With these customer lists in hand, Member Works started dialing for dollars—selling dental plans, videogames, computer software and other products and services.
有了这些客户名单在手上，MemberWorks 公司开始来赚取收入——销售牙科计划、视频游戏、电脑软件以及其他产品和服务。
UX designers have no stencils for designing "how the customer feels about the software after six months."
用户体验设计师没有设计“六个月后用户对软件的感觉如何”的模板。
You can follow all the rules of wireframing to create a compelling user experience, but you can’t wireframe how a customer feels after 15 months of using your software.
你可以用画框架图的所有规则来创建一种引人注目的用户体验，但是不能线框出一个顾客在用你的软件15个月后的感觉。
Software such as Intercom makes this degree of customer insight and communication far more manageable.
比如内部通话装置的软件为顾客洞察做到了这个程度，让通信科操纵。
All of these result in improved customer satisfaction through the timely delivery of high quality software.
所有的这些会通过适时的高质量软件的交付，从而导致用户满意度的改良。
We still strive to ensure customer success in developing software, as well as business systems that rely on software.
我们仍旧在努力确保客户能够成功地开发软件，以及依赖于软件的商业系统。
Worse still, the assumption is that you're building software for one customer or one organization.
更糟糕的是，这个假定情况是您正在为一个客户或者一个组织构建软件。
The story-telling practice requires you to believe your customer should drive the software, and I mean really drive it.
告知详情实践需要您坚信，您的顾客将驱动这个软件，我是指真正地驱动它。
The Customer Experience Improvement Program (CEIP) is optional, and designed to improve software quality.
客户体验改善计划(CEIP)是可选的，旨在提高软件的质量。
These services are available as a free software download for any customer to use and modify as they wish (see Resources).
这些服务作为免费的软件下载提供，任何用户都可以使用和修改它们（见参考资料）。
For instance, some software lets you organize a wide array of customer and product particulars, allowing quick and easy access.
比如，一些软件可以帮助你整理大量的用户和产品细节，允许你方便快捷的存取。
This typically requires the use of customer relationship management software or a database of some kind.
这通常需要使用一个客户关系管理软件或者相似的数据库。
For example, if you build software for an online bookstore, the customer can be the sales department of the online bookstore, not the person that buys a book.
例如，若是你为一个在线书店构建软件，客户可以是这家在线书店的销售部，而不是买书的人。
Whenever we showed the software to the customer, we wanted to avoid any glitches that would detract from the demonstration, whereas this wasn.t as important for internal-only review.
无论何时我们向客户显示软件，我们都希望在向客户演示时避免任何的故障，但是这在内部演示检查时并不是十分重要的。
Savings. The customer saves on hardware, software purchase and updates, support staff, power, security devices, and administration.
客户在硬件、软件购买和升级、支持人员、电力、安全设备和管理上节省了开支。
So when a customer reports a software bug, the turnaround on resolution of that issue might be comparatively more important for a smaller firm.
因此当客户报告软件故障时，对于较小的公司来说，回过头来对该问题的解决可能更重要。
In both the OOAD and software engineering courses there are three customer personae involved in the project.
在OOAD课程和软件工程学课程的项目中，都涉及到三个客户人物。
Let us imagine a company that has sold a certain software product to a customer and is interested in selling more product licenses to that same customer.
让我们设想一下，一个公司已经将某个软件产品卖给一个客户，并有兴趣向同一个客户卖出更多的产品许可。
For a customer, someone who intends to sell or use the software, shipable means they could actually sell and use the software.
对于想要出售或者使用软件的客户，可交付就意味着他们可以明确地出售或者使用软件。
This is an agile software development methodology which is intended to improve software quality and agility to changing customer, business, market requirements.
这种敏捷软件开发方法的目的是提高软件质量以及对客户、业务、市场需求变化的敏捷性。
Often the proposal scope is multidimensional, wherein the customer expects both a software product recommendation as well as consulting expertise to develop an end-to-end application.
提案的范围常常包括多个方面，客户既希望获得软件产品方面的建议，又希望咨询专业人士，以开发一个端到端的应用程序。
The client software on the customer side will send the request message and then blocks until the response message for that service invocation is received.
在客户侧，客户端软件发出一条请求消息后就会被阻塞，直到收到该服务调用的响应消息。
Black-box testing treats the software as a "black box," without any knowledge of internal implementation and the test engineer will perform tests on the software as a customer would use the product.
黑箱测试将软件看作一个“黑箱”，测试工程师没有关于内部实现的知识，他们以将使用该产品的客户身份在软件上执行测试。
Partners are people who will use our software to help others meet their business goals; e.g., business partners who install, maintain, or deploy our software for a customer.
合伙人就是那些利用我们的软件帮助其他人实现他们商业目的的人；例如，业务合伙人需要为客户安装，维护，或者部署我们的软件产品。
Clearly, Agile is oriented around results: incremental delivery of working software that prioritizes customer requirements.
明显地，敏捷是面向结果的：区分客户需求优先级的工作软件的增量交付。
Gaining customer satisfaction with rapid, continuous delivery of useful software.
通过快速、连续的有用软件交付来获得客户满意度。
The good software developers I know might on occasion release their software early to satisfy customer demands, but they would never hold up their bug-ridden code as a model for others.
我所了解的好的软件开发人员可能偶尔较早地交付产品，以满足客户的需要，但是他们绝不会将自己编写的隐藏着错误的代码当成范例拿给他人。
For commercial software with lots of customers, a customer proxy (usually the product manager) is used instead.
对于有很多客户的商业软件，可以用客户代理(经常就是产品经理)来代替。
For commercial software with lots of customers, a customer proxy (usually the product manager) is used instead.
对于有很多客户的商业软件，可以用客户代理(经常就是产品经理)来代替。
应用推荐