It had been scheduled to release details of its own QE at a regular policy meeting in mid-November but moved the date forward to this week.
日本银行原本定于11月中旬在一次常规政策会议上公布自己的量化宽松细则，但是公布日期提前到了本周。
Yes, I think we could bring the date forward by... or so. But I'd have to check with Headquarters before I can give you a firm promise.
是的。我想我们可以将日期推迟…左右。但我要向总部请示后才能给你一个正式答复。
Yes, I think we could bring the date forward by...... or so. But I'd have to check with Headquarters before I can give you a firm promise.
是的。我想我们可以将日期推迟……左右。但我要向总部请示后才能给你一个正式答复。
Those quantities of petroleum, which are anticipated to be profitably recovered from known reservoirs with existing technology and under present economic conditions from a given date forward.
以现有技术和当前的经济条件，在今后一段确定的时期内，预期可以从已知油藏里采出而有利可图的那部分石油的数量，就叫（可采）储量。
Our initial departure date jumped forward first by three days and then seemed to bounce around by 12-24 hours every time we called to check the latest news.
在登船前我们一直在与搭货船旅行的不确定性进行着斗争。 我们原定的出发日期提前了三天，接下来我们要不断地检查最新的消息。
Palin wrote the book in just four months and finished it so far ahead of schedule that the release date was brought forward from next spring to 17 November.
佩林在短短四个月间就写完了这本书，比原计划大大提前，因而发行日期也从明年春天提前到今年的11月17日。
There have been calls to bring forward the date of the primary, but they have so far been rejected.
一直有声音要求将初选日期提前，但迄今这些要求皆遭到拒绝。
Using buttons, you can move forward or backward in time, to go back to any date and time in the past and return to the current time.
通过按钮能够在时间上前移或后移，能够回到过去的任意时间点，并且能够回到当前的时间点。
But the economic malaise and energy-efficiency programs in the U.S. brought forward the date of the milestone, Mr. Birol said.
不过比罗尔说，美国的经济低迷和节能计划把这一里程碑的时间提前了。
As you move forward, look at what has been done to date, what you still need to focus on, and what other related parties may be working on.
在您前进的过程中，关注哪些做好的需要被约定，哪些依然需要重点关注，哪些其他相关的部分可能会工作。
In important forward steps this week, the G8 agreed to cut its emissions by 80% by 2050 and said worldwide emissions should fall 50% by the same date.
本周最重要的进展是，八国集团同意到2050年将其排放量降低80 %，并表示到2050年全球排放量下降50 %。
This Part 5 installment first reviews the project to date and then elaborates on the next stage, as we move forward into architecture, design, data modeling, and prototyping.
这个系列的第5部分首先检查了一下项目的时间进度，然后当我们进入了架构、设计、数据建模和创建原型时，我们已经在下一个阶段进行细化阶段中了。
You may wish to forward migrate in order to take advantage of new features or because the old version is nearing its end-of-service date.
向前迁移的原因也许是为了利用新特性，或者由于旧版本的服务期限即将到期。
A: We certainly hope to push forward the Six-Party talks and resume the talks at an early date. But this depends on two factors.
答：我们当然希望六方会谈能继续向前推进，当然也希望下一次会议能够尽快召开，但这取决于两个因素，一是条件是否成熟，二是六方能否就会谈日期达成共识。
It is hoped that the two sides will grasp the opportunity and actively push forward the negotiations with a conscientious and pragmatic attitude so as to make positive progress at an early date.
希望双方抓住机遇，以认真务实的态度积极推进谈判进程，争取早日取得积极进展。
He said the c-section had been planned for a long time but the date was brought forward "for medical reasons."
据他介绍，医院为茱丽的剖腹产手术准备了很长时间，但由于一些“医学原因”，手术日期提前了。
The consumption period (forward or backward) is specified in workdays and is valid from the current date.
消耗期间(向前或向后)指定从当前日期起的有效工作天数。
It is a great system and I look forward to the day they have 5 billion customers and my address-book will always be up to date.
这个系统很强大，我期待有一天它的客户达到50亿人，然后通讯录将会随时更新。
Because some kinds of our commodities has been out of stock, we hope you can bring forward the consignment date of our order. Thanks for your help!
因为我们有些类型的货物已经断货了，所以希望您能将我们的订单的发货日期提前，感谢您的帮忙。
The random nature of the date and targeting suggests a plot that may have been brought forward, while the scale of the attack suggests it must have been in the pipeline for some time.
此次袭击在日期和目标上的随机性，表明相关袭击计划可能被提前了，而此次袭击的规模表明该计划已经酝酿了一段时间。
Up to date, nobody has put forward a kind of very perfect and precise analysis method in the world.
目前，国内外学者对此还没有提出一种非常完善又精确的分析方法。
The forward has refused to set a firm date for his return, but he passed a huge psychological barrier on Monday when taking part in a training session.
他拒绝为复出订下具体日期，但他在周一参加训练会议时跃过了一个巨大的心理障碍。
The date of balance sheet shall carry forward the incomes and expenses of the current period into the net assets.
资产负债表日，应当将当期各项收入和费用结转至净资产。
We certainly hope to push forward the Six-Party talks and resume the talks at an early date. But this depends on two factors. First, ripe conditions. Second, a consensus on a specific timeframe.
我们当然希望六方会谈能继续向前推进，当然也希望下一次会议能够尽快召开，但这取决于两个因素，一是条件是否成熟，二是六方能否就会谈日期达成共识。
And forward exchange contracts can be made for any value date, but rarely extend more than a few years.
远期外汇合同的交割日期可以任意定，但很少有延至几年的。
The characteristics that allowed China to make enormous progress to date are not necessarily the qualities that will be needed to create productive global integration going forward.
让中国到此为止取得巨大进步的特性并不等于创造建设性的全球整合所需要的品质。
In the coming years, Zewail looks forward to more breakthroughs. He will remain active in research and in publishing papers, which he considers to be his babies (363 to date).
扎威尔期望今后几年里能再有突破性的成果。他将继续活跃在科研领域，积极发表论文，视其论文如己出(迄今为止他已经发表了363篇论文)。
For optional forward transactions, banks shall collect the statistical data about the performance of forward contracts according to the clients' actual date of performance.
远期择期交易，应严格按照客户实际履约日期统计远期履约数据。
For optional forward transactions, banks shall collect the statistical data about the performance of forward contracts according to the clients' actual date of performance.
远期择期交易，应严格按照客户实际履约日期统计远期履约数据。
应用推荐