"Walk," Dany commanded herself.
“走下去，”丹妮命令自己。
They call him Frog, Dany recalled.
他们叫他青蛙，丹妮想起来。
一条小溪，丹妮心想。
Dany turned to gaze out over her city.
丹妮转身将目光投向她的城市。
"Tell me a tale, ser," Dany said as they climbed.
“给我讲个故事吧，爵士，”丹尼一边爬楼梯一边说。
Dany unrolled the parchment and examined it again.
丹妮打开羊皮卷又检查了一遍。
Dany brushed them from her arms and legs and belly.
丹妮把它们从手臂上、大腿上和肚子上扫了下去。
Dany set off through the tall grass at a brisk pace.
丹妮踏着轻快的脚步从高草丛处出发。
"I have refused you six times," Dany reminded Hizdahr.
“我已经拒绝你六次了，”丹尼提醒希兹达尔说。
Dany followed his eyes, and there the shadow flew, with wings spread wide.
丹妮顺着他眼睛的方向望去，只见一个阴影飞过，巨大的翅膀伸张开来。
You saw me as defeated, Dany thought, and who am I to say that you were wrong?
你以为我失败了，丹尼想，我要是说你错了，我算是什么人啊！
It was afternoon by the time Dany found the stream she had glimpsed atop the hill.
当丹妮找到在山上瞥见的那条小溪时已经是下午了。
"It is a secret pact," Dany said, "made in Braavos when I was just a little girl."
“是一条秘密协定，”丹妮说，“在我还是个小女孩时于布拉·佛斯达成的。”
In the purple hall, Dany found her ebon bench piled high about with satin pillows.
在紫色大厅，丹尼发现她的乌木长椅堆着高高的丝绸靠枕。
If I look back, I am doomed, Dany told herself... but how could she not look back?
若我回头，我就完了，丹尼这样对自己说……但是她又怎么能不回头呢？
Dany squinted at them suspiciously, then plucked one from a branch and nibbled at it.
丹妮可疑地斜望了它们两眼，便从其中一枝上摘下了一颗，咬了下去。
As the world darkened, Dany settled in and closed her eyes, but sleep refused to come.
随着黑夜的降临，丹妮安顿了下来，并合上了眼睛，但她却一直睡不着。
Ser Barristan was sure he would return, though. Dany could only pray that he was right.
但巴利斯坦爵士确信他会回来，丹尼只好祈望那没错。
"This changes nothing," Dany said, as Irri removed her crown. "What good are three men?"
“这什么也不会改变，”当伊丽取下她的王冠时丹妮说，“三个男人有什么好的呢？”
The voice was no more than a whisper, yet somehow Dany felt that he was walking just behind her.
虽然只是一声细语，但是丹妮感觉他就在她的身后。
Dany watched him go. When the sound of his hooves had faded away to silence, she began to shout.
丹妮看着他离开，当他的马蹄声归于沉寂，她开始大声高喊。
"As you say, Your Grace." She bowed and made to go. "Stay," said Dany. "I do not wish to be alone."
“如您所说，陛下。”她鞠了一躬准备走。“留下来，”丹妮说。“我不希望一个人呆着。”
That night her cooks roasted her a kid with dates and carrots, but Dany could only eat a bite of it.
那天晚上，她的厨师为她用枣子和胡萝卜烤了一只小山羊，但是丹妮只动了一口。
Her belly rumbled, and Dany found herself picking berries with both hands and tossing them into her mouth.
她的肚子开始咕咕叫，接下来丹妮发现自己已经在用双手摘果子，并把它们往嘴里塞。
When she closed her eyes at last, Dany did not know whether she would be strong enough to open them again.
当她最后终于闭上眼睛，丹妮已经不知道自己有没有力量再次睁开它们。
A crueler woman might have laughed at him, but Dany squeezed his hand and said, "They frighten me as well."
一个残酷点的女人可能会嘲笑他，但丹尼捏了捏他的手说，“他们也吓到我了。”
Dany glanced at Daario and saw anger flash across his face. He did not know. "I have need of knights" she said.
丹尼瞥了一眼达里奥，看见他的脸闪过一丝愤怒。他不知道。“我需要骑士，”她说。
Dany glanced at Daario and saw anger flash across his face. He did not know. "I have need of knights," she said.
丹妮瞥了一眼达里奥，看见他的脸闪过一丝愤怒。他不知道。“我需要骑士，”她说。
"I knew someone else who did that once," said Dany, "a man called Arstan Whitebeard. Tell me your true names, then."
“我认识的人中也曾有这样的，”丹妮说，“一个叫白胡子阿斯坦的。那请告诉我你们的真实姓名吧。”
Dany wedged herself into that corner, making a nest of sorts by tearing up handfuls of the grass that grew around the ruins.
丹妮缩进一个角落，扯下废墟周围的一些杂草，并给自己搭起了小窝。
应用推荐