The due date of performance of obligations of the parties is extended by the period being equal to that during which such circumstances occur.
双方义务履行的到期日延长时间应等于此类情况发生的持续时间。
For optional forward transactions, banks shall collect the statistical data about the performance of forward contracts according to the clients' actual date of performance.
远期择期交易，应严格按照客户实际履约日期统计远期履约数据。
You may also want to remove unneeded years in order to decrease the number of date dimension members that are cached in sever memory, thereby improving system performance.
您可能需要删除不需要的年份，以减少缓存在服务器内存中的日期维度的成员数，从而提高系统性能。
You also have a choice of message store types (date store or file store), to help improve performance, and ease configuration and administration.
您还可以选择消息存储类型(数据存储或文件存储)，以帮助提高性能并简化配置和管理工作。
Updating catalog statistics, which emphasizes the importance of collecting and maintaining up-to-date database statistics, the lack of which is often the source of many of the performance problems.
更新目录统计信息，这部分强调收集和维护最新数据库统计信息的重要性，缺少这项工作常常是导致许多性能问题的源头所在。
Any changes to the frequency of the service runs balance the need to keep the staff assignment up-to-date and the performance impact of a refresh.
在修改这个服务的运行频率时，要确保人员分配是最新的，并且要考虑到刷新对性能的影响。
Laurence Olivier is to date the only actor to have won an Oscar for a Shakespearean performance, and it was the most difficult of all, Hamlet.
而劳伦斯·奥利弗则是迄今为止唯一一位因为饰演莎翁笔下角色而赢得奥斯卡的演员，而且他演绎的是最难的一个角色-哈姆雷特。
Of course, I can't help you if your performance plummets after the class drop date.
当然，如果在退选时间过后，你的成绩急剧下滑，我就无能为力。
To date, Veugelers and his team say, most research on diet and school performance has focused on the importance of eating breakfast, as well as the ill effects of hunger and malnutrition.
维格勒及其研究小组称，目前有关儿童饮食与学习成绩的多数研究主要着眼于吃早餐的重要性，以及饥饿和营养不良可能导致的后果。
THALES Communications shall inform the Buyer of the anticipated date(s) of performance of the FAT.
泰雷兹通信公司应通知买方预计进行FAT的日期。
The Human Resources Performance Pay Dispute Coordinator will set the date and time of the hearing and the employee and management representative will be notified of the date and time of the hearing.
人力资源部绩效考核调薪争议协调员将安排听证会的日期和时间，同时也会通知该员工和主管的代表有关听证会的日期和时间。
We expect that performance testing will take place early next year and we anticipate no impact on the target date of 2013 for commercial operation of the first unit at Sanmen.
我们期望性能测试将于明年年初进行，而且我们预计对2013年三门一号机的商业运转目标日期没有影响。
Its applied performance directly affects the safety of navigation and the completion of sailing task in scheduled date.
它的使用性能直接影响着船舶航行的安全和预定航行任务的完成。
Up to date, there isn't systematically report on effect of liquid viscosity on the tray hydraulic performance.
至今，还未见液相粘度对塔板各项流体力学性能影响的系统研究报道。
Multipath routing protocol is considered to effectively improve the performance of date transmission.
其中，多径路由协议被认为是一种能够有效提高数据传输性能的路由协议。
After considering the particular situation of Yingkou Port, get the basic date for the design of performance evaluation system of Yingkou Port.
结合营口港的具体情况，得出营口港在进行业绩评价体系设计时的基本依据。
We expect that performance testing will take place early next year, and we anticipate no impact on the target date of 2013 for commercial operation of the first unit at Sanmen.
我们期望性能测试将于明年年初进行，而且我们预计对2013年三门一号机的商业运转日期没有影响。”。 e；k：h2 r。
Because has operated for more than 20 years, unit equipments either in performance or structure already gone out of date, causes the accident to increase and the frequent overhaul.
由于已经运行了20来年，机组设备在性能和结构方面都已陈旧、事故增多、检修频繁。
The paper introduces the operation and applications of the Automatic Equipment Identification systems based on RF-IDs, and a performance table of the variety AEIs to date is also given.
文论述了电子车辆识别系统的工作原理及其特点，并对目前最先进的几种电子识别系统进行了比较，最后对其应用进行了介绍。
The influences of airflow rate, initial moisture content, harvest date, year to year variation of weather conditions and grain bed depth on the drying performance were investigated.
考察了风量、小麦初始含水率、收获日期和逐年气象条件的变化以及谷床厚度等因素对北京地区小麦低温干燥的影响。
If prior to the date for performance of the contract it is clear that one of the parties will commit a fundamental breach of contract, the other party may declare the contract avoided.
预期违约如果在履行合同日期之前，明显看出一方当事人将根本违反合同，另一方当事人可以宣告合同无效。
"Notwithstanding JTI's strong performance to date, the group envisages an increasingly challenging environment for the second half of 2008," it said.
“尽管到目前为止日本烟草国际公司取得了强劲的业绩增长，但集团也会正视2008年下半年越来越具有挑战性的环境，”该公司说。
The reference date for performance of the first surveillance audit is the last day of the audit for first certification.
首次监督审核的参考日期为首次认证审核的最后一天。
Results of evaluations to date indicate that the number of cycle life attains standard target of 200 times, which reflect good high temperature performance.
结果表明，在常温充电-低温放电循环试验中，电池的循环寿命次数仍能达到200次的要求，证明了镉镍蓄电池良好的耐高温性能。
The bidder, as successful bidder, has failed to establish acceptable Performance Bonds within (number) calendar days after the effective date of the contract.
投标者中标后，未能在合同生效后的日历日内出具可以接受的履约保证金保函。
We see young actor Li Yifeng give his best performance to date under the guidance of feng.
在冯小刚的引导下，年轻演员李易峰迸发出了他最棒的演技。
The date of its first performance is unknown, although scholars place it sometime between 428 and 425 BC.
作品第一次出现日期未知，但学者们估计在公元前428年至公元前425年之间的某个时候。
The date of its first performance is unknown, although scholars place it sometime between 428 and 425 BC.
作品第一次出现日期未知，但学者们估计在公元前428年至公元前425年之间的某个时候。
应用推荐