She repaired it one day by removing a moth that had fouled the Mark I's electromechanical innards, becoming the first person to literally debug a computer.
有一天，她清除一只纠缠在MarkI的电机内部的死飞蛾，修复了机器，从而成为第一个发现并排除计算机故障的人。
When we hear a success story like Mark Zuckerberg's, our brains take note of the possibility that we too may become immensely rich one day.
我们听到马克·扎克尔伯格的故事时，我们的大脑记录下我们有一天也可以变得极其富有的可能性；
So you see, Mark, when you picked up my books that day, you did a lot more.
所以你现在明白了吧，马克，当你帮我捡起我的书的那一天，你做了很多。
They continue to care for each other daily, sorting their medications (Sandra takes 27 pills a day; Mark takes 32).
每天他们依旧照顾着彼此，安排对方按时吃药(桑德拉每天27颗药，而马克每天32颗)。
They not only mark the day we came into this world but also serve as signposts for important milestones in life.
它们不仅标志着我们降临这个世界的那天，还起到了标示人生重大里程碑的作用。
Then one day Mark sees a girl with red hair, and he can't forget her.
然后有一天，马克看见了一位红发姑娘，从此无法忘怀。
The two most important days in your life are: the day you were born, and the day when you find out why. — Mark Twain.
两个生命中最重要的日子：你出生的那一天，你懂得你生存的意义的那一天。——马克·吐温。
Mark volunteered to drive her to work each day, even though they worked at opposite ends of the city.
马克志愿充当她的司机，每天接送她上下班，即使他们俩的的工作地点分别在这座城市的两端。
So you see, Mark, when you picked up those books that day, you did a lot more.
现在你知道了，马克，当你那天帮我捡起那些书时，你改变了很多事情。
China Eastern Airlines unveiled an aircraft painted with patterns of the 2010 Shanghai World Expo themes Monday at the city's Hongqiao Airport to mark Tuesday's 200-day countdown to the event.
东航一架以世博为主题的彩绘飞机12日在上海虹桥机场首度亮相，迎接13日2010年上海世博会开幕倒计时200天。
Groups around the world involved in disability issues will mark the day in many ways.
世界各地关注残疾人问题的团体将以多种方式庆祝这一天。
Little wonder then that the company has opted for a little glitz to mark the day when full production of its cars resumes.
难怪在MG汽车重新投入成批生产之时，该公司选择带一点奢华的方式来纪念这一天。
So let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have traveled.
为此，让我们记住这一天，记住我们是什么样的人，记住我们已经走过了多长的路。
Tasks that you do not complete roll over to the next day, and accumulate until you mark them as complete.
未完成的任务将滚动到第二天，并会进行累积，直到被标记为已完成为止。
There are at this day certain traces recognizable, such as old boles of burned trees, which mark the site of these poor bivouacs trembling in the depths of the thickets.
今天还留下当年的一些痕迹，例如一些烧焦了的古树干，便标志着那些惊慌战栗的难民在树林里露宿的地点。
If we act together, this day can mark the beginning of the end of harmful practices like child marriage.
如果我们一起行动起来，今天这个日子，就能成为终结童婚这类陋习的标志性开端。
Both Chambers are scheduled to be in recess for part of next week, to mark Veteran's Day.
为了纪念退伍军人节，下周两院都将安排休息一段时间。
The report, released to mark International women's Day, called for greater equality for women.
这一报告为纪念国际妇女节而发布，目的是呼吁性别平等。
The survey was released by Warner Home Video to mark the movie "Valentine's Day" going to DVD.
该调查由华纳影业家庭娱乐公司发布，旨在庆祝电影《情人节》DVD影碟的发布。
the year the Ministry of Education to the August 27 anniversary of the birth of Confucius as Teacher's Day, and promulgated the "Interim Measures to mark Teacher's Day," but has not yet started.
1939年，当时的教育部规定以每年的8月27日孔子诞辰纪念日为教师节，并颁布了《教师节纪念暂行办法》，但后来未实行。
In China, generations of people here have come up with various customs to mark the day that in Chinese means "the arrival of Summer."
在中国，一代代人用各种各样的习俗来庆祝这个在中文里意思是“夏天到来”的日子。
But it's a special day for America and I'm delighted that we can mark it together.
但今天也是美国一个特殊的日子，我对我们能够一起纪念这个日子感到高兴。
To mark World Mental Health Day, 10 October, the World Health Organization (WHO) publishes the newly updated World Health Organization Mental Health Atlas 2005.
为纪念10月10日世界精神卫生日，世界卫生组织(世卫组织)发表了新修订的《2005年世界卫生组织精神卫生地图集》。
One hundred days from today, the world will mark the International Day of Peace –a day on which armed conflict is meant to be stilled?
从今天起100天后，世界将庆祝国际和平日——这是一个旨在平息武装冲突的日子……
It was December 1, 2008, and one of South Africa's top musical groups, Freshly Ground, was in Douglas for a concert to mark World AIDS Day.
2008年12月1日那天，南非顶级音乐组合之一Freshly Ground，为纪念世界艾滋病日在道格拉斯举办音乐会。
As we mark the first International Day against nuclear Tests, I look forward to working with all partners to rein in spending on nuclear weapons and rid the world of the nuclear threat.
在我们纪念第一个禁止核试验国际日之际，我期望同所有伙伴合作，控制核武器开支，消除世界上的核威胁。
October 2005 | GENEVA - to mark World Mental Health Day, 10 October, the World Health Organization (WHO) publishes the newly updated World Health Organization Mental Health Atlas 2005.
2005年10月7日|日内瓦-为纪念10月10日世界精神卫生日，世界卫生组织(世卫组织)发表了新修订的《2005年世界卫生组织精神卫生地图集》。
His address was made at the United Nations Food and Agricultural Organization to mark World Food Day.
为纪念世界食品日他在联合国粮食及农业组织发表此番讲话。
His address was made at the United Nations Food and Agricultural Organization to mark World Food Day.
为纪念世界食品日他在联合国粮食及农业组织发表此番讲话。
应用推荐