I didn't expect them to be at daggers drawn over such a trivial thing.
我没料到他们为这一点小事竟会如此势不两立。
The snag is that the two halves of the Palestinian movement are at daggers’ drawn and have fluffed repeated opportunities to reconcile.
困难在于巴勒斯坦运动的两方势不两立，反复错过和解的良机。
There is plenty to see inside – including gilt palanquins and bejewelled daggers – but it is the view of the city spread out below that is sublime.
城堡本身足够令人震撼，里面有很多东西可看，包括一架镀金的轿子和镶嵌有宝石的短剑。但还是古堡脚下铺陈开来的城市景像更为壮观。
The real advantage of debate in group is not at daggers drawn but at all-conquering logic power.
队式辩论的真正优势不在于气势上的剑拔弩张，而在于一种无坚不摧的逻辑力量。
The bright stars correspond to little daggers on the rete.
而那些闪亮的星星则会与星盘网环上的星标相对应。
The teacher looked daggers at me, (with a) ruler in (his) hand.
老师对我怒目而视，手里拿著戒尺。
Recent carbon tariff disputes have made nations at daggers drawn.
近来碳关税的纠葛已经使各国剑拔弩张了。
Judge Taylor looked daggers at atticus, as if daring him to speak.
泰勒法官对阿迪克斯怒目而视，似乎看他敢不敢说话。
The teacher looked daggers at the two boys who were passing notes.
老师对两个传字条的男孩子怒目而视。
He looked daggers at her across the room when she mentioned his divorce.
她谈到他离婚的事时，他在房间那头对她怒目而视。
Words have always been dangerous: Hamlet promises to "speak daggers" to his mother Gertrude.
言辞始终是危险的利器：哈姆雷特发誓要用言辞凌虐他的母亲格特鲁德。
The two sides have been at daggers drawn for some months now with no sign of improvement in relations.
双方剑拔弩张相持了几个月，现在关系仍无进展迹象。
The mature craftsmanship of stone tools also generates typical microlith assemblage such as scrappers, daggers, stone arrowheads and engraving tools.
成熟的石器工艺技术加工出典型的端刮器、琢背刀、石镞与雕刻器等典型的细石器组合。
Daggers are often challenging in this regard.
短剑在刃磨方面比较有挑战性。
Zhang Yimou's film, House of Flying Daggers (2004) ranks 40.
张艺谋的《十面埋伏》排在第40位。
But it can produce popular global films like Hero and House of Flying Daggers.
但是它也可以制作出在全球范围内广受欢迎的像《英雄》和《十面埋伏》这样的电影。
But it can produce popular global films like Hero and House of Flying Daggers.
但是它也可以制作出在全球范围内广受欢迎的像《英雄》和《十面埋伏》这样的电影。
应用推荐