The heating plate storing chamber (42) includes a chamber main body (76) having an opening, and a cover section (78) attached to the chamber main body (76).
发热板收容容器（42）包括具有开口的 容器主体（76）和安装在容器主体（76）上的盖部（78）。
Connection part of the outer peripheral face of edge of the cover section (7, 8) and outer peripheral of the base body (10) constitutes a smooth continuous state without layer difference.
罩部(7、8)的缘部的外周面与座体(10)的外周面之间的连接部位构成为没有层差的平滑连续的状态。
Considering the thick backfill and soft foundation soil in the cut-and-cover section of Jiadi tunnel, a pile-raft foundation is accepted in order to avoid negative effect due to excessive settlement.
浃底隧道出口明洞段回填厚度较大而基础土体软弱，因此采用了桩-筏基础的形式以避免过大沉降带来的不利影响。
Unfortunately the section doesn't really cover the breadth of these issues directly or by providing references.
不幸的是，这一节并没有真正涵盖这些问题的广度或者提供参考资料。
The techniques in this article can be expanded to a degree to cover that case, as described in the Calculation to multiple physical sites section below.
本文所述的技巧可能被扩展为涵盖这种情况，如下面对多个物理位置的计算一节所述。
You will notice some new files that were not covered in the last article, and I'll cover these in the next section.
您可能会注意到，有几个新文件并没有出现在上一篇文章里，我将在下一小节介绍这些文件。
Otherwise, it means we are ready to deploy our application which we will cover in the next section.
否则，就说明我们已经为部署应用程序做好准备了。我们将在下一节中介绍应用程序的部署。
The next section will cover a more robust, comprehensive architecture for repeating events.
下面这一节将讨论一种更健壮的、全面的用于重复事件的架构。
There are a number of features that you do have control over however, and I'll cover them in the remaining parts of this section.
但是有很多特性是您的确可以控制的，在本节的后续部分我将谈到这些特性。
This section doesn't cover the details of XML schema.
本部分不介绍XML模式的详细信息。
The following section will cover more advanced notation elements that can be used in a sequence diagram.
下面段落将会介绍用于序列图的比较高阶的符号元件。
What we won't cover in this section is the details of writing regular expressions.
我们不会在这里涵盖书写正则表达式的细节。
The first parameter (which I'll cover in more detail in the next section) is a factory class for creating endpoint instances.
第一个参数（我将在下一节详细介绍）是一个创建端点实例的工厂类。
The flexible electrodes in the implant also means that the implant can be stretched out to cover larger sections of the brain allowing the capture of signals from a larger section of the brain.
不仅如此，采用柔性的电极设计还可以覆盖较大面积的脑部，这样便可以捕获更大脑部区域的脑波信息。
We will cover these aspects (including all of the bold terms in this section) in detail in the course of this article.
我们将在本文中详细讨论这些方面的内容(包括本部分中所有以粗体显示的术语)。
I'm not going to try to cover all that here, but I'll run through a quick introduction to signatures later in this section.
在这里我不打算加以详述，但本节稍后的部分中会简单介绍签名。
The patterns in the previous section cover most of the basic cases where the use of volatile is sensible and straightforward.
前面几节介绍的模式涵盖了大部分的基本用例，在这些模式中使用volatile非常有用并且简单。
We'll cover that in the next section because it illustrates how to access context in advice.
我们将在下一节中涉及它，因为它说明了如何在Advice中访问上下文。
We will cover all that is required to get the ChompQ example up and running and I'll provide links to additional reading on triggering in the Resources section.
我将介绍设置并运行ChompQ示例所需的所有知识，并在参考资料部分提供一些关于触发机制的补充阅读资料的链接。
In the test plan, there is a requirements section (shown in Figure 5) for managing all of the requirements that you will cover in a given test plan.
在测试计划中，有一个管理某个测试计划所有需求的Requirements部分(如图5所示)。
In this section, I'll cover some of the major controls that you can use to alter that ANSI-standard locking mechanism used by DB2 V8.2.2 for certain isolation levels.
在这一节中，我将谈到可以用来修改DB 2V8.2.2为某些隔离级别而使用的ANSI标准锁机制的一些主要控制。
This article doesn't cover the configuration of compression except to provide a link to the appropriate documentation (see the Resources section.)
本文不会介绍压缩的配置，但提供了相应文档的链接(参见参考资料部分)。
In this section, we'll cover some advanced issues that arise when you start to pickle complex objects, including instances of custom classes.
在这一节，将讨论一些高级问题，当您开始pickle复杂对象时，会遇到这些问题，其中包括定制类的实例。
The remaining sections of the solrconfig.xml file, with the exception of the section, cover items related to caching, replication, and extending or customizing Solr.
xml文件的剩余部分，除 之外，涵盖了与缓存、复制和扩展或定制 Solr有关的项目。
In this section, we will cover some of the changes in the Datatypes portion of the specification that part of XML Schema 1.1 introduced.
本节将讨论规范的数据类型部分中的一些变化，这些变化由XMLSchema 1.1引入。
In this section, I'll cover both types of problems and the workarounds I applied in the course of the JiBX 1.0 development.
在这一节中，我将介绍这两类问题以及我在开发JiBX 1.0期间对它们的处理。
In this section, we will cover the basic steps involved in building a Struts application using the Easy Struts plug-in.
在本节中，我们将介绍使用EasyStruts插件构建Struts应用程序的基本步骤。
In this section, we briefly cover some of the use cases in our sample composite application.
在此部分，我们将简单说明一下示例组合应用程序中的一些用例。
We cover the use of the IBM JVM trace to provide startup statistics in the next section.
我们将在下一节中讨论如何使用IBMJVM跟踪提供启动统计数据。
In the next section, we'll cover the specifics to add the cluster configurations.
在下一节中，讨论如何添加集群配置。
应用推荐