But maybe all this really shows is that the IOC should scrap its current rule and come up with another.
不过也许这只能说明，国际奥委会应该废弃现有的规则，重新确立新的规则。
They say that if a point in the parsing process is reached, nothing else except the current rule could match.
它们指出，在解析过程中，如果达到某个条件，则只能匹配当前规则。
Current studies of early modern absolutism—rule by one person with absolute authority—emphasize continual negotiations between ruler and ruled.
现代早期绝对主义的研究强调统治者与被统治者之间的持续谈判。
Given the current levels of unemployment and inflation, the Taylor Rule says the rate should be negative 1.65 per cent, which is not practical.
考虑到当前的失业和通胀水平，泰勒规则认为利率应为- 1.65%，而这是不切实际的。
You may want to add a custom tab in the Rule Team Server console in order to display information about the builds: current status, start date, duration, links on test suite reports, and so on.
您可能想要在RuleTeamServer控制台上添加一个自定义选项卡，以显示与构建有关的信息：当前状态、启动日期、持续时间、关于测试套件报告的链接，等等。
In this case, the lower part of the Rules TAB displays any current Settings for the rule; otherwise, it is empty.
在此情况下，Rules选项卡下面的部分显示出规则的当前所有设置，要不然就为空。
Note that this use of RequisitePro to manage business policy and business rule statements fits well with current tooling recommendations around the Industry Models.
注意，使用RequisitePro管理业务策略和业务规则语句符合IndustryModels的当前工具建议。
The new state of a cell depends on that cell's current state and the current states of its neighbor cells, using a specified rule. Listing 2 updates the universe at each tick of the clock.
一个细胞的新状态取决于该细胞的当前状态和它相邻细胞的当前状态，状态的转换根据特定的规则进行。
When such notification is received, if the latest build was run more than three minutes before the current time, a new build is triggered on the Rule Team Server instance hosted by build Server.
当接收到此类通知时，如果最新构建在当前时间之前已经运行了三分钟，在Buildserver托管的RuleTeam Server实例上触发一个新构建。
If the latest build was run more than three minutes before the current time, a new build is triggered on the Rule Team Server instance hosted by build Server.
如果最新构建在当前时间之前已经运行了三分钟，则在Buildserver托管的RuleTeam Server实例上触发一个新构建。
For those work items outside this general rule, we should inquire about the work item's status on the current iteration because it should be solved before the deadline of this iteration.
对于不遵循这条规则的工作项，我们应该查询当前迭代的工作项状态，因为它应该在这次迭代的截止日期之前得到解决。
The presentation module would trigger a rule or a set of rules based on the current active page in the application and adapt the navigational links of that page to the user based on such rules.
表示层模型将会基于应用程序内的当前活动页面触发一个规则或一组规则，并将基于这些规则针对此用户相应调整该页面的导航链接。
You have an obvious opportunity to extend this tool to refresh the current screen when the mail rule operation is complete.
显而易见，能够对该工具进行扩展，以便在完成邮件规则操作之后刷新当前屏幕。
The proactive variant of this rule is to develop reusable, maintainable, and documented migration scripts during the current engagement that are likely to be adaptable in future engagements.
这条规则的不同之处在于要开发可复用的、可维持的，并且在当前操作期间记录下移植脚本，为将来的操作做好准备。
A presentation module would trigger a rule, or a set of rules, based on the current page and adapt the contents to comply with the rules associated with the page.
表示模块应该基于当前页面触发一个规则或一组规则，并应相应调整这些内容以便遵从与此页面相关的规则。
The C/C++ analysis provider uses this facility to pass the current code review resource to each rule.
C/C++分析使用该设置，来向每个规则传递当前的代码评审资源。
The general rule is to only compute and retrieve those pieces of information that have direct significance for the current request and response.
总的原则是，仅计算和检索对于当前请求和响应有直接意义的信息。
It is important to note that current Users in the rule above refers to the user resource called Users that we created in Application Developer.
请注意以上规则中的currentusers指的是称为users的用户资源，它是我们在Application Developer中创建的，这一点很重要。
The template rule simply looks in the class attribute for the ancestor element name, and renames the current element to match.
模板规则只需要查看class属性中的祖先元素名，然后重命名当前元素以与其匹配。
The action rule: We will create six action rules, the first being GetCurrentUser, which gets information about the current user.
操作规则：我们将创建六条操作规则，第一条是GetCurrentUser，它获取有关当前用户的信息。
For example, the "update post" permission may have a rule that checks if the current user is the post creator.
比如，“更新文章”的许可可能就包含一个规则，用来检查当前用户是不是文章的作者。
The law which goes by his name is a useful rule for predicting the direction of an induced current .
这条用他的名字命名的定律，是判断感生电流方向的极有用的定则。
Finally, a series of field and laboratory tests have been carried out with this sample machine, which provides data support for further study on the rule of insulator leakage pulse current.
最后，利用该样机，完成了一系列线路实测和实验室试验，为进一步研究绝缘子泄漏脉冲电流的规律提供数据支持。
Just remember the rule when it comes to selecting a location to settle - at least 160km (100 miles) inland from current coastal regions and at least 180 metres (600 feet) above current sea level.
得记住选择居住地的规则- - - - - - - - - - - - - - - - -至少离开现在的沿海地区160公里(100英里)远，高出海拔至少180米(600英尺)。
This system can provide not only the current thickness data for technicians to supervise pipelines, but also historic thickness data for researchers to study corrosion rule of pipelines.
此系统不仅能直观地查看管线目前的厚度情况指导实际的生产，而且可以查看管线的历史数据从而研究管线的腐蚀情况。
In this case, which seems to violate the "no shield current" rule for receiver circuits, the concentric cable is not used to shield the center lead; instead, the geometrv produces cancellation.
这个例子看起来违背了上文“屏蔽体一定不能有电流”的准则，但是这里屏蔽电缆并非用来屏蔽芯线，而是通过这种特殊接法抵消干扰。
In this case, which seems to violate the "no shield current" rule for receiver circuits, the concentric cable is not used to shield the center lead; instead, the geometrv produces cancellation.
这个例子看起来违背了上文“屏蔽体一定不能有电流”的准则，但是这里屏蔽电缆并非用来屏蔽芯线，而是通过这种特殊接法抵消干扰。
应用推荐