For the man who has cut himself off from life, tragedy is intensely painful because contradictions arise not only inside himself but also between him and the rest of the world.
对于那些生命日渐缩短的人而言，悲剧是一种强烈的痛苦，因为矛盾不仅在他的内心升起，同样在他与剩余的世界。
The main fear is that the rest of the world proves less resilient than now seems likely: commodity exporters, say, may rely on American demand less than they did, but are hardly cut off from it.
最主要的担心是其他国家未必像现在表现的那样有弹性：商品出口国称虽然对美国的依赖有所减少，但不能和美国“一刀两断”。
If Page's plan isn't to keep the patents and valuable technology and quickly cut the rest, expect pressure for a spin-off to build up momentum over time.
如果佩奇的如意算盘不是仅仅保留专利和宝贵的技术，同时迅速切除其他业务的话，他将面临压力，分拆手机制造业务，待其累积优势，重创辉煌。
You don't know how much it means when [people] are cut off from the rest of the world, when they have this sense that really they are still remembered, that people know that they are there.
知道我们依然被外界所关注，人们能够理解我们的遭遇——你不明白这对于与世隔绝的人们来说有多重要。
Two volunteers cut off from the rest world for eight months stepped out on a mock-up of Mars on Monday, reaching the dramatic half-way point of their experimental "voyage" to the Red Planet.
周一，两名同外部世界隔离了8个月之久的志愿者在模拟火星上迈出了第一步，进而让这个关于火星旅行的实验到达了关键性的中间点。
It was a cold January in 1925 in North Alaska. The town was cut off from the rest of the world due to heavy snow.
1925年，北阿拉斯加的一个寒冷的一月。由于大雪的原因，这个镇子与世隔绝。
The foreigners who are suffering from culture shock often cut themselves off from the rest of the world.
感受文化震荡的外国人常常采取与世隔绝的态度。
In needlework this edge is usually cut off AS it is woven more tightly than the rest of the material and is inclined to shrink more.
由于这条边比其他部位织得紧，而且更容易缩水，所以在裁剪时，通常去掉不用。
Yet this pleasant port-city today feels something of a backwater, cut off by mountains and winding roads from the rest of Kyushu.
至今这座适宜的港口城市有些死水般的感觉，山脉和蜿蜒的道路将它与九州其他地域隔绝开来。
That is where the city of Rockhampton is completely cut off from the rest of the country.
这里是罗克汉普顿市完全与全国其他地方切断的地方。
That is where the city of Rockhampton is completely cut off from the rest of the country.
这里是罗克汉普顿市完全与全国其他地方切断的地方。
应用推荐