Mr Murakami's narrative flows slowly, and his portrayal of the dead hours of a city creates a rounded sense of place.
村上先生以缓慢的笔调展开叙述，描述了都市死气沉沉的时光，营造出强烈的地域感。
What might be called "acute" natural disasters, like Haiti's earthquake or the tsunami of 2004, do their worst violence within hours. They are classed by the number of those they leave dead.
那些可能被称之为急剧性的自然灾害，诸如海地地震或2004年的海啸，则在灾害发生几个小时内达到破坏最高值，人们根据死亡人数对它们进行灾害等级划分。
Or that time in the deep Ozarks when someone spent several hours intermittently knocking on my door in the dead of night.
还有一次，远在小城欧萨克，夜晚静悄悄的，有人过一段时间就来敲打我的房门，一连持续了几个小时。
The earthquake came hours after another quake triggered a tsunami that left at least 100 people dead on the Pacific islands of Samoa and American Samoa.
在此次地震发生数小时前，另一场地震所引发的海啸袭击太平洋上的萨摩亚群岛及美属萨摩亚，造成至少100人死亡。
For hours afterward, she didn’t know Esbati’s whereabouts as his phone went dead in the waters off the island.
四个小时后，米什赖特怎么都打不通埃斯巴蒂的手机，因为他手机进了水。
The earthquake, which struck in the early morning hours, exacted a tragic human toll, with 5,800 dead and another 50,000 people injured.
发生在凌晨的地震造成了5,800人死亡和50,000人受伤的悲惨后果。
Rescue workers salvaged the vehicle three hours later and found the NCO dead inside it.
救援人员打捞车辆3个小时后，发现里面的NCO死亡。
According to local police and officials, the 23-year-old man was dead for several hours before his body was discovered.
当地警方和官员称，该男子死后数小时才被发现。
Two hours later, he heard weeping from the emperor's living quarters and shouts of the emperor is dead.
两个小时候，他就听到皇上寝宫方向传来哭泣声和皇上驾崩的叫喊声。
Fluorescent antibody tests on dead piglet tissues particularly tonsils. This is reliable and results are available in few hours.
用荧光抗体试验检测死猪的组织，尤其是扁桃体。这种诊断结果很确实，可以在数小时内得到结果。
It cited police as saying he had been dead at least 12 hours and there was no sign that he had been assaulted.
援引警方的话说，至少已经死了12个小时，没有受到人身攻击的迹象。
Hours and hours seemed to go by in this dead calm, and they hardly noticed that they were getting colder and colder.
时间似乎就在这种麻木的平静中过去了好几个小时，她们简直没注意到自己越来越冷了。
Thee animals, destined for Malaysia, were found dead after they were left in a container without air holes at Taoyuan International airport near Taipei two hours prior to takeoff.
这些预计运往马来西亚的动物，是在距离台北不远的桃园机场在起飞前2小时被发现死亡的，它们当时是被放在一个没有通风孔的集装箱内的。
It is on record that a person has been restored to life several hours after he was thought to be dead.
据记载，有一个人在被认为死去后几小时被救活了。
On the CMA medium, strain A-43-1 produces red water-soluble pigment, when the nematodes tested are added onto the media with red pigment, they gradually are dyed red and dead after about six hours.
在CMA上，菌株A-43-1经一定时间培养产生水溶性红色色素。测试的活线虫在此培养基上六个小时左右，红色素周围的线虫被染成红色并死亡；
Militants raided the headquarters last month in a siege that lasted 22 hours and left 23 people dead.
武装分子袭击了总部在上个月围困长达22个小时，并导致23人死亡。
A judge in the United States has sentenced a man to 17 years in jail for shooting dead an unarmed woman who pounded on his door in early hours of the morning.
美国一名法官判处一名男子17年的监禁。这名手无寸铁的女子凌晨时分敲了罪犯的门，而被罪犯枪杀。
A judge in the United States has sentenced a man to 17 years in jail for shooting dead an unarmed woman who pounded on his door in early hours of the morning.
美国一名法官判处一名男子17年的监禁。这名手无寸铁的女子凌晨时分敲了罪犯的门，而被罪犯枪杀。
应用推荐