After ten more minutes the town is dead again, and the town drunkard asleep by the skids once more.
十几分钟后，这个村镇又沉寂下来了，村上的醉鬼们又靠在滑动垫木上睡着了。
Then again, the point of the report was never to create a comprehensive history of the Congo wars. It was to give a voiceto the dead who have otherwise dissolved without trace in the steaming jungle.
再者，这篇报告的宗旨并不是为了展示刚果战争史的全景，只是要为那些在热带丛林中已无踪迹可循的死者说一句公道话。
Later, he finds out she's dead, but Phoebe calls again, leaving Joey freaked out.
后来乔伊发现埃斯特拉已死，但菲比继续电话骚扰，乔伊吓坏了。
32when they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said, "We want to hear you again on this subject."
众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的，又有人说，我们再听你讲这个吧。
There were once a brother and sister who loved each other dearly; their mother was dead, and their father had married again a woman who was most unkind and cruel to them.
从前有一对兄妹他们非常的相亲相爱；他们的妈妈去世了，他们的父亲又娶了一个女人，这个女人非常不友善并且残忍的对待他们。
They clean up remains of dead plants and animals by decomposing them and returning the nutrients they hold back to the environment to be used again.
它们通过分解，清除动植物的残留物，把其中的营养成分重新释放到环境中，进行再利用。
The most welcomed character Jon Snow seemed to be dead in the last season, the fans were so upset that this charater would not come back again.
最受欢迎的人物琼恩雪诺似乎在上季中死掉，粉丝们感到非常沮丧，担心这个人物不会再回来。
Still dead quiet in the kitchen except for renewed clanking and scraping and the beating mixer again.
厨房里仍然是一片静寂，但很快就再次响起了叮当声、刮擦声以及敲打搅拌器的声音。
Fett reclaimed his armor and his reputation, returning from the "dead," and again taking on bounties.
费特“死里逃生”后重拾盔甲与名望，再次干起追逐赏金的行当。
He arrived only to find his wife dead; We won only to lose again in the next round.
不过，他回来时他妻子已经死了；我们赢了，不过在下一回合又输了。
Let us press on to perfection, not laying again a foundation of repentance from dead works, and of faith toward God.
让我们竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again — the stiff branch, supple; the brown earth, green.
那些已经或者看起来像是枯萎的植物重新恢复生机- - -僵硬的枝杈，柔软起来；褐色的土地变绿了。
But when her stepmother that Snow White is not dead and then again and again to be the old woman framed her, finally put Snow White.
可是当继母得知白雪公主还没死后又三番五次地扮成老太婆陷害她，终于把白雪公主害死。
She found the internal relations between fallen leaves and butterflies, and once again endowed the dead leaves with vitality and color.
她把落叶和蝴蝶连在一起，把刚刚死去的叶的生命，重新赋予生机和色彩。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again - the stiff branch, supple; The brown earth, green.
死去的，或看似死去的，都重获新生。僵直的枝条软了，褐色的土地绿了。
I know poetry is not dead, nor genius lost; nor has Mammon gained power over either, to bind or slay: they will both assert their existence, their presence, their liberty and strength again one day.
我知道诗歌并没有死亡，天才并未销声匿迹，财神爷也没有把两者征服，把他们捆绑起来或者杀掉，总有一天两者都会表明自己的存在、风采、自由和力量。
For if he had not hoped that they that were slain should rise again, it would have seemed superfluous and vain to pray for the dead.
如果他不希望那些死过的人还要复活，为亡者祈祷，便是一种多馀而糊涂的事。
This is the Resurrection time. That which was dead, or so it seemed, has come to life again-the stiff branch, there is in truth eternal life.
这是万物复苏的季节。那些已经死去、或貌似死去的事物都活了过来——僵硬的树枝变得柔软了，褐色的土地变绿了。这就是奇迹：这里没有死亡，只有真真切切的永恒的生命。
I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my LIDS and all is born again.
我合上眼眸，世界倒地死去；我抬起眼帘，一切重获新生。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again the stiff branch, supple; the brown earth, green.
那些死去的生命和看上似乎已经死去的生命，重获生机，僵硬的树枝柔软了，褐色的土地变绿了。
When any antibody of the antibody population shows up again in the antibody dead cell, it will be killed and substituted by a new antibody very quickly.
如果在抗体群中出现与抗体死亡单元中相同的抗体，则直接死亡该抗体并用新产生的抗体替代。
Anyway, if there's some kind of water activity, it may change our view of the planet once again to something it's not dead, not even a fossil.
不管怎么说，如果那里有水活动，一定会改变我们对火星是死物甚至是化石的看法。
He remembered the sound of a cloak slithering over dead leaves many years ago, and at once thought he heard it again before mentally shaking himself.
他想起多年前斗篷在枯叶上滑动的声音，马上觉得又听到了似的，赶紧抖搂精神。
He remembered the sound of a cloak slithering over dead leaves many years ago, and at once thought he heard it again before mentally shaking himself.
他想起多年前斗篷在枯叶上滑动的声音，马上觉得又听到了似的，赶紧抖搂精神。
应用推荐