McDonnell then rewrote the proclamation, adding a clause that "slavery led to the war", but the damage to his national standing was profound.
随后迈克·唐奈修改了讲话，并在讲话稿中加入了一个条款，即“奴隶制是内战诱因”。但其造成的破坏对他的国家造成了意味深长，不可磨灭的影响。
Any further claims of the Buyer, in particular for damage other than to the delivered goods themselves, are subject exclusively to the provisions of Clause 8.
买方的其他主张，特别是对于除所交付货物本身以外的损害，仅应当根据第8条的规定提出。
Any risk of loss or damage to the Works not covered by the first paragraph of this Clause shall pass to the Purchaser on taking-over of the Works.
除此款第一段之外的任何工程上的灭失或损坏风险应在工程交付后转移给买方。
Loss damage or expense proximately caused by delay, even though the delay be caused by a risk insured against (except expenses payable under Clause 2 above).
迟延直接造成的灭失、损害或费用，即便该迟延是由于某种承保风险造成的(但根据上述第2条支付的费用除外)。
Even if the Contractor is not liable for the damage to the Works in accordance with this Clause, the Purchaser may require the Contractor to remedy the damage at the Purchaser's cost.
即使承包方根据此款不对工程损失承担责任，买方也可以出资要求承包方对损失进行修复。
What we need now is a saving clause in case of some unforeseen mischance, such as damage by rats, etc.
现在我们所需要的是一个附加条款，对诸如鼠害等意外事件作出规定。
This insurance covers all risks of loss of or damage to the subject-matter insured except as provided in clause 4, 5, 6 and 7 below.
本保险承保除了下述第4、5、6和7条规定的除外责任以外的保险标的的灭失或损害的一切风险。
If a claim for damage as described in this Clause is lodged by a third party against one of the parties, the latter party shall forthwith inform the other party thereof in writing.
假如此条款下的赔偿声明由第三方对买卖任何一方，该方应立即以书面形式通知另一方。
Chapter 3 discusses the relevant party's liability for concealed cargo damage. It mainly analyzes the bill of lading's unknown clause, stressing its impact on the liability for hidden cargo damage.
第三章论述了集装箱内隐蔽货损的责任承担，重点分析了集装箱提单不知条款对隐蔽货损的影响，最后，对相关当事人避免承担责任提出了应对措施。
Chapter 3 discusses the relevant party's liability for concealed cargo damage. It mainly analyzes the bill of lading's unknown clause, stressing its impact on the liability for hidden cargo damage.
第三章论述了集装箱内隐蔽货损的责任承担，重点分析了集装箱提单不知条款对隐蔽货损的影响，最后，对相关当事人避免承担责任提出了应对措施。
应用推荐