He is dead; it's best to say it right away, because one can't help speaking in a different way of the dead than of the living.
他已经死了；最好马上说出这个，因为人们禁不住会以各式各样的方式谈到死人而不谈活人。
I always make it a point to offer an alternate contact so the person doesn't end up in a dead end. This way you help steer the person in the right place.
我总是特别注意提供一个可备选人的联系方式，不至于他们的求助止于死胡同里，这个方法可以指引人们正确的求助方向。
Hitherto it was assumed that the main way carbon gets from the top to the bottom of the ocean was as part of dead planktonic algae sinking to the seabed.
在此之前，人们一直认为碳从海面转移到海底的主要途径是伴随着浮游藻类死亡后而沉没海底。
If it is unable to determine if a variable declared like url_3 is a server-relative url, then all requests that are issued in this way will result in dead links.
如果不能判断像url_3那样声明的变量是否是一个服务器-相对url，那么所有以这种方式发出的请求都将导致死链。
They had come all the way to Moscow to see if the North Vietnamese stationed there would tell the farmer whether his son was dead or alive.
他们千里迢迢来莫斯科是想看看，派驻在那里的北越人是否知道这位养鸡场主的儿子是死是活。
Thanks to OS x, Apple has come back from the dead in a way that is extremely rare in technology.
由于OSX的缘故，苹果以一种在技术领域极端少见的方式起死回生。
One way to automate the ‘Is he dead’ problem is to have a place where people can report it.
其中一个使“他是否已经去世了”这个问题自己得到解决的方法是，开辟一个地方让人们回馈消息。
The truth is, when God gives you a dream, there will be delays, difficulties, detours and dead ends along the way.
事实情况是，神给了你一个梦想之后，在你前进的路上必会有一些事情拖累你，给你添麻烦，叫你不顺利，好像死胡同。
That''s the way I look at it. I was hoping this day was coming in 20 more years, or that I''d actually go in when I''m dead and done.
这就是我对这件事的看法，我曾经一直希望这一天能在20年后到来，或者我可以在死后进入名人堂。
But there could be bottlenecks along the way he warns: "At the beginning of Earth making life was messy, random and inefficient, with many dead end products."
但是他也说道路坎坷：“地球早期生命是杂乱无章的、低效的、随机的，伴随着各种废品。”
That essentially means that the only way to replace the water that people take from the Dead Sea would be to manually put water back in.
这正说明了补充人类从死海中取走的水的唯一办法是人为的补充水源。
Instead of steering Titanic safely round to the left of the iceberg, once it had been spotted dead ahead, the steersman, Robert Hitchins, had panicked and turned it the wrong way.
不是驾驶泰坦尼克号驶向冰山的左边，当舵手robertHitchins发现冰山在正前方，他惊慌失措，驶向了错误的方向。
Although there is no doubt that Mr Zhovtis was behind the wheel and that a person was left dead, the verdict and the way the trial was conducted have provoked outrage.
虽然Zhovtis先生将人撞死的事实是毫无疑问的，但是裁决以及审判的方式引起了人们的愤慨。
Indigenous tribes in many parts of the world discovered that the best way of disposing the dead was to put them up high, rather than down below.
在世界许多地方的土著部落中发现，处理死者最好的方式是把他们往高处放，而不是埋入坟墓中。
Zillah has told me something of the way they go on, otherwise I should hardly know who was dead and who living.
齐拉告诉过我他们过日子的一些情况，不然我简直不知道谁死了，谁活着。
Gone is the old way of machines; come is the reborn nature of machines, a nature more alive than dead.
逝去的是旧的机器之道，到来的是重生的机器之本性，一种比逝去的更有活力的本性。
A Kandahar provincial official and his bodyguard on their way to work were shot dead by two gunmen on a motorbike.
坎大哈省官员阿吉·斯塔尼和他的保镖在上班的路上被两名骑摩托车的武装分子开枪打死。
But there was a fisherman who could sell live eels every day that would taste way better than those dead.
可是有一家渔民每天卖的都是鲜活的鳗鱼，而大家都知道，鲜活的鳗鱼味道会更美。
"Sometimes, the only way to honour the dead is to fight for what they died for. It's the only way I know how to mourn," writes Mr Adelstein.
艾德斯坦先生写到道：“有时，为逝者未竟的事业继续战斗，这是我唯一的尊敬方式，也是我唯一的悼念方式。”
I tried a second time, then made my way along the side of the house, thinking to peer in the windows-for all anyone knew, he could be ill, or even, God forbid, dead.
我又试了一次，然后我来到屋子的一侧，想从窗户窥视一下——尽管人们知道，他或许病倒了，甚至，他死了。但愿不会发生这样的事。
There were rumors in the air that it was punishment from God. Next, on the way to hotel, they were shocked to see a dead man on the road.
有谣言在流传，说是来自上帝的惩罚。接着，他们在去旅馆的半路上震惊的发现一个死人。
We know that zombies are caused when people are bit but I'm pretty sure we haven't seen the dead dig their way out of graves.
我们知道人们被咬时会变成僵尸，但我确定我们没见过死人自己从坟里刨出条路来。
One by one, each of the eight birds pulled sharply upward into a full loop and flew all the way around to a dead-slow stand-up landing on the sand.
八只海鸥，一个接一个，陡直向上跃升，翻了个斤斗，又兜了个圈子，以极慢的速度，直立着降落在沙滩上。
One of my friends said he chased me all the way into a dead-end alley, and that I would just disappear without a trace.
我一个朋友说他一路追我进了一个死胡同，可是我就无影无踪地消失了。
Even though this feature is generally an improvement over the existing options-after all, it is another way to keep from getting stuck with dead processes-it will take some time to enter general use.
尽管此特性是对现有选项的改进—毕竟，它是解决死进程的另一种方法—但它要得到普遍应用还有待时日。
Let's put it this way: it's almost a statistical certainly that by New Year's Eve of 2009, at least one of the people reading this will be dead due to a drunk driving accident.
我们这么说吧：统计数据上几乎可以肯定的是，正在看这篇东西的人，至少会有一个在2009新年前夜前死于酒后驾驶。
Let's put it this way: it's almost a statistical certainly that by New Year's Eve of 2009, at least one of the people reading this will be dead due to a drunk driving accident.
我们这么说吧：统计数据上几乎可以肯定的是，正在看这篇东西的人，至少会有一个在2009新年前夜前死于酒后驾驶。
应用推荐