It is hardly surprising, then, that Germans, so full of domestic gloom, are relatively happy about their current place in the world.
此外，几乎不令人惊讶的是，对于内政如此忧虑的德国人都对他们最近在世界上的地位感到相对愉快。
They stood there for a moment, side by side, watching the rush of the holiday current and for their place in it.
他们肩并肩站了一会儿，注视着节日的洪流，寻找自己在其中的位置。
In an article in Current Biology in February, Dr. Pritchard suggested that a lot of natural selection may take place through what he called soft sweeps.
在二月出版的《当代生物学》中比查德博士有一篇文章论到，很多自然选择发生在他所谓“软基因扫描”情形下。
At the same time, of course, the generic link has an opportunity cost: in its place, the newspaper could offer a link to content that's closely related to the current article.
同时，当然了，其它一般的链接得到了机会：在同样的地方，报纸可以提供一个链到和现在文章相关的其它页面的链接。
So, "legacy" is not really a valid term in this context, since mainframe systems are the workhorses of IT; current estimates place 80% or more of the world’s current data on mainframes.
因此，“遗留”在此上下文中并不是一个有效的术语，因为大型机系统是IT 方面广为应用的设备，当前约占全球大型机上数据的 80%或更多。
I provide both As-Is (current state) processes with the flaws, along with To-Be (future state) processes with the improvements in place.
我提供了原有(当前状态)流程及其缺陷，还提供了将来(未来状态)流程及其改进。
For instance, current business intelligence demands real-time data to derive a complete understanding of the market place, which pushes ETL vendors to expand real-time data capabilities.
例如，当前的业务智能需要实时性数据来获得对市场定位的完全理解，市场定位促使ETL厂商扩展实时性数据性能。
Look at the month's supply of inventory, or how many months it will take at the current sales place for inventory to be depleted.
你应该看看这个月的房屋库存供应，看看这些库存按照当前的销售状况需要多少个月才能消化。
To place a new issue, given the yields demanded by investors, the interest rate payable by borrowers must be 6.85%, a full percentage point higher than current levels.
假如投资者的收益一定，要发行证券的话，借款者偿付的利率应为6.85%，比当前的利率水平整整高出一个百分点。
Are there sufficient and effective processes put in place to address the following with regard to the current operational environment?
是否准备了足够和有效的流程来处理以下有关当前操作环境的事项？
I don't see Grocery Outlet wholly replacing any of my current stores, but it's earned a solid place at the front of the rotation.
尽管我没觉得杂货经销店有能够全面取代我现在常逛的那些小店的任何迹象，但它还是在我心目中排到了前列。
Measuring the current disk activity taking place will be the starting place in working out a scaling factor by comparing your typical user with the workloads in our tests.
首先测量当前的磁盘活动，然后将典型用户与我们的测试中的工作负载进行对比，从而得出一个比例系数。
Now that we have the background images in place for normal tabs, we need to change the images used for the "current" TAB.
现在，一般标签的背景图像已经完成了，我们要为“当前”标签更换图像。
The place looked not unlike Jamie Oliver's current Sainsbury's advertisement, only these cowslips were in an unfaltering carpet and had been there for centuries.
这里的景致与当前塞恩斯伯里超市打出的有杰米·詹姆斯*的广告里景致一般无二，不同的是这里地毯式覆盖的驴蹄草已经顽强地生长了好几个世纪了。
View current statistics for a place using a UI.
使用UT查看一个场所的当前统计信息。
Office 365 takes the place of Microsoft's current web-based offering for firms known as the Business Productivity Online Standard Suite.
Office 365采用微软为当前在企业生产力在线标准而知名企业提供的基于Web的服务。
One of the doyennes of the photography world, Bonni Benrubi, chose "Summer Place" as her subject of her gallery's current exhibition.
摄影界一位女性前辈BonniBenrubi选择了“避暑地”作为她的画廊现在摄影展的主题。
To display the current shopping cart on each page, you can place the HTML in the master template file, rather than copying and pasting it to each page.
要在每个页面上显示当前的购物车，我们可以将下面的HTML代码放到主模板文件中，而不用将其拷贝并粘贴到每个页面上。
Place the current Google Quick Add development directory path in the calendarEncrypt@devWorks_IBM.com file, which for this example would be: /home/username/calendarEncrypt.
将当前的GoogleQuickAdd开发目录路径放置到 calendarEncrypt@devWorks_IBM.com文件中，在这个示例中是：/home/username/calendarEncrypt。
You can use the module with the following syntax as long as you place the module in a PSI subdirectory of your current directory: ESP.pm
只要将模块放在当前目录的PSI 子目录中，就可以用以下语法使用该模块：ESP.pm： perl -I. -MPSI::ESP -e 'use PSI::ESP; $p = new PSI::ESP; print $p->reason'
Now that we have a plan in place for our current situation and a contingency plan for our risk, we can relax a little.
既然我们让针对目前情况的计划就位，以及有了一个针对风险的应急计划，我们就可以放松一点了。
For the execution of the current lifecycle iteration, the right people need to be in the right place.
为了执行当前的生命周期迭代，合适的人员应该出现在合适的位置。
Without partitioning, much overhead is incurred from getting the current data to the right place for processing, and this overhead grows exponentially -- not linearly -- as more machines are added.
没有分区，将当前数据放到可以处理的正确位置需要许多开销，这种开销是随着机器的增加呈指数（不是线性）增长的。
I expect we will have the same language as in Pittsburgh, that the current support measures need to be kept in place until recovery is well secured.
我希望，我们会像匹兹堡会议那样有共同语言，我们必须保持目前的支持措施到位，直至确保复苏势头稳定。
The current outbreak of human cases in Viet Nam has included several clusters, mostly in family members, of cases closely related in time and place.
目前越南人间病例的暴发已包括在时间和地点方面密切相关的若干病例群集，大多数在家庭成员中。
We all love getting something new. But then we have to move around our current clutter to find a place for it.
我们都喜欢得到一些新鲜玩意儿，不过接下来我们就得收拾收拾，找个地方把它放起来。
America came in second place for the first time since 2004, when the WEF began compiling the data in their current form.
世界经济论坛开始整理论坛现有的数据时发现，美国自2004年以来，第一次位居第二。
America came in second place for the first time since 2004, when the WEF began compiling the data in their current form.
世界经济论坛开始整理论坛现有的数据时发现，美国自2004年以来，第一次位居第二。
应用推荐