His decision to leave the White House came after the release of more economic data that underscore the listlessness of the recovery.
他离开白宫的决定紧跟在更多经济数据发布之后，这些数据强调了经济复苏的疲软。
Let's start easy though, let's start with the data from the first article in the series about house values.
让我们从简单的开始，先来看看本系列有关房子价值的第一篇文章中的那些数据。
Meanwhile, the White House threw its weight behind a push to establish tougher rules on the gathering of data on the web in a mooted "privacy bill of rights".
与此同时，白宫重磅推出正在酝酿的“权利隐私法案”，针对网络数据的采集将建立更加严格的法则。
Following the adage that you first lay a foundation before building a house, the team concentrated first on a sound data transfer and content management scheme.
就如格言所说的，建造房子之前先要打好地基，该团队首先集中精力处理合理的数据传输和内容管理方案。
To produce the regression model with this data set, you should follow the exact same steps you followed for the house data, so I won't repeat it.
要用这个数据集生成一个回归模型，我们需要严格地按照处理房子数据的步骤来处理这些数据，所以这里我不再赘述。
This model may also appear much more complex than the house data, but it isn't.
这个模型看上去应该比房子数据复杂得多，但事实并非如此。
In short, just as you would not build a house without a blueprint, you should never design a database without a data model.
简单地说，就像你不会在没有蓝图的情况下就修建一栋房子一样，你决不应当在没有数据模型的情况下就设计一个数据库。
In directed data mining, you are trying to predict a particular data point - the sales price of a house given information about other houses for sale in the neighborhood, for example.
在直接的数据挖掘中，您会尝试预测一个特定的数据点—比如，以给定的一个房子的售价来预测邻近地区内的其他房子的售价。
XML, for instance, will not solve data persistence problems any more than bricks will build a house by themselves.
例如，XML解决数据持久性问题的能力比只用砖头来建造房屋好不到哪里。
A sophisticated burglar might use these data to figure out when you're away on vacation, the better to rob your house.
一个高智商的盗贼可能会根据电表的数据推断出你何时出门度假，然后再找好时机下手。
Similarly, most corporate data centres today house armies of "systems administrators", the craftsmen of the information age.
与之类似，今天大部分数据中心都有一群“系统管理员”，他们是信息时代的工匠。
Virtual servers are created to run applications, and virtual storage pools are created to house new and existing data into dynamic tiers of storage based on performance and reliability requirements.
各种应用运行在被创建的虚拟服务器上，创建的虚拟存储池用于把新建的和现存的数据存储到动态存储层，动态存储层是基于性能和可靠性要求的。
If the latest data are any guide, both American and British house prices may be finding a bottom.
如果近期数据具有指向作用，那么美国和英国的房产价格正在触底。
Most of the glass-house buzz is about server and storage virtualization projects that help organizations lower their energy costs and shrink their data center footprints.
大多数高楼大厦中的嗡嗡声都是服务器和存储虚拟项目发出的。它们帮助各个集团降低它们的能源开销，紧缩他们的数据中心规模。
The logical data model in RDA is to databases as sketches are to designing a house.
RDA中的逻辑数据模型对于数据库的意义，就如同设计草图对于建造房屋的意义。
The Internet is quickly becoming 'the' vast store house of data, research and commentary that I hoped it would.
互联网如我所希望的，正快速成为数据和研究的大型仓库。
MetaModel is used in applications such as the data ware house generation system Quipu, and the open source data profiling application DataCleaner which also denotes a project of eobjects.org.
MetaModel已经用于数据仓库生成系统Quipu和开源数据清理项目DataCleaner(该项目是eobjects.org的开源项目之一)之类的应用。
Because of the complexity of data quality validation, some companies subscribe to data validation services from third-party providers instead of developing in-house solutions.
由于数据质量确认的复杂性，一些公司订购了由第三方提供的数据验证服务，而不是开发内部解决方案。
If in-house technology does not exist or additional enrichment of data with demographic or marketing detail is desired, collected data is often sent to outside firms for this cleansing.
如果不存在内部技术，或者需要使用人口统计学或营销详细信息对数据进行其他充实操作，通常会将所收集的数据发送到外部企业进行此清理工作。
Swiss pharma house Novartis thinks pills needn't merely deliver medicine to the bloodstream, but could also monitor its effects and transmit data to physicians.
瑞士诺华制药公司认为，药片不应只向血流中输送药物，还应该能够监测其效果，并把数据传送给医生。
Let's continue this example of a house price-based regression model, and create some real data to examine.
让我们继续以这个房屋定价的回归模型为例，创建一些真实的数据。
In some cases the data are available only every six months and for house prices against average income only annually.
有些情况下，数据仅按半年来算，房价与平均收入之比仅按年度来算。
Swiss pharmacy house Novartis thinks pills needn't merely deliver medicine to the bloodstream, but could also monitor its effects and transmit data to physicians.
瑞士制药企业诺华公司认为药片不仅需要把药物送至血管，还应能够监测药效，把相关数据传送给医生。
Instead, the Bank of England tracks data on Internet searches for telltale terms. It has, for example, found that the trend in searches for "estate agents" can be a predictor of house prices.
英格兰银行取而代之地跟踪互联网上搜索指示词的数据，并得出结论，搜索词为“房产经纪人”的迹象很可能预示着未来房价。
As you can see, you retrieve certain elements-here, a that will house the message back from the server-as well as the form that contains the data you want to send to the server.
如您所见，您能检索某些元素—在本例中是一个，它将容纳服务器返回的信息—以及包含您想要发送到服务器的数据的表单。
But the latest available data show that in half of the 20 countries whose markets we monitor, house prices are higher than they were twelve months earlier.
可是最近的数据显示，在我们观察的20个国家中，有一半国家的房价比上一年同期要高。
Like designing a house, RDA allows you to maximize on your information assets so that your data is used to its fullest potential.
与设计房屋一样，RDA可以帮助充分利用信息资产，让数据充分发挥作用。
By which we mean stop trying to rely on in house data and content channels for everything, especially in areas where you're ferrying data from one consumer-facing location to another.
不要完全依靠公司内部数据和内容渠道，尤其是在把数据从一个销售点转移至另一销售点时。
Such data could be added to the items the White House must submit with its budget request to Congress.
这类数据可能会被附在白宫必须随其预算申请一起提交给国会的文件中。
Such data could be added to the items the White House must submit with its budget request to Congress.
这类数据可能会被附在白宫必须随其预算申请一起提交给国会的文件中。
应用推荐