The mantras spoken in this corner of pop culture are immature, but they have power: With great power comes great responsibility.
在这个流行文化的角落里念出的咒语虽不成熟，却颇有力量：巨大的力量随之而来的是强大的责任感。
Citi's board has a responsibility to oversee the company's culture. And two of its board directors have been on the board since before the 2003 settlement, including chairman Richard Parsons.
花旗银行董事会有责任监管好公司的文化，而且，有两位董事早在2003年和解方案达成之前就已经在董事会任职，包括其董事长理查德·帕森斯。
Managers have a responsibility to try to define an organization's culture and ethics, live up to them, and encourage others to adopt them.
管理者有责任想办法确定公司的道德文化，并且遵守这些法则，鼓励其他人也采纳。
If anything, when things are rocky, pop culture has more of a responsibility to be stimulating, exciting, engaging, and even challenging, not just anesthetizing.
换言之，日子艰难的时候，流行文化更应该积极反映，更应该刺激，精彩，有吸引力而且敢于挑战，而不是麻痹我们。
The core is the controlling group of 33 becoming clearer about their true place and their true responsibility – not just what they have been handed down to them in their tradition and culture.
它的核心是，更加清晰地阐述了33人控制小组的真实想法和他们真实的责任，你仅仅是他们通过传统和文化传承给下一代。
It is, ironically, a culture that tries to pin on the animal world responsibility for human viciousness.
具有讽刺意味的是，它是把人间邪恶的责任委过于动物界的一种文化。
Even in Germany, where culture has traditionally been seen as the responsibility of the state, the climate is getting harsher.
在传统意义上德国一直将文化视为国家的责任，即使在这里，情况也变得越来越棘手。
While I go on to unify the world, keeping culture of native country has become the responsibility of the local administrative setup.
在我进行世界统一的过程中，本土文化的保留成为了当地行政机构的责任。
Responsibility award: This award will be given by the jury in conjunction to Gold, Silver, and Bronze awards to those designs deemed most responsible to society, economy, environment and culture.
责任奖：此奖项将由评委授予金银铜奖得主中对社会、经济、环境和文化之最负责任者。
Residential architecture itself not only undertakes function of residence but also takes on mental function of spreading and inheriting culture, and fulfills social responsibility of saving energy.
居住建筑本身所承担的功能不应仅仅是居住，同时还应该承担传承文化的精神作用和履行节约能源的社会责任。
Influenced by traditional culture and administration system, the university responsibility in our country flaws seriously in the course of popularization.
我国大学由于受传统文化及管理体制的影响，导致在大众化进程中大学责任的缺失。
The enterprise shall set up clearly a organization structure, high efficient operating mechanism, specific devision of responsibility and obligation and favourable enterprise culture.
企业有清晰的组织结构、高效的运作机制、明确的职责分工、良好的企业文化。
The misery consciousness in culture selection embodies the strong social and historical sense of responsibility of historiography workers.
文化选择中的忧患意识，体现了史学工作者强烈的社会责任感、历史责任感。
Researching the regionalism and resisting the trend of architectural globality to protect the regional culture will be the responsibility and rights of architect.
探求建筑的地域性，抵御建筑全球化的趋势，以保护地域文化，是建筑师的责任和权利。
The outdoor advertisement is not merely representatives of the commercial culture, but also an important component of the modern cityscape, taking the responsibility of recreating to the cityscape .
户外广告不仅是商业文化的代表，还是现代城市景观的重要组成部分，担负着对城市景观再创造的重任。
The second reason was the consciousnesss of culture which was originated by the responsibility of intellectuals and the influence of his family circumstance.
其次是强烈的文化使命意识驱动周密不得不进行创作，这种文化使命意识来源于士的责任感和家学渊源。
Deepen the culture of responsibility-building, to maintain harmonious and stable mining areas.
深化责任文化建设，全力维护矿区和谐稳定。
Sincerity, enterprising and with strong sense of responsibility is the tenet of the enterprise Culture .
我们以“精实，上进，责任心”作为企业文化宗旨。
The traditional trust culture coerces the turbulent public opinion, pushes the private enterprises′ social responsibility and vivid brand to the top of wind and wave in the disaster relief donation.
传统信任文化裹挟的汹涌民意，在救灾捐赠这个特殊的接骨点上，将民企的社会责任与形象品牌，推到了历史的风口浪尖。
It is a responsibility of every Chinese to present "The Book of Changes" as a representative of Chinese culture to the world on 2008 0lympic Game.
把做为中国文化的集中代表《易经》在2008年奥运会上呈现给世人，是我们每一个中国人义不容辞的责任。
The second part introduces family culture from the perspective of family relationship, family responsibility and family education.
第二部分从家庭关系、家庭责任和家庭教育这几个方面阐述家庭文化。
Under article 30 of the Convention on the Rights of the Child, States have a responsibility to protect indigenous children and ensure their right to enjoy their culture and way of life.
根据儿童权利公约第三十条的规定，国家有义务保护原住民区儿童并保证他们享有文化和风土人情的权利。
Under the background of steady and rapid economic growth, every Chinese, every Chinese sons and daughters to have responsibility to preserve and spread Chinese traditional culture.
在经济平稳快速增长的时代背景之下，每一个中国人，每一个华夏儿女都有责任深思中国传统文化得以保存并流传的方法。
It is a translator's responsibility to promote inter-culture communication by translation practice, which is also the ultimate purpose of translation.
习语翻译的目的是促进文化交流，这也是译者的主要任务之所在。
In Every culture, the responsibility of the upbringing and nourishing of a child lies in the hands of the mother.
在每一个文化当中，对孩子的教育和营养的责任都在母亲身上。由于这一责任全球女性教育变得相当重要。
Besides moral educational responsibility subjects such as family, school and society, culture is always the strong force to construct the value rationality of human being.
在家庭、学校和社会等道德教育责任主体之外，文化始终是型构人类价值理性的强大力量。
Shanghai Hantang culture Development co., Ltd is a media company with a strong social responsibility and dedicated to the promotion of classic culture and the exchanges between East and West.
(以下简称“汉唐文化”)是一家具有社会责任感的传媒公司，以传播经典文化、促进东西方交流为己任。
This is another level of responsibility and the challenge is huge as this requires harmonizing the culture and bringing the best between the East and the West.
这是另一个层面的责任和挑战是巨大的，因为这需要协调双方文化的差异，并融合东西方的长处。
This is another level of responsibility and the challenge is huge as this requires harmonizing the culture and bringing the best between the East and the West.
这是另一个层面的责任和挑战是巨大的，因为这需要协调双方文化的差异，并融合东西方的长处。
应用推荐