As the riot police approached the crowd backed off.
防暴警察靠近，人群就往后退却。
You should have seen that fickle crowd snatch off their hats then.
你真该看看那群善变的人是怎么摘下他们的帽子的。
John Canty moved off, muttering threats and curses, and was swallowed from sight in the crowd.
约翰·康第一边低声含糊地威胁和咒骂着，一边走开了，消失在人群中。
The crowd surged forward with a force that knocked one of the doors off its hinges.
潮水般猛力向前的人群，把其中一扇门板从门铰上撞脱。
With a 6pm Thursday kick-off and live television coverage, there are concerns the crowd could drop below the 17, 200 gate for FC Midtjylland's visit in August 2008.
由于比赛是在星期四晚6时开始，并且有实况电视转播，所以有人担心这场比赛的上座率也许会比2008年8月对阵FCMidtjylland时的还要低，那场比赛只有17200名观众。
Winds across eastern Long Island were so strong that an entire movie theater was lifted off the ground and thrown two miles out to sea - with the matinee crowd and projectionist still inside.
横穿长岛东部的大风那么强烈，它将整个电影院掀离了地面，并抛到两英里外的海里——当时，看日场电影的人群和放映员还在电影院里面。
"Yes," the "Mighty Eagle" replied, before walking off the stage and tossing a yellow stuffed Angry Bird toy into the crowd.
彼特·韦斯特巴卡骄傲地回答道，然后他走下了台并把一个黄色的愤怒的小鸟玩具抛向众人。
If you can not sleep, you can make out the Alps by moonlight and the Italian Lakes in the early morning before stepping off the train into a different kind of crowd and noise in the Lagoon City.
假如你不能入睡，在夜晚可以辨认出月光下的阿尔卑斯山，清晨时能看见意大利的湖泊，然后在水城下车，融入另外一种人流和嘈杂。
As soon as the chestnut-roaster wiped his forehead and took off his goggles, the crowd rushed forward to buy a bag of hot roasted chestnuts.
等到烤栗人擦擦额头上的汗，摘下护目镜，大家就都蜂拥上前，只为买上一袋热腾腾的烤栗子。
But when he reels off each rhythmic sentence before an adoring crowd, the effect is almost musical.
但他侃侃而谈的每一个句子带着排比的韵律，对赞赏他的听众来说好似音乐一般。
An imam calls the crowd together, asks them to take off their shoes and arranges them in two lines, women behind men, facing east.
一位教长要求众人聚到一起，脱下鞋子，排成两行，女人在男人背后，面朝东方。
Otherwise, the crowd were sufficiently impressed and respectful to applaud Rooney off the pitch.
但同时，观众们还是对下场的鲁尼报以掌声，保持了足够的尊敬。
I got off the train and suddenly found myself behind a huge crowd of people blocking my way to the exit.
我一下火车就突然发现自己被一群人挡着去不了出口。
In a 3-d clip from "Toy Story," Pixar's computer-animated film, Rex the green tyrannosaurus looked so ready to leap off the screen that the crowd gasped.
在一段来自《玩具总动员》皮克斯电脑动画公司的短篇中，雷克斯那只绿色的报龙看起来真的要从屏幕里条出来，使观众大为赞叹。
Buoyed to the front where the crowd was breaking off, I touched the rough tweed just above his elbow and called out.
人群散开，我被挤向前排，碰到了他胳膊肘上面的粗呢衣服，我叫起来。
When I turn off Location Services, why does my iPhone sometimes continue updating its Wi-Fi and cell tower data from Apple's crowd-sourced database?
为什么当我关闭了地理信息服务，iPhone有时仍从苹果的众包数据库里更新Wi-Fi热点和小区发射塔数据。
A crowd gathered to watch our convoy set off on our journey to Kandahar. Beside them the border guards stood, still smiling, as we disappeared into the dust.
当我们走上前往坎大哈的旅途时，有一群人集中在那里，而边防警卫站则在他们旁边，嘴上仍带着微笑，目送着我们消失在沙尘里。
In the video, filmed by a bystander in the crowd and later aired on television, Gaddafi is shown being dragged off a vehicle's bonnet and pulled to the ground by his hair.
由人群中的旁观者拍摄并传到电视上的视频显示，卡扎菲被汽车的引擎罩拖走，扯着他的头发拖到地上。
There are royal connotations (the king of the jungle), a need to perform in front of an appreciative crowd, and a need to show off, to be recognized.
有皇家的含义(丛林之王)，需要一群能欣赏其表演的群众，以及展现自己，得到认可的需求。
Others stood off a few feet, not wishing to be in the crowd and yet not counted out.
另一些人则站在几英尺之外，不想挤在这群人当中，但又不想被漏掉。
In the strange in the crowd, take off all outside outfit, the person that can so light spirit, or the right, or run, are you pose.
在陌生的人群里，脱去一切外装，人原来可以如此轻灵，或踟蹰，或奔跑，都是你的姿势。
Suddenly one day, a street shoot-off in the hands of the lens accidentally captured me, the crowd around me and become a hero of the background plate.
忽然有一天，一个街头拍客手中的镜头无意间捕捉到了我，我和身边人群成为了某个主人公的背景板。
You need to add your personality to a presentation to make it exciting. If you are just standing there, reciting the words, the lack of energy is going to rub off on the crowd and you will lose them.
你要在展示中加入自己的个性元素，这样更能打动听众。如果你只是站在那背稿子，这种无精打采的状态会传染给听众，很难再抓住他们的心。
In the centre of the crowd the warmth and steam melted it, and water trickled off hat rims and down noses, which the owners could not reach to scratch.
挤在人群正中间的一些人，体温和呼气把雪融化了，雪水顺着帽沿滴下来，落在鼻子上，也无法伸手去擦擦。
The crowd must be enjoying the performance, they're laughing their heads off.
观众肯定喜欢这个表演，他们都放声大笑。
Here, Elvis the heavy-duty, twin-engine helitanker shows off its firefighting skills for the Oshkosh crowd.
在这里，猫王的重型双引擎直升机，空中加油机炫耀的奥什科什人群的消防技能。
The end result is rather like telling a story to a crowd of people, some of who move off to another crowd and spread the story there.
最终结果非常类似于对一群人讲故事，其中一些人又跑到别的人群中散布故事。
The end result is rather like telling a story to a crowd of people, some of who move off to another crowd and spread the story there.
最终结果非常类似于对一群人讲故事，其中一些人又跑到别的人群中散布故事。
应用推荐