My first match is a guy who relentlessly tried to date me for all 4 years of high school.
第一个配上的人是一个在高中苦苦追了我4年的家伙。
Do you think you could pop through in bringing me up-to-date on their arrangements for the Italian trip?
你能不能顺便把他们这次意大利旅行的最新安排告诉我？
打扰一下，请问今天是几号？
It is like when I date a girl, and she tells me she wants diamond earrings.
就像是当我和一个女孩在约会时，她告诉我她想要钻石耳环。
Within a week he made the 245-mile round trip from his home in Perth up to me in the Highlands for our first date.
为了赶赴我们的第一次约会，他从佩思的家出发，花了不到一周的时间，历经245英里的行程来到我住的高地。
The reactions from employers, men I date, and (former) friends make me feel as though I have a skeleton to hide.
我的雇主、约会的男友以及(过去)的朋友的反应让我觉得自己好像在隐藏着一副躯壳似的。
This is a movie stub from our first date! This is an eggshell from the first time you made me breakfast in bed!
这是我们第一次一起看电影的票根，这是你第一次为我做早餐时剩的蛋壳，这是我们第一次约会时从博物馆拿的化石。
"Our first date was me taking Barbara to the library at UCLA to go through old magazines, " David says, laughing.
“我们第一次约会，竟然是我带她到加州大学洛杉矶分校的图书馆里，去查询旧杂志，”大卫笑着说。
She said: 'Well my boyfriend dumped me yesterday and I thought instead of moping around the house all day I would go out and get a date.
她说：“虽然昨天我被男朋友甩了，但我并不想就此宅在家里自怨自艾，我决定走出来给自己找个约会对象。”
On our first or second date, Dave asked me so many earnest questions about my award-winning background in ballroom dance that I finally confessed I knew only the jitterbug.
在我们第一次第二次约会时，迪夫很认真地问我很多关于我优秀的交际舞的历史，我最后坦白我只知道吉特巴舞。
The concert follows a similar pattern: I can't work out whether it's a date; other people turn up dispelling any lingering confusion; we all have a pleasant enough time, then he drives me home.
接下来去看演唱会也是一种相同的模式。我不知道这是否算是一种约会，其他人的出现驱散了这种挥之不去的困惑，我们都玩地很开心，然后，他开车送我回家。
He tells me this over moules and tiger prawns on our first date, in a Soho restaurant.
这是他在我俩第一次约会的时候告诉我的，当时我们在一家位于伦敦苏活区的餐厅吃着贻贝和虎虾。
W: Let me see, name, address, nationality, forwarding address, passport number, place of issue, signature and date of departure.
W：我看看…姓名、地址、国籍、转投地址、护照号码、发照地点、签名、离店日期。
Doubtless some are, though this didn't remind me of my date, who that night wasn't doing so well with his PA or the barman.
毫无疑问，有些富豪是这样的，不过这点可不适用于我那个约会对象，那天晚上，他对自己的私人助理或酒吧招待都没有控制好情绪。
Hurry up! Prepare the carriage for me, hand me my gloves. I'm to be late for my date. You're so, you're always so sluggish.
快点！把马车给我准备好，递我手套。我约会要晚了，你总是那么慢慢腾腾的。
“My fiancé took me to a cheap hole-in-the-wall Vietnamese restaurant for our first date, ” she says.
初次约会，我的未婚夫带我去了一家很小的越南餐厅。
Well, I use it from time to time for sorting Apache logs; the key and offset notation lets me skip the date fields.
嗯，我时常用它来对Apache日志进行排序；键和偏移量表示法让我跳过了日期字段。
My reduce function will then sum up the counters (which are just integers with the value of 1), thus providing me with the number of times a date occurs in a target earthquake file.
reduce函数将对计数器(只是一些值为1的整数)进行总计。因此，提供给我的是在目标地震文件中某一个日期出现的次数。
Michael replies, "Haven't even had our first date and already you're inviting me in."
Michael回答，“我们还没开始约会你就邀请我去你家了。”
"When I was a kid, the harvest was always after November 1, which was a cardinal date," he told me.
在我小时候，采摘葡萄总是在11月1日以后，那是基本日期。
Sadly, it didn't work out between Daniel and me, but one date that will remain in our hearts for ever is 8 November 2010.
尽管我和丹尼尔没有走到最后，但有一个日子铭刻在我们心中。
It is a few hours old, so if any information is out of date, blame me for the delay in getting it published.
这已经过去了好几个小时，因此如果这些信息来得不够及时，都怪我耽误了出版。
My one friend got in hot water because his date told me he made cat calls at other girls while on a date.
我的一位朋友有一次约会后之所以以失败收场，就因为他对别的女孩嘲讽了一下。
If I were your friend and I told you that So-and-So would be the perfect date, your response to me would be to start asking me questions.
如果我是你的朋友并告诉你某某人将会是完美的相亲对象，那么你回应我将会以问问题开始。
I wanted to upgrade my wardrobe, and since these guys were pretty smart dressers, I asked them to take me out for a shopping man-date.
我想把衣柜里的衣服更新一下。因为这些家伙都是很会穿衣的好手，我叫他们跟我一起去来一次男人血拼。
I wanted to upgrade my wardrobe, and since these guys were pretty smart dressers, I asked them to take me out for a shopping man-date.
我想把衣柜里的衣服更新一下。因为这些家伙都是很会穿衣的好手，我叫他们跟我一起去来一次男人血拼。
应用推荐