S. investors are venturing across the pond to snap up corporate bonds at cut-rate prices.
但一些胆大的美国投资者正在低价抢购大西洋彼岸的公司债券。
Nissan and Chevrolet are getting around sticker shock by using that federal tax credit to deliver cut-rate leases.
日产和雪佛兰正在用联邦税收抵免来提供打折租赁应对sticker shock。
Even Apple, which has resisted this cut-rate trend, is offering modestly lower prices or higher specs for the same prices as before.
即便一向不愿屈从降价趋势的苹果电脑也推出了低价电脑，或者更高规格但价格不变的电脑。
More likely, experts say, sales have simply shifted to nearby tax havens that allow New Yorkers to stockpile cut-rate smokes at the expense of the state treasury.
专家们说，更有可能的情况是，销售只是转到了附近的使纽约人能够以纽约州的财政为代价而囤积打折烟草的税收天堂。
The federal Agriculture Department has distributed over a billion dollars in grants and cut-rate loans to high-speed internet providers interested in rural markets.
联邦农业部已经把10多亿美圆的拨款和减息贷款，分给了对农村市场感兴趣的高速网络供应商。
The Federal Reserve has cut the discount rate five times in 12 months.
美联储已在12个月间5次下调贴现率。
However, Thailand's central bank may have eased some of the pain this week, when it surprised financial markets with its largest rate cut ever.
但是，令金融市场惊讶的是，泰国中央银行本星期有史以来最大幅度削减利率，这个举措可能已经缓解了部分痛苦。
Once the refi rate is cut to 1%, the deposit rate will go to zero unless the ECB Narrows the gap.
一旦再融资利率降至1 %，那么存款利率将降至为零，除非欧洲央行采取措施缩小这一差距。
The Japanese people have gradually cut this rate to 2pc, cushioning the effects of the long slump.
日本人民逐渐把这一比率降低到2%，才缓冲了长期低迷的影响。
On January 8th the bank of England cut the base rate from 2% to 1.5%, the lowest since the central bank was founded in 1694.
(英国中央银行)英格兰银行[注1]1月8日将基准利率从2%下调到1.5%，这是该行1694年成立以来的最低水平。
However, that all changed in 2003 with the Jobs and Growth tax Reconciliation Act of 2003, which cut the rate of taxation of dividends to 15% — the same rate that capital gains are taxed.
但在2003年这些都变了，2003年颁布的《就业与进一步减税协调法案》，将股利的税率减至15%，与资本收益的征税率相同。
The rate cut was accompanied by other measures to unclog India's banking system, which is becoming as congested as its city streets.
降息同时配合其他措施来清理印度银行系统，该系统已经如城市街道般拥堵不堪了。
With yesterday's 50 basis point interest rate cut, following last week's 75 point emergency reduction, we are certainly off to the monetary races.
在上周紧急降息75个基点之后，昨日美联储又降息50个基点。 这回轮到市场在这场货币纳斯卡赛车中落后了。
Then, those who bought on the news of the first rate cut would have done better to wait for lower stock prices.
而那些在美联储第一次降息时买入的人可能将看到更低的股价出现。
News from Athens and the ECB rate cut saw yields slip back to 6.2% in late trading.
据雅典的新闻消息，ECB下调利率后，交易显示已回落至6.2%。
America's Federal Reserve cut its policy rate by a further half point, to 1%, on October 29th.
10月29日，美国联邦储备委员会将基准利率进一步下调50个基点至1%。
A bill in the Senate would cut the rate to 8.75 percent, or 5.25 percent for companies that added jobs.
而在参议院的一项法案中，针对增加就业岗位的公司，税率则将减至8.75%，甚至5.25%。
Newfoundland, helped by royalties from oil and mining, has cut its poverty rate in half (to 6.5%).
靠着石油、矿产土地使用费，纽芬兰已将贫困率减少了一半(降至6.5%)。
In that environment, a rate cut would have signalling value but would not rapidly translate into actual borrowing costs.
在这样的环境下，减息只有作为信号的价值，而不会迅速转化为实际的借钱成本。
This could be done through a standstill in repayments, extension of maturity, interest-rate cut or, in the most severe cases, the dreaded haircut.
这一决定可以通过在偿还贷款过程中的停顿、延长期限、降息或者在最严重的可怕的理发业来实现。
But since expanding aggregate demand is precisely the goal of the interest rate cut, that incentive is not a bug but a feature!
但是，由于扩大总需求正是降息的目的，这一消费激励并非这个方案的缺陷，而是这个方案的特点。
A 25bp cut in the Fed Funds rate, possibly with a steeper cut to the higher discount rate, at which it lends to Banks, looks the most likely prescription.
看起来，美联储最可能开具的药方是：联邦基金利率降低25个基点，并可能更大幅度降低其贷款给各银行所依据的较高的贴现率。
Two of the nine members of the MPC had already resolved the dilemma in November by voting for a rate cut.
九位金融政策委员会成员中的两位已经在十一月投票赞成减息来摆脱目前的困境。
And, curiously enough, the first Fed rate cut drew sneers from traders, but the market bottomed within days of the move. There was no recession.
而且说来奇怪，美联储当时第一次降息时受到投资者的冷眼，但随后几天内市场便见底，并没有衰退发生。
Cleaning up the housing market would help cut America’s unemployment rate, by making it easier for people to move to where jobs are.
要降低美国的失业率，整顿楼市是可行之法，这样人们的工作地点就不会受制于住所位置。
Some experts believe the crisis could even force the Bank to make an emergency rate cut before next week's scheduled meeting.
专家认为目前的危机甚至可能会迫使央行在下周例会前提前紧急降低利率。
A rate cut does not just increase the supply of cash; it directly influences people's calculations about risk.
降息不仅仅增加了现金的供给，它还直接影响到人们对风险的评估。
A rate cut does not just increase the supply of cash; it directly influences people's calculations about risk.
降息不仅仅增加了现金的供给，它还直接影响到人们对风险的评估。
应用推荐