There is a central aspect of Douglass' thought that seems not in the least bit dated or irrelevant to current concerns.
道格拉斯的思想中有一个核心方面似乎一点都不过时，也与当前的问题毫不相干。
Yet there is a central aspect of Douglass's thought that seems not in the least bit dated or irrelevant to current concerns.
然而，道格拉斯思想的一个中心方面似乎与目前的担忧至少有些过时或无关。
Enhanced bus architecture - The bus architecture on current 64-bit chipsets is faster and wider than earlier generations.
增强的总写架构-目前64位芯片上的总线架构比前几代更加的快也更加的广。
She said the swimmers should have a favorable Current behind them this week, making the journey a bit more pleasant.
她说，游泳应该有一个良好的电流背后这个星期，使旅途有点更加惬意。
Then for each row from the fact table scan, the foreign key is also hashed and probed into the bit vector to determine whether the current fact table row is filtered out.
然后针对事实表扫描的每一行，外键也被散列并探测到位向量中，从而判断当前的事实表行是否被过滤掉了。
Unfortunately, Meeker thinks that the current pattern looks a bit like early 2001.
不幸的是，米克尔认为目前的形势与2001年初的时候非常像。
Hubble may extend current vision a bit, but the next boon in deep-space discovery will likely have to wait for the James Web space Telescope, planned for launch in 2010.
哈勃望远镜的视线可能会比现在拓展一点，但对于宇宙深处下一步的探索将很可能不得不等着吉姆斯网络太空望远镜，它计划在2010年发射。
The answer is that you design just what you need to complete the customer stories for the current iteration — not a bit more.
答案就是只设计完成当前迭代的客户素材所必需的东西——多一点都没有必要。
Conceptual, word stem, and soundex searches are possible within the current general framework, but would take quite a bit of work.
概念上，词干和探测法搜索可能已在现有的基本框架之中，但其需要花费很大的工作量。
If you find something that's just a bit better than your current job, that's better... but don't stop there.
你能找到比目前的工作更好一点的当然不错，但是别就此浅尝辄止了。
The work we'd done on business modeling, gaining experience with the current system and grouping its functions into business use cases, would help quite a bit.
我们在业务建模上所作的工作，获得了当前系统的经验并将它的功能划分进了业务用例，这对我非常有帮助。
To answer that question, one needs to know a bit of history on our current calendar system.
要回答这个问题，需要知道一点我们当前日历的历史。
Animations and transitions in most of the current apps are a bit laggy/stuttery, even if for the most part, the apps are responsive and well designed.
大多数的现行的应用软件的动画和移动都有一点滞后或者延迟。尽管对于大多数的应用软件来说反应良好涉及优良。
But because of current circumstances, we've changed it a bit — i.e., it's no longer mandatory that we get there all together or at the same time.
但是由于目前的情形，我们变更了一点—也就是，不再强制我们一起或同一时间到达那里。
The current build requires a 64-bit processor to compile and build the package, although the compiled result will run on either a 64-bit or 32-bit platform.
目前的构建需要64位处理器来编译和构建包，但编译后的包可以运行在32位与64位的平台上。
Add in the probability of sharply slower domestic demand in America, and the current-account deficit could shrink a fair bit over the coming months.
如果加上突然变缓的美国国内需求的可能性，经常账户赤字在今后几个月内会下降一定幅度。
In the current age when one is over dependent on the Internet and the electronic media for information, maintaining a library can appear a bit archaic.
在如今的这个时代，当一个人过分依赖因特网和电子媒体来搜索信息时，维持一个图书馆可能看起来就有点过时了。
This is because unlike the current protocol, which USES 32-bit addresses, IPv6 USES 128-bit addresses.
这是因为不像当前的协议使用32位地址，IPv 6使用了128位地址。
IPv6 USES 128-bit addresses rather than the current 32-bit addresses allowing for an exponential increase in the number of available IP addresses.
更多的地址IPv 6使用128位地址而不是目前的32位地址，这样可用IP地址的数量会急剧增加。
More addresses. IPv6 USES 128-bit addresses rather than the current 32-bit addresses allowing for an exponential increase in the number of available IP addresses.
更多的地址IPv 6使用128位地址而不是目前的32位地址，这样可用IP地址的数量会急剧增加。
You can get online references to Ruby documentation at the main Ruby Web site, but you will find that the documentation there is a bit outdated (it is for Ruby V1.6, and the current version is 1.8.2).
可以在ruby主web站点上获得Ruby文档的在线参考，但是您会发现这里的文档有点儿过时了(它针对RubyV1.6，而当前版本是1.8.2)。
Unfortunately XSLT doesn't have any way to ask how a template was invoked, or what the current mode is, so I'll have to do a bit more work to display that information.
遗憾的是，XSLT没有任何方式来询问如何调用模板，或者当前的mode是什么，所以我将必须多做些工作来显示这些信息。
When rendered in a typical current Web browser, this XHTML looks quite familiar, if a bit primitive (Figure 1).
在目前典型的Web浏览器中呈现时，这段 XHTML看起来很熟悉，可能有点原始（图1）。
Even if you think that most of your prospective users will have reasonably current Linux distributions, the emulator crowd will almost all be a bit behind The Times.
即使您觉得大部分预期用户都应该拥有了相当新的Linux发行版本，但是大批模拟器还是几乎全都有些跟不上时代。
The first solution is a bit simpler and follows the agile practice of only doing what you need to solve the current problem. 2.
第一种解决方案略显简易，只是一种仅能解决眼前问题的快捷方法。
Then, we assign $new to $current so it will be the "old" bit on the next loop iteration.
然后，我们将 $new赋给 $current ，以使之成为下一个循环中的 “old”比特。
The current model for stateless address autoconfiguration USES the MAC address of the device (in other words, an Ethernet card or mobile phone) to formulate the prefix of the 128-bit IPv6 address.
当前的无国界的地址自动配置模式是使用设备(换句话说，是以太网卡或者移动电话)的MAC地址来形式化128位IPv6地址的前缀。
As mentioned earlier, Ubuntu 8.10 is no longer the most current release - and this does not matter one bit.
早前提到，Ubuntu8.10不再是最新的版本——这不要紧。
As mentioned earlier, Ubuntu 8.10 is no longer the most current release - and this does not matter one bit.
早前提到，Ubuntu8.10不再是最新的版本——这不要紧。
应用推荐