There were lots of bone-deep historical and cultural reasons.
中国戏剧的失语，有着深刻的历史、文化原因。
But in China, genre movies have been misinterpreted for a long time due to the historical and cultural reasons.
而在我国，由于历史和文化原因，中国电影界历来对类型电影存在着诸多的曲解。
The report concluded that cultural reasons are the main factors in delayed marriages and in the growth rate in divorce.
该报告总结说，文化是导致青年推迟结婚的主要因素，同时，也促使离婚率不断高涨。
For the death of Gallimard, most studies focus more on the social and cultural reasons such as the Western misconception of the East.
对于伽利玛的死亡原因，先前的研究更多的是集中在诸如西方对于东方的误解这样的社会和文化方面的原因上。
A worldwide ban on commercial whaling was introduced in 1986 to restore declining whale stocks, but whaling for scientific and cultural reasons is still legal.
1986年，全世界禁止商业捕鲸以恢复持续减少的鲸鱼数量，但是以科学和文化为名的捕鲸仍然合法。
A recent study from the science publication Current Biology attempts to determine the basic neurological and cultural reasons why people think music sounds pleasant or not.
为什么人们认为有的音乐声音听起来令人愉快或不愉快，科学刊物“当代生物学”最近发表的一项研究，试图确定基本的神经和文化层面的原因。
There are deep literary and cultural reasons to explain why his ci has not been attached importance to in ci criticism and it is the key problems this paper tries to solve.
山谷词在词学批评中未得彰显有其深刻的文学及社会文化原因，这也是本文试图解决的重大问题之一。
Based on this discussion, this paper studies the social-cultural reasons why the novel instead of poetry held the dominating status of literature in early 20th century China.
在此基础上，文章探讨了20世纪中国小说取代诗歌、成为主导文学形式的社会文化根源。
Akporji says cities are under "tremendous pressure" as people arrive from rural areas or other countries for economic and cultural reasons, or because of natural disasters or conflict.
Akporji说，随着人们为了经济或文化目的或由于自然灾害或动乱而从农村地区或其它国家不断进入城市，城市已经处于“极大的压力”之下。
Supported by modern technology, cyberspace and virtual reality represent main characters of technological modernity, underneath whose formation there are profound cultural reasons.
赛伯空间、虚拟现实以现代技术为支撑，体现了技术现代性的主要特征，但它们背后有深刻的文化成因。
This paper is to analyze meaning extension of trademark words from the perspectives of the lexicological substantiation, socio-cultural reasons and peculiarities of its development.
通过论证商标名词通名化的词汇学理据、社会文化原因及其特殊性等方面来分析商标词语意义扩展的词汇学理据与特点。
Though Americans value entrepreneurial spirit and individual drive, for whatever cultural reasons we believe teamwork is the Holy Grail for well-functioning businesses and organizations.
我们坚信团队合作是成功商业运作中的“圣杯”，且与我们推崇的创业家精神以及个人奋斗并不矛盾。
Following the time venation, the thesis sums up the characters of every period and analysed the cultural reasons of pavement landscape and search the connection between landscape and culture.
以时间轴为研究脉络，总结各时期的铺地景观的特征，并分析各时期铺地景观生成的文化成因，探索铺地景观与文化之间的关系。
Death: Deaths from violence against women include honour killings (by families for cultural reasons); suicide; female infanticide (murder of infant girls); and maternal death from unsafe abortion.
死亡：针对妇女的暴力行为造成的死亡包括荣誉杀害(因文化原因被家庭成员杀害)、自杀、溺杀女婴(女婴杀害)，以及不安全流产造成的孕妇死亡。
Section II, by Yan found that the location of cultural sites, cultural Yan summarized the distribution of each phase, the distribution of changes in the scope Yan cultural reasons were analyzed.
第二节，通过燕文化遗址发现的地点，总结了燕文化每一期的分布范围，对燕文化分布范围变化的原因做了分析。
The reasons are not just technical but cultural; for example, some business units are not used to sharing data.
原因不是技术上而是文化上的；比如一些业务部门还不习惯分享数据。
The state takes a fairly balanced view of border issues in general and, for cultural and economic reasons, tends to support immigration more than the country as a whole.
由于文化和经济因素，德州对大多数边境事务采取的是公平公正的态度，总的来说相比整个国家而言更倾向于对移民的支持。
And despite the rhetorically ubiquitous Polish plumber, migration in Europe is, for obvious cultural and linguistic reasons, far more difficult than in the U.S..
尽管波兰水管工在欧洲各地可谓无处不在，但语言与文化上的明显差异使人们在欧洲境内移民远比在美国困难许多。
But Denise Sabet, the vice general manager at Labbrand, suggests that the reasons include cultural differences and the Chinese reliance on characters for words, rather than a phonetic alphabet.
但朗标公司的副总经理DeniseSabet解释说：这源于文化差异，汉语是象形文字，而非字母文字；
But many native Americans worry that their cultural traditions will be lost as young people leave these areas for economic reasons.
但很多土著美国人担心，随着年轻人因经济原因而离开这些地区，他们的文化传统将会丧失。
The fact is: economic deprivation is superficial symptom, cultural poverty is deep-seated reasons.
究其根源，经济贫困是表象，而文化贫困才是深层次的原因。
The reasons are historical: beginning even before Freud, psychologists held enormous power over the cultural imagination.
这里有它的历史原因：心理学家在人文想象方面发挥着巨大的作用，这种情况甚至在佛洛依德之前就开始了。
Which we believe one of the main reasons of the cultural crisis our society is engaged with nowadays is the result of this abrupt shift in the living space.
我们认为文化危机的主要原因之一是我们当今的社会是生活空间突然转变的结果。
And despite the rhetorically ubiquitous Polish plumber, migration in Europe is, for obvious cultural and linguistic reasons, far more difficult than in the U. s.
尽管波兰水管工在欧洲各地可谓无处不在，但语言与文化上的明显差异使人们在欧洲境内移民远比在美国困难许多。
The reasons for immigration crime include high mobility, impact from sub - cultural characteristics, inadequate management, poor living conditions and so on.
外来人口犯罪的原因有流动性大、亚文化特征影响、管理不足、生活状况较差等特征。
There are a large number of historical vestiges and cultural relics in Gansu, but because of various reasons, there are also many problems and difficulties with regard to the archaeological work.
甘肃有着大量珍贵的历史文物和遗迹，由于历史原因和各种条件的制约，文物工作存在的困难和问题较多。
But to change anything in a new cultural context, and doubly so in China, you need to understand the people involved, their motivations and the reasons things got the way they are.
但是要在新的文化环境下改变任何事物，特别是在中国，你需要了解所牵涉到的人，他们的动机，以及事情的由来。
The thesis analyzes some main reasons that cause the limit of cultural translatability by revealing the relationships between language, culture and translation.
本文通过揭示语言、文化和翻译之间的联系，分析了导致文化可译性限度的一些主要的原因。
The thesis analyzes some main reasons that cause the limit of cultural translatability by revealing the relationships between language, culture and translation.
本文通过揭示语言、文化和翻译之间的联系，分析了导致文化可译性限度的一些主要的原因。
应用推荐