
April is the cruellest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire.
四月四月最残忍的月份从丁香门的死灰之地只催出丁香的花朵和爱情的遗迹冲…
Relatives and friends through this ritual mourning, memory, evaluation of dead people to express their mourning.
亲属、友人通过这一仪式哀悼、纪念、评价亡人，以寄托哀思。
The festival of Halloween had its origin as an event in memory of the dead. It is now a children's festival, when they can go to their neighbours 'homes and ask for sweets.
万圣节起源于纪念死亡者的祭祀活动，如今它却成了孩子们的节日，这一天他们可以去邻居家要糖果吃。
Rabbis often end a memorial service with, 'May his memory be for a blessing', i. e., what is the meaning of a dead person's life for those who are left behind?
Rabbis在葬礼结束时通常会说，“希望对他的怀念保佑我们”，一个往生的人的生活对在生的人有什么意义呢？
Rabbis often end a memorial service with, 'May his memory be for a blessing', i. e., what is the meaning of a dead person's life for those who are left behind?
Rabbis在葬礼结束时通常会说，“希望对他的怀念保佑我们”，一个往生的人的生活对在生的人有什么意义呢？
应用推荐