Then she remembered her mother's promise, and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book.
稍后她想起母亲的诺言，便悄悄把手伸到枕头下面，果然摸出一本菲红色封面的书。
When she turned to continue her walk, she was shocked by the presence of an old woman by a fire, who out of nowhere appeared, slowly paging through the leaves of a leather covered book.
当她转身想继续向前走是，她被一个凭空出现在一堆火边的老妇人吓了一跳。那个妇人正在慢慢地翻阅一本皮革封面的书。
While I barely scratched the ideas covered in the book, I hope I gave you a better insight on what makes people creative.
我只是把书中涵盖的观点都草草说了一下，希望能够让你对“到底是什么让人有创意”这个问题有个更好的了解。
Other topics covered in the book are Grails Security, Integration Testing, AJAX, Custom Tags and Plugins for Grails UI and Twitter website.
书中涵盖的其他主题包括Grails安全、集成测试、AJAX、自定义标签，以及针对GrailsUI和Twitter网站的插件。
InfoQ spoke with Eben about his book, the main motivation for writing it and other topics. Some of the topics covered in the interview are.
InfoQ就本书、主要的写作动机和其他主题对Eben进行了采访。
The book, with its extensive research, excels by bringing much new information to topics that have been well covered in the past.
这本书调查范围广泛，优于收集许多新的与此主题有关的在过去曾被很好的掩盖的信息。
I registered and got my obligatory free goodie bag, complete with a book that covered everything about the conference.
我进行了登记，并获得一个免费的小包，其中包括一本介绍大会内容的书。
Some of the ground was covered more readably in a 2007 book by Mr LeVine: “The Oil and the Glory” (Random House).
同样话题在列文先生2007年一本新出的名为《石油和荣誉》（兰登书屋）的新书中也有涉及，而且可读性更强。
Mr Dunbar faces two big problems: the first is that the market has already been well covered by Gillian Tett in her excellent book, "Fool's Gold"; the second is that the area is fiendishly complex.
邓巴先生面对着两大难题：一是这一市场已经很好地被吉莲•邰蒂的优秀著作《傻瓜的金子》所覆盖，二是这一领域极其险恶地复杂。
The book details service, while useful in the scenario, doesn't have a structurally different WSDL description, so it's not covered in the article.
图书详细信息服务虽然在该场景中有用，但其WSDL描述并没有结构上的不同，因此本文将不介绍该服务。
As with many of the techniques and approaches covered in this book, you will see the greatest performance gains when these optimizations are applied to code that is run frequently.
本书涵盖了很多技术和方法，如果将这些优化应用在那些经常运行的代码上，你将会看到巨大的性能提升。
Statistics, some of which is covered in my discrete math book, but it's really a discipline of its own.
统计学，其中一些包括在我的离散数学课里，她的某些训练只限于她自身。
Database of the Phone Book has covered every fields of businesses or normal daily life, however, the majority are Chinese businesses and professionals in Great Sydney area.
数据库包罗万象，覆盖商业和生活的所有领域。电话簿中的商家以大悉尼地区的华人公司和专业人士为主，更能方便服务华人社区，基本上没有语言交流的障碍。
I have been comparing these books to the material that my daughter is learning in her American school and the book has covered everything.
我把这个书和我女儿在美国念书的时候学到的东西相比较，它涵盖了所有的方面。
Among the advanced topics covered in the book are memory testing and verification, device driver design and implementation, real-time operating system internals, and code optimization techniques.
在书中涉及的高级主题是内存测试与验证、设备驱动程序设计与实现、实时操作系统内核、以及代码优化技术。
Each copy of the book is handwritten and illustrated by Rowling on translucent vellum paper as well as being leather bound and covered with silver and jewels.
七本新书都是由罗琳亲自手写，并附上罗琳的插图手稿，内页是半透明的上等皮纸，并以镶有珠宝的皮革封面。
The present work is an attempt in a field which, so far as I am aware, is not covered by any one book, though it has been carefully and ably worked by many scholars.
据我所知，尽管许多学者做了大量认真出色的工作，我们目前所探索的领域，还没有一本专著猎及。
The grammar points covered in the book are not in order of difficulty, so you can go straight to the parts where you need most practice.
本书所含的语法点并不是按难易程度排列的，所以你可以直接跳到你最需做的练习部分。
If ever there was a book that covered all the aspects of physical-layer test and measurement, this is it.
如果说有一本书可以覆盖物理层测试测量的方方面面，那么它就是《数字通信测试测量》了。
Statistics, some of which is covered in my discrete math book, but it's really a discipline of its own. A pretty important one, too, but hopefully it needs no introduction.
统计学，其中一些包括在我的离散数学课里，她的某些训练只限于她自身。自然也是相当重要的，但想学的话不需要什么特别的入门。
Consult Keithley's Test and Measurement products Catalog for further details on any of the products covered in this book (and many other products not listed).
有关本书所提到的任何产品(以及很多其它未列出的产品)的更详细的信息，请参阅吉时利测试和测量仪器产品目录。
They covered for me by calling my kitten "the Book," since I had so many in my room.
他们为我保密是把我的茂密叫做“书”，因为我的宿舍有许多本书。
Mr. Julian: It's about the publication of the book. Since many new subjects are being covered, the manuscript will be sent to you one month later than originally scheduled.
朱莉安先生：关于书的出版问题，因为要增加许多新的内容，预计要比原来商定的时间推迟一个月交稿。
Half the questions were from parts of the book he told us to read but he never covered them in class. Of course, most of us didn't bother to read the stuff, so we really got caught.
考题的一半是他要我们看的那本书里的内容，可是他从来也没有在课堂上讲过。
I can't find the exact article online, which I believe was an excerpt from his book Richistan, but the same material is covered on his blog.
在网上我找不到完全一样的原文，我想那是他的《Richistan》一书中的节选，可是在他的博客上也有一样的题材内容。
I can't find the exact article online, which I believe was an excerpt from his book Richistan, but the same material is covered on his blog.
在网上我找不到完全一样的原文，我想那是他的《Richistan》一书中的节选，可是在他的博客上也有一样的题材内容。
应用推荐