In a Comet streaming style application, the client opens a connection and sends a data chunk encoded, with the server sending data chunked encoded in response.
在comet流样式应用程序中，客户端打开连接并发送经过编码的数据块，而服务器也将发送响应中经过编码的数据块。
Note: Currently if your data contains very big rows, it may be necessary to disable this option or increase the memory dedicated to the data chunk memory manager in case of client deadlocks.
注意：当前，如果数据包含非常大的行，可能需要禁用此选项或增加数据区块内存管理器专用的内存以防止客户端死锁。
When you call a function, what actually happens is that function gets its own chunk of memory that's identical in size to the data type that it expects.
当你调用一个函数，实际上发生的是函数得到了自己的内存块，它的大小与它期望的数据类型相同。
So you can download first few megabytes of a large file and start processing that data while you request the next chunk.
所以对于大型文件，你可以做到先下载起初的几兆数据，并在处理的同时下载后续的内容。
But the more real risk is that that a large chunk of a rapidly changing economy has again been overlooked by the statisticians, and the official data understates the true size of the Chinese economy.
但是，更为切实的风险在于：这个快速变化的经济体中可能有很大一块产值再次被统计学家所忽略，这样官方的数据就低估了中国经济的真实规模。
We also update the chunk data to an In-process status before handing over to the downstream system.
我们还会在分段数据交给下游系统处理前将其更新为处理中状态。
When a peer performs a write on a socket, it is guaranteed that this same-sized chunk of data will be read at the peer endpoint (see Figure 5).
当一端对一个套接字执行写操作时，可确保对等端读出的数据大小与此相同(请参见图5)。
UDP does not guarantee the arrival or the order in which the data arrives, so it's possible that the fourth chunk arrives before the second one.
UDP不保证数据到达或到达的次序，所以第四个块有可能在第二个块之前到达。
And Microsoft has a mini mo-cap studio of its own, where staff can make a quick recording when a new chunk of data is needed.
（因为系统自带的传感器能自动辨别身体部位）微软自己有一个迷你动作捕捉摄影棚，如果需要一个新的数据块时，工作人员可以在那边进行快速录制。
The Hadoop runtime will split up the data (log files) that needs to be processed and give each node in your cluster a chunk of data.
Hadoop运行时将分割需要处理的数据(一些日志文件)并向您的集群中的每个节点分配一个数据块。
There is a chunk of Ruby code that can run a quick regular expression over some data and return the results.
通过一个Ruby代码段可对一些数据应用简单的正则表达式，并返回结果。
By combining head and tail, you can read a chunk of data of the given length from the middle of the file!
通过组合使用head和tail，可以从文件的中间部分读取给定长度的一块数据！
This downloads a fairly large chunk of data (which is why we needed a 128mb CF card) — we're getting a list of the available packages for this version of Debian.
该命令会下载大量数据(这就是为什么我们需要128MBcf卡的原因了)—我们正在获取这个Debian版本可用的软件包的列表。
The magic trick here that makes it work is a chunk of data called a Procedure Linkage table (PLT), a table in the program that lists every function that a program calls.
实现此奇妙功能的是一个称为过程链接表(Procedure LinkageTable) (plt)的数据块，它是程序中的一个表，列出了程序所调用的每一个函数。
The reason it's so huge is simple: OOXML is essentially a complete replication of every chunk of data that a Microsoft Office application might possibly save in a file.
该标准之所以如此庞大，是因为OOXML 几乎完全复制了MicrosoftOffice应用程序在文件中可能保存的所有数据块。
You scroll quickly for a dozen or so rows; then there is a pause, usually less than a second in duration, while the server grabs another chunk of data to be displayed.
一开始快速地滚动十几行的样子，然后会有一个暂停，暂停时间一般不超过一秒，这个时候服务器在获取接下来要显示的另一块数据。
The SPE can't hold that much data at once in the 256kb local store, but it can DMA over one chunk at a time for processing.
SPE不能在256kb本地存储中一次保存这么多数据，但是它可以采用dma方式一次获取一部分数据进行处理。
If a core performs an operation on data stored in a chunk, it must create a new chunk to store the results.
如果核心对一个数据块执行了一项操作的话，那它必须再另建一个数据块来保存结果。
For instance, the argument list might contain the address of a 16MB chunk of data to process.
举例来说，参数列表可能会包含一个要处理的16MB 大小的数据的地址。
A large chunk of binary data takes up less space than its encoded representation, so MTOM can reduce transmission time (although it incurs some processing overhead).
大块二进制数据所占的空间比其编码的表示形式更小，因此MTOM可以减少传输时间(尽管它会引入某些处理开销)。
The processor might perform dozens or hundreds of operations on a chunk of data in the cache before relinquishing it to memory.
处理器可能会在将一个数据块交还给内存前对这块数据执行数十或数百次操作。
The value-add is the ability to chunk up data and store them in a grid, with varying degrees of redundancy, which allows for processing of very large data sets entirely in memory.
另外还有一些新的功能，用于将数据区块化存储到网格中，使用不同级别的冗余，以及在内存中处理超大型的数据集。
A chunk is the largest unit of physical disk dedicated to database server data storage.
区块是用于数据库服务器数据存储的最大物理磁盘单元。
In ASP.NET 2.0, cross-page Posting and server transfer offer a familiar programming model, but potentially move a significant chunk of data through the view state.
在ASP.NET 2.0中，cross - page posting和servertransfer提供了一个常见的编程模型，但却潜在地通过View State移动了大块的数据。
Transferring large files using the File nodes can be achieved by splitting the data into smaller sized chunks and transferring the data 'as is' chunk by chunk.
通过将数据分拆为较小的块并逐块地“按原样”传输数据，可以实现使用File节点传输大文件。
GFS stores each chunk of data, typically 64mb in size, on at least three machines called chunkservers; master servers are responsible for backing up data to a new area if a chunkserver failure occurs.
Google文件系统至少在三台名为“块服务器”(chunkservers)上存储大体积数据(一般为64mb)；如果一台块服务器发生故障，那么主服务器会负责将数据恢复到新的区域。
They fret that if the likes of Apple and Google come to control such data platforms, these new intermediaries will seize a big chunk of their profits.
他们担心苹果和谷歌这类科技公司控制了作为中介的数据平台，他们一大部分利润将会被瓜分掉。
The efficient way to write to a device is to write a bigger chunk of data at a time.
写入设备的有效方式是编写一个更大的块的数据。
Each "letter" has an address on the front, a sequence code on the back, and a chunk of the data inside the envelope.
每封“邮件”在信封正面写上地址，背面写上序列代码，在信封里装上大块的数据。
Each "letter" has an address on the front, a sequence code on the back, and a chunk of the data inside the envelope.
每封“邮件”在信封正面写上地址，背面写上序列代码，在信封里装上大块的数据。
应用推荐