That annual bicycle race, the Tour de France, much loved by the French is a good case in point.
深受法国人喜爱的一年一度的环法自行车赛就是一个很好的例子。
De Man's point is a question is both rhetorical and grammatical, and the one cannot be reduced to the other. Both readings are available.
德曼想指出的是，一个问句既是修辞型问句又是语法型问句，那么一个不能变成另一个，两种理解都有效。
Finally, point out that XML has become the DE facto standard for exchanging information between computers and computer applications.
最后，指出XML已经变成计算机和计算机应用程序之间交换信息的事实标准。
On the whole, it appears that Mr DE Waal appreciates this point.
总体来说，deWaal先生是认识到了这一点的。
Belgium "s highest point, the Signal DE Botrange is located in this region at only 694 metres."
比利时的最高点，海拔只有694米伯特兰吉山(SignaldeBotrange)也位于这区域。
If she were to copy data at this point, they would not have the associated privacy metadata, so the data would not be properly de-identified.
如果她在此时复制数据，它们可能还没有包含相关的隐私元数据，所以这些数据还没有被正确地消除识别信息。
At one point, it sounded like he was de-tuning the strings to get new sounds from them that they had never made before.
曾经一度，听起来似乎他将弦降低调门，用来创造新的弦音，那是从来也没有过的尝试。
This is the point that de Man is making in Semiology and Rhetoric that there is a perpetual tension in any utterance between grammar and rhetoric.
德曼在其《符号学与修辞学》中提到,在任何说出的话中语法和修辞间,存在着永恒的对立。
When workload demands return to a point below the threshold level, the system will de-allocate these resources and put them to other use.
当工作负载需求返回阈值水平之下时，系统将取消上述资源分配并将其分配给其他用途。
"At least at this point, [Oracle] is not going to de-support any of the Linux platforms, at least as far as we've heard, " said Jim Collison, an Oracle applications manager at Gallup.
他们的Oracle应用主管说到：“至少在这一点上，甲骨文不会放弃对Linux平台的支持。
The solution is to cast the address of the floating point variable to a pointer to an int, which is then de-referenced as shown below.
解决方案是将浮点变量的地址强制转换成一个指向整型类型的指针，如下所示。
If you want to adapt the viticulture to emphasize a point, you have a discussion with the chef DE culture, you inform your boss, and it's done.
如果你要变更葡萄栽培来突出你的观点，你需要与文化主管进行讨论，告知你的老板。
DE Icaza claimed that WPF is not yet widely used by developers at this point.
DeIcaza称目前WPF还没有被开发者广泛使用。
The colours are from the DE Stijl book of DOS and don 'ts, yet the angles culminate in a glazed point in an alleyway that would not pass any functionalist exam.
的颜色是从德风格派该做什么和不该做什么的书，但最终的角度来看，在一个小巷里，玻璃一点不会放过任何功能主义考试。
Although traditional processing method of modulus maximum array can retain characteristics of signal, the signal after de-noising exists thorns and slight oscillation at singularity point.
传统的模极大值序列处理方法虽然可以保留信号特征，但降噪后的信号在奇异点有毛刺和轻微的振荡。
The article presents the relevant operation technology in flue gas de-nitration technology in collaboration with STEULER Company of Germany from the view point of SCR technology principle.
本文从SCR工艺的原理出发，介绍了与德国STEUL ER公司在烟气脱硝技术方面合作的相关运行工艺。
Thus from the point of view of painting, we can have a profound understanding of the deep relationship between art and virtue included in the unique thought of Bi-de in Chinese traditional culture.
从而，通过绘画这个视角，透视了中国古代文化中独特的比德文化所包含的艺术与道德之间的有效沟通。
The stress-strain curve under transverse loading of MMCs has a corner point, associated with the initiation of interfacial de-bonding, which is determined by the interfacial bonding strength.
在常响应界面情况下，复合材料横向拉伸应力-应变曲线存在明显的转折点，对应于界面分离的起始点，转折点的位置取决于界面粘结强度。
Fans were quick to point out that, spoken in the French fashion, the name of Harry's arch-nemesis sounds like the phrase 'vol de mort', literally translated as 'death flight'.
粉丝们很快指出，用法国时尚口语说起来，哈利死对头的名字听起来像“voldemort”，这个词的字面含义是“死亡飞行”。
Domain analysis is the process of identifying, collecting, organizing, and representing the relevant information in a domain, and is the starting point of DE and the most important phase.
领域分析是寻一个领域中的相关信息进行识别、收集、组织和表示的过程，是领域工程的起点和最重要阶段。
She founded the fashion design label Exception de MixMind with an affiliated book Point One awarded "the Most Beautiful Book of China 2006" and nominated "the Most Beautiful book of the World 2007.
她创办了“例外”品牌，由此创作的书《点一》获06年度“中国最美的书”称号并参选“世界最美的书”。
She founded the fashion design label Exception de MixMind with an affiliated book Point One awarded "the Most Beautiful Book of China 2006" and nominated "the Most Beautiful book of the World 2007.
她创办了“例外”品牌，由此创作的书《点一》获06年度“中国最美的书”称号并参选“世界最美的书”。
应用推荐