A target-oriented approach is suitable for translating language content and a source-oriented one is suitable for translating culture element.
而翻译文化因素时应尽量采用异化的方法，把原语文化译介给译文读者。
Especially, the article discussed in depth how to distill local culture element and explained the 'light culture' idea and also represent method through the lighting technique, etc.
特别是对如何提取地域文化元素，并通过照明手段加以表现的方式等等都进行了深入地探讨。并对“光文化”理念给出了具体的诠释。
Stimulus diffusion refers to an element of one culture leading to an invention in another.
刺激扩散指的是一种文化元素导致另一种文化的发明。
The IOC has envisaged the Culture and Education Programme as a defining element of the Youth Olympic Games, differentiating it from other Games.
国际奥委会将文化教育活动作为青奥会的重要元素，并以此区别其他综合运动会。
The infrastructure element, originally used as a railway line, is to form a linear park that will be part of a culture, work and leisure mile.
那些最初用在铁路上的基础设施元素如今形成了一个线性公园，这个公园是城市文化、工作和休闲的一部分。
Chinese traditional culture, which covers a broad and profound, and rich design element is widely used in the traditional elements.
中国传统文化博大精深，其中涵盖着丰富的设计元素，而这些传统元素被广泛运用。
Finally, the roles of information technology in the process of knowledge management and that of HRM and culture - the human element of knowledge - are presented.
最后，在知识管理过程中的作用的信息技术和人力资源管理与文化-知识的人的因素-列。
The modern architecture in Shanghai is produced by the modern society and thus becomes the environmental element to create the modern culture and concept in Shanghai.
上海近代建筑是上海近代社会的产物，也是形成上海近代文化和人们的观念形态的环境要素。
Language is the carrier of culture and culture exists in every element of language, especially in vocabulary. Vocabulary meaning is very abundant.
语言是文化的载体，文化寓于语言的各个要素之中，其中最主要的是词汇。
The life model of enterprise has stated the key element forming enterprise's key ability including key technology organizing mechanism corporate culture human resources and market resource.
企业生命模型说明了构成企业核心能力的要素：核心技术、组织机制、企业文化、人力资源及市场资源。
The cover of the first book in the above drawing demonstrates traditional culture implied in the contents of the book by adopting the element of paper cutting.
图中第一本书的封面用剪纸的元素展示了书的内容的传统文化气息。
On the other hand, the former inherited from the latter heavy consciousness of male chauvinism, especially the element of paternal culture of pudicity and gentleness.
另一方面，前者因袭了后者较浓的传统男权性别意识，特别是“贞”与“柔”等父系文化因子。
An element of a culture or system of behaviour passed from one individual to another by imitation or other non-genetic means.
一个文化元素或一种行为体系，通过模仿或其他非遗传的方式在人与人之间传递。
In Chinese culture, the natural water is an important element, and aroused people's joy and emotion.
在中国文化里，水是一种重要的自然元素，并激发起人们欢乐的情绪。
While promoting the life aspects of Marine culture, SIBEX will pass the colorful Marine life element to everyone who loves his life.
在推广海洋文化生活方面，SIBEX将丰富多彩的海洋生活元素传递给每一位热爱生活的人。
The spirit connotation of a well-trained cheerleading shows just the active element of the campus culture.
一支训练有素的啦啦队，其彰显的精神内涵恰恰是校园文化的活跃元素。
There is closely related between the human element and culture quality of manager in maritime region.
海事领域人为因素与海事领域船舶管理者文化素质关系密切。
The life model of enterprise has stated the key element forming enterprise's key ability, including key technology, organizing mechanism, corporate culture, human resources and market resource.
企业生命模型说明了构成企业核心能力的要素：核心技术、组织机制、企业文化、人力资源及市场资源。
A common element in all countries, the shape of the ladder, has different performances depending in each culture.
梯子的造型在所有的国家都是极普通的元素，但在不同的文化中它扮演着不同的角色。
In these new economy culture phenomena the business culture is a very important element of culture national power.
在这些新的经济文化现象中，企业文化是一个非常重要的文化国力构成要素。
City walking environment is the essential element of city image and city landscape, and the significant carrier of street culture, embodying the rich connotation of the city culture in it.
城市步行环境构成了城市形象和城市景观的基本要素，同时，步行环境也是街道文化的一个重要载体，其中包含了丰富的城市文化的内涵。
New loop as an important element of traditional Chinese clothing part of more and more reflects its artistic value and profound traditional Chinese culture.
纽襻的作为中国传统服饰元素的重要组成部分，越来越体现出它的艺术价值和中国传统文化的博大精深。
Will China tea pillow coquettish features make health and traditional auspicious culture and clever union, and reveal the fashionable element in the original creative charm.
千娇百媚茶香枕将中国茶养生与传统吉祥文化巧妙结合，融入时尚元素，彰显其独到的原创魅力。
Double arrogant…if will be keeping Chinese tea pillow with traditional auspicious culture and clever union, and reveal the fashionable element in the original creative charm.
绝代双骄茶香枕将中国茶养生与传统吉祥文化巧妙结合，融入时尚元素，彰显其独到的原创魅力。
Had many planes works in the modern plane design all to melt into has especially had the China traditional culture the element.
在现代的平面设计中有诸多平面作品都融入特具中国传统文化的元素。
Flower pigments was months will be keeping China tea pillow with traditional auspicious culture and clever union, and reveal the fashionable element in the original creative charm.
花颜月貌茶香枕将中国茶养生与传统吉祥文化巧妙结合，融入时尚元素，彰显其独到的原创魅力。
As a symbol of civilization, library is not only playing a role in urban culture space, it's also a vital element of urban competitiveness.
作为社会文明标志的图书馆，既是城市文化空间的组成部分，又是城市竞争力的重要构成元素。
As a symbol of civilization, library is not only playing a role in urban culture space, it's also a vital element of urban competitiveness.
作为社会文明标志的图书馆，既是城市文化空间的组成部分，又是城市竞争力的重要构成元素。
应用推荐