Customers write customer tests after defining stories.
客户在定义了素材(stories)后编写客户测试。
XP talks about two kinds of tests: programmer tests and customer tests.
XP涉及两种测试：程序员测试和客户测试。
The team should have automated suites of programmer tests and customer tests.
团队应该拥有程序员测试和客户测试的自动化套件。
It also supports writing customer tests as an alternative to detailed requirements definitions.
它还支持编写客户测试，作为具体需求定义的替代。
In fact, I prefer to call these tests "customer tests" because they focus on who should be creating it.
实际上，我更喜欢把这些测试称为“客户测试”，因为它们的重点在于谁应该创建它。
In fact, I prefer to call these tests "customer tests" because they focus on who should becreating it.
实际上，我更喜欢把这些测试称为为“客户测试”，因为它们的重点在于谁应该创建它。
Ideally, customers will have the customer tests for the stories in an iteration written before that iteration is over.
理想情况下，在一次反复结束前，客户将写好这次反复中素材的客户测试。
Customer tests should be automated and run frequently to ensure developers are not breaking any existing features as they implement new ones.
客户测试应该是自动进行的，并且要经常运行以确保开发者在实现新功能时没有破坏现有的功能。
If there is not enough time for testing, the first thing to do is reallocate the effort used in requirements documentation to writing customer tests.
如果没有足够的时间来进行测试，则首先要重新分配在需求文档中编写客户测试所投入的精力。
Tests are conducted under laboratory conditions, as well as under simulated customer scenarios, to help ensure adequate coverage.
为帮助确保得到足够的覆盖率，测试既在实验室条件下也在模拟的用户情形下进行。
These types of tests provided confidence of the stability of the product code in simulated customer environments.
这些类型的测试提供了模拟的客户环境中的产品代码稳定性置信度。
Customer testing requires you to believe it's worth the obvious extra effort it takes for you to write these tests.
用户测试需要您坚信，让您花费明显是额外的工作来编写这些测试是值得的。
All our tests are lab measurements; therefore, the results might differ from those of the real customer environments.
所有测试都只是实验室测试；因此，结果可能与实际的客户环境有所不同。
All our tests are lab measurements; therefore, the results might differ from the real customer environments.
所有测试都只是实验室测试；因此，结果可能与实际的客户环境有所不同。
Acceptance Tests (also known as Functional Tests) are specified by the customer to test that the overall system is functioning as specified.
验收测试(也被称为功能测试)是由客户指定来测试整个系统是否完成既定功能。
Black-box testing treats the software as a "black box," without any knowledge of internal implementation and the test engineer will perform tests on the software as a customer would use the product.
黑箱测试将软件看作一个“黑箱”，测试工程师没有关于内部实现的知识，他们以将使用该产品的客户身份在软件上执行测试。
In my opinion, the most important distinction is between tests of developer intent and tests of customer intent.
在我看来，最重要的区别在于开发人员关注的测试和客户关注的测试。
All our tests are lab measurements; therefore, the results might differ from those produced in real customer environments.
我们的所有测试都采用实验室度量值；因此，结果可能不同于真实客户环境中产生的结果。
In fact, on a less Agile project that is contract-driven, the customer often specifies the acceptance tests as part of the contract or as an addendum to it.
实际上，对于一个更不敏捷的项目来说，顾客通常指定验收测试作为合约的一部分，或者它的补充物。
The quality engineering (QE) team that performs these tests acts primarily as a customer advocate in verifying the application's ability to fulfill customer needs or business imperatives.
执行这些测试的质量工程（QE）团队，在验证应用软件实现客户需求或业务规则方面，扮演了一个支持客户的角色。
The customer chose ELTA's radars after a series of successful tests were performed on the systems.
该客户经过一系列成功的测试选择了ELTA公司的雷达系统。
Now that there is a customer, it is good to get automated builds configured to automate the packaging of the binaries that are shipped, and to automatically run the unit tests.
既然有一个客户，那么让构建配置自动化是一个不错的注意，它可以自动化使用的二进制，并自动运行测试单元。
Created automated test suites for customer-like applications and executed stress and performance tests throughout the entire development cycle.
为客户类应用程序创建自动测试套件，在整个开发周期内执行压力和性能测试。
What can be done to help ensure that functional, customer-like system tests are run throughout development iterations?
那么您可以做些什么，以确保功能性的客户系统测试会在整个开发迭代期间运行了？
Programmer tests tell developers whether the system works (as defined by the customer) at any point in time.
程序员测试告诉开发人员系统是不是在任何时刻都能正常运行(象客户定义的那样)。
We will describe the purpose of these tests when we are ready to run them, after we have completed building the Customer mock object.
我们将在完成构建Customer模拟对象后并准备运行时描述这些测试的目的。
The team also tests selected later releases to address customer requirements to manage and standardize on an application server release in their application server and portal infrastructures.
该团队还对选出的某些更新版本进行了测试，以满足客户在其应用服务器和门户基础结构中的ApplicationServer上进行管理和实现标准化的要求。
Integrated Lifecycle Support: VersionOne plans, tracks and manages features, defects, impediments, customer requests and acceptance tests.
集成的生命周期支持：versionone对特性、缺陷、障碍、客户请求和acceptance测试制定计划，跟踪与管理。
Factory acceptance tests (FATs) and customer acceptance tests (CATs).
出厂验收测试(factory acceptance tests,FATs)和客户验收测试(customer acceptance tests,CATs)。
Factory acceptance tests (FATs) and customer acceptance tests (CATs).
出厂验收测试(factory acceptance tests,FATs)和客户验收测试(customer acceptance tests,CATs)。
应用推荐