Historical sites reflect the characters and cultural process of a city.
历史遗存是一个城市的文脉与个性特点之所在。
The demonstrations of man's real meaning does not consist in his acquisition of some particularity by means of a pure cultural process so as to distinguish and reveal his exterior characteristics.
而人的本真意义的表达，并不仅仅在于人通过单纯的文化进化过程获得某种独特性，以区分和表明自己的外在特色。
By analogy, memes also get replicated and in the process pass on cultural information from person to person, generation to generation.
以此类推，模因也被复制，并且在这个过程中，文化信息在人与人之间、代际之间进行传递。
However, there remain many challenges that can adversely affect the ability to realize those benefits, including cultural, communication, and process issues.
然而，仍然存在许多逆向影响实现那些好处的能力的挑战，包括文化、沟通，和过程问题。
Getting governance right is an iterative process; the cultural and behavioral aspects of governance make it a non-deterministic activity.
获得治理权是迭代的过程，治理的文化和行为方面使其成为非确定的活动。
Thus, the originators of the Agile Manifesto can be viewed as change agents who triggered a process of cultural change.
因此，敏捷宣言发起者可以看作是引发文化变革过程的推动者。
Having a different cultural history from SGML, XML is undergoing its own process of tool development.
因为与SGML具有的文化历史背景不同，所以XML所经历的是其自身的工具开发过程。
What the French call terroir -- a term that refers to the soil of a given region but also includes the cultural knowledge of the people who grow and process grapes -- is crucial.
法国人称为“terroir”——指特定地区土壤的一种说法，其中也包括种植和加工葡萄者的文化知识——的风土条件是关键。
See the world from the wide eyes of a small-town girl from the prairie, and enhance your international and cultural vocabulary in the process.
让你从一个来自草原小镇女孩的视野观察世界，与此同时扩充你在国际和人文方面的英语词汇。
Cultural exchange is by no means a process of losing one’s won culture to a foreign culture, but one of inriching a nation’s own culture.
文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和充实本民族的文化。
So translation is not only a linguistic process, but also a kind of cultural activity, an intercultural activity.
因此，翻译不仅是一个语言过程，而且是一种跨文化交际活动。
Translation is a cross - cultural language communicative activity, which is not only the process of language transformation, but also a kind of cultural transmission activity.
翻译是一种跨文化的语言交际活动，它不仅仅是语言信息的转换过程，而且也是一种文化传播活动。
The process of listening comprehension reveals that listening comprehension and memory involve many factors such as language knowledge, cultural backgrounds and so on.
听力理解的过程揭示了听力理解和记忆涉及到语言知识和文化背景等多方面的因素。
Consumption is the process that people consume material goods in the satisfaction of material and cultural life needs.
消费是人们消耗物质资料以满足物质和文化生活需要的过程。
Beautiful outdoor advertising creativity, design and materials, the performance of the process should show a rich cultural epitaxy.
优美的户外广告创意、设计及材料、工艺的表现应表现出丰厚的文化外延。
The modern property of society is a process of interaction of Citizen society and cultural criticism.
现代性就是市民社会和文化批判相互影响、相互作用的过程。
In this process, by a number of Chinese intellectuals have greater influence over the ideological and cultural changes that have to deal with the remains.
在这个过程中，中国知识界所出现的几次具有较大影响的思想文化论争所应对的仍然是这一变化。
Every trademark implies its cultural Connotation, the producing and accepting of a trademark is actually the process of intercultural communication.
任何商标词都具有其自身的文化涵义，商标词的发生和接受就是跨文化传通的过程。
The cultural factor has been the significant variable in the decision-making and daily management of enterprises in the process of internationalization.
在企业国际化进程中，文化因素日益成为企业各项战略决策以及日常管理的重要变量而备受关注。
At the same time, the process of translation is now being understood as an exercise, not only in understanding text, but in understanding cultural frames.
与此同时，翻译过程现在也被视为一项不仅要理解原作，而且要了解其文化框架的活动。
Through the design process, architecture addresses the interrelated environmental, behavioral, and cultural issues that underlie the organization of built form.
通过设计过程，建筑强调出环境、行为和文化因素的相互关联，这些内素揭示了建筑的组织形式。
Through research on the culture of embroidered pillow, it analyzed the embroidery process, features of regional style, decoration theme of embroidered pillows and explained the cultural connotation.
通过对即将消失的绣花枕文化探寻研究，从绣花枕刺绣制作工艺、地域风格特征、装饰表现题材进行了解析，诠释了其文化内涵。
A public consultation confirmed the cultural and physical potential of Lonsdale Street and encouraged officials to make a change and start the revitalization process.
公众谘询证实朗斯代尔街的文化和物质潜力，并鼓励官员做出改变，并开始振兴进程。
In the light of the four functions, the translator should re-exam translation process in terms of information transferring, cultural distinction, aesthetic feeling and emotion evoking.
基于四种功能，译者应在新闻信息传递、文化差异、美感和情感唤起等方面重新审视翻译过程。
In the light of the four functions, the translator should re-exam translation process in terms of information transferring, cultural distinction, aesthetic feeling and emotion evoking.
基于四种功能，译者应在新闻信息传递、文化差异、美感和情感唤起等方面重新审视翻译过程。
应用推荐