In the end, it will probably be Mr Aso's mediocre performance that the coup DE grace.
最后或许是麻生先生平庸无奇的表现构成了最后一击。
If your workplace is within walking or cycling distance of your home, you could even have an active commute to and from work - a great way to de-stress at the end of the day.
如果你工作的地方离你家是能步行或者骑车能到的距离的话，你可以来回上下班的时候活动——一天结束的时候一个极好的减压方式。
A thread holding a mutex can be de-scheduled, perhaps because it was the end of its time-slice.
可能因为分配的时间片结束，持有互斥锁的线程被取消调度。
Ronald DE Jong of Philips, a Dutch multinational, reveals that his firm sold more high-end CT scanners in China last year than it did in America.
荷兰跨国公司飞利浦公司的德荣表示他的公司去年在中国卖出的高端CT扫描仪要比美国多。
So, if you don't want to end up like that one episode of the Three Stooges, then scroll down to find out how to de-clutter your cables.
那么，如果你不想有个像《三个臭皮匠》一集里那样的结果，就看看如何整理你的线吧。
A typical use case includes a De-Militarized Zone (DMZ) to separate external as well as internal clients from the back-end systems.
一个典型的用例是使用De -Militarized Zone (DMZ)将外部和内部客户端与后台系统分离开来。
Expected to be in demand in second position are Jay Harrington, Portia DE Rossi and Andrea Anders from "ted," Eliza Coupe from "Scrubs" and Matt Long from "The Deep End."
作为第二主角的候选人的有杰·哈林顿，来自《泰德》波西亚·罗斯和安卓·安德，来自《碎屑》的依丽莎·古博，还有来自《深层终结》的马特·龙。
If there is interfere between the connection box and other components, the connection box can be moved from the drive end (DE) to non-drive end (NDE) (Option code: H08).
当电动机的接线盒位置与其它部件冲突时，可以将接线盒从驱动端移到非驱动端（选件号：H08）。
Wax output is reported for each refinery regardless of whether the wax was sold to and end user, broker, or de-oiler for further processing.
每个炼油厂已经报告了蜡产量，无论蜡是否已经销售给终端客户、经销商，或者销售给脱油厂做深加工。
If you've got more tips to help kids de-tech at the end of the day and get the sleep they need, please post them below.
如果你有更多的帮助儿童在一天结束“去科技化”，帮助他们获得需要的睡眠，请跟帖。
If this process is manages properly, however, these movements can be positive and need not represent a de facto "career end".
如果这个过程是管理得当，但是，这些运动可以是积极的和不需要代表事实上的“生涯的结束”。
If you are thirty-plus and a woman with a masters DE GREe in South Korea, you may need the help of a matchmaker to find love — and your worried mother may even end up doing the legwork for you.
如果你是一个三十多岁的韩国女硕士，那么你可能需要媒人的帮助才能找到爱情，你那忧心忡忡的妈妈甚至可能亲自跑腿给你物色对象。
The method is to inject tungsten into the work end face of the spot welding electrode to improve the performance of the electro de.
采用离子注入钨方法在点焊电极工作端面注入钨以改善电极性能。
In the end, the researchers obtained 40x genome coverage and generated a high-quality draft assembly using the 454 GS De Novo Assembler Software (Newbler).
最终，研究人员获得40倍的基因组的覆盖面和运用 454GS 的De Novo序列拼接软件（Newbler）绘制出了高质量的草图。
To this end, presidents of Electricite DE France and the French power company Areva Group will also visit with Francois Fillon.
为此，法国电力公司与阿海珐集团的两位总裁这次也将随菲永访华。
At the end of the write operation, the write word line is de-asserted, allowing the cross-coupled inverters (40) to function normally and hold the logic state of the storage node (SN).
在写入操作结尾，写入字线被去断言，允许交叉耦合的反相器(40)正常工作并且保持存储节点(SN)的逻辑状态。
In fact, De Laet played for three different teams in the Championship last season - Preston North End, Sheffield United and Portsmouth.
事实上，德莱特上赛季先后为3支英冠球队踢球——普雷斯顿、谢联和朴茨茅斯。
Named after its designer, the renowned French architect Gustave Eiffel, the tower is located in downtown Paris, on the Left bank of the Seine river, and the northern end of the Champ DE Mars.
埃菲尔铁塔在巴黎市中心塞纳河南岸马尔斯广场北端，因法国著名建筑师古斯塔夫·埃菲尔设计建造而得名。
This painting carries the artist's seal of Gu De-qian of the Nan (Southern) Tang Dynasty in Five Dynasties, but is in fact a representative color work at the end of the Southern Song dynasty.
本图带有五代南唐顾德的款印，但属南宋末期着色画的代表性作品。画作中可见莲花自蓓蕾到开花再到落花的时间的推移。
This painting carries the artist's seal of Gu De-qian of the Nan (Southern) Tang Dynasty in Five Dynasties, but is in fact a representative color work at the end of the Southern Song dynasty.
本图带有五代南唐顾德的款印，但属南宋末期着色画的代表性作品。画作中可见莲花自蓓蕾到开花再到落花的时间的推移。
应用推荐