It is also a traditional custom to eat glutinous rice dumplings at this time.
在这个时候吃汤圆也是传统习俗。
In China, it's a traditional custom to bring a gift when you are invited to someone's home.
在中国，应邀到别人家做客时，带礼物是一种传统习俗。
But here it's the custom to shower a bystander's kids with adoration.
但在这里，对旁人的孩子表达自己的爱是一种风俗。
Mystery Man: You invited me. It is not my custom to go where I am not wanted.
神秘人：是你邀请我的。我没有习惯未被邀请就到人家的屋里去。
D When someone moves into a new home, it is the custom to give a "housewarming" gift.
当别人搬进新房子时，送上一份乔迁之喜礼物是一种风俗。
When someone moves into a new home, it is the custom to give a "housewarming" gift.
当别人搬进新房子时，送上一份乔迁之喜礼物是一种风俗。
In the house where I grew up, it was our custom to leave the front door on the latch at night.
在众议院中我成长的地方，这是我们的定制离开前门就锁存在夜间进行。
You can extend the industry ontology to add assertions that are custom to your enterprise IT environment.
您可以扩展行业本体以添加根据您的企业IT环境自定义的断言。
It's an Italian custom to throw old belongings out the window as a symbol of letting go of the past.
义大利有个习俗，把家里的旧东西往窗外丢，借此象征不再留恋过去。
Consumerism he added, has made a custom to wasting food daily and we are unable to see its real value.
他接着说道，消费主义则习惯于每天都浪费食物，我们已不能看到它真正的价值。
He was never unkind, and I cannot remember that he ever spoke harshly to me, but it was the custom to fear and admire him.
他并非不仁慈，而且我也记不起他曾经对我厉声呵斥过，但对于他的敬畏已经成为我的习惯。
When drinking alcoholic beverages, it is a Japanese custom to serve each other, rather than pouring the beverage into one's own glass.
在日本喝酒时，当地习惯是互相斟酒，而不是自己往自己的酒杯里倒酒。
In western countries, uphold the nomadic culture lineages, sailing for hunting, breeding, traditional diet custom to animal diets.
西方国家秉承着游牧民族、航海民族的文化血统，以渔猎、养殖为生，传统饮食习俗以动物性食料为主。
From the royalty to the populace, it is an important custom to sacrifice to and appreciate the moon during the Mid-Autumn Festival.
从王公贵族到平民百姓，中秋祭月和赏月都是非常重要的习俗。
Logo clothing custom to show the spirit and value orientation of employees through the unique color, reflecting the main style and pursuit.
标志服定做要通过特有的色彩显示员工精神风貌和价值取向，体现主体的风格和追求。
You can extend the industry ontology to add assertions for describing the service capabilities that are custom to your enterprise IT environment.
可以对行业本体进行扩展，以添加断言来描述针对您的企业IT 环境进行了自定义的服务功能。
Few people were custom to making inquiries of their souls from very earlier due to it is more difficult to inspect one's own heart than write a resume.
人们早已不再叩问自己的心灵了，相比写一份求职简历来说，审视自己的内心更加困难。
To teach the custom to children growing up overseas, Tzu chi volunteers in Japan held an event where youngsters learned to make the dumplings themselves.
为了让在海外成长的孩子学习这个传统习俗，日本的慈济志工特别为小朋友举办、冬至搓汤圆活动。
Korean airlines have lost some custom to low-cost Asian rivals and face challenges on routes to China because their Chinese rivals offer far cheaper fares.
韩国各航空公司的一些客户已向低成本亚洲竞争对手流失，同时由于中国竞争对手提供便宜得多的票价，它们在中国航线上也面临挑战。
Know that each morning it is my custom to take a bath of rnilk after which I anoint and rub my limbs with essence of almonds sugar and sweet-scented cosmetics.
告诉你，我习惯每天早晨用牛奶洗浴，然后用杏仁汁、糖和甜香的美容品搽涂手足四肢。
You can find formats and tools that you can use, but sooner or later you'll realize you need some things that are very custom to your engine and you'll end up writing your own anyway.
你可以找到一些能被利用的格式和工具，但迟早你会认识到，你需要一些专门针对于你自己引擎的东西，于是不得不放弃这些现成的东西而自己另起炉灶。
The custom is for people to try and eat 12 grapes as the clock strikes midnight. Those who are successful can make a wish.
这个习俗是让人们在午夜钟声敲响时试着吃12颗葡萄。那些成功做到这一点的人就可以许个愿。
It was the custom of the boys to stop it with a mushroom when enemies were in the neighbourhood.
当附近有敌人时，孩子们习惯用蘑菇来堵住。
This comfortable cycle, in which the rhythms of the day helped shape the rhythms of the meals, gave rise to the custom of the large midday meal, eaten with the extended family.
在这种舒适的循环中，生活的节奏影响了一日三餐的节奏的形成，从而形成了与大家庭一起吃盛大午餐的习俗。
The Alpine shepherds have a beautiful custom of ending the day by singing to one another an evening farewell.
阿尔卑斯山上的牧童有一个美丽的习俗，他们在一天结束时，互相对唱一首再见歌。
The Alpine shepherds have a beautiful custom of ending the day by singing to one another an evening farewell.
阿尔卑斯山上的牧童有一个美丽的习俗，他们在一天结束时，互相对唱一首再见歌。
应用推荐