If you're invited to a yuppie dinner party, don't be surprised if you're offered freshly-cooked insects as a first course.
如果你被邀请参加雅皮士的晚宴，第一道菜是新鲜烹制的昆虫的话不要感到惊讶。
They make me see that a meal is a piece of theatre: they stage meals as narratives, with each course taking on symbolic qualities.
他们让我明白，一顿饭是一场戏：他们筹划菜肴，就像上演故事一般，每一道菜都呈现出象征性的特质。
The first course burned, her down home Cape Cod cooking was not to anyone’s liking, and she ran out of wine.
第一道菜就烧糊了，她的烹饪风格根本不入在场所有来宾的胃口，她还把酒倒洒了。
Serves 4 to 6 as part of a multi-course meal, or 2 to 4 as a single dish
可作套餐供4至6人食用，或作一道单菜供2至4人食用
Three corners of the room are empty, and in the fourth the servants are waiting to serve the next course.
室内的三个角落里也是空的，而在第四个角落里，仆人们正在等着上下一道菜。
Yuri: Yes, we serve pasta as a first course, but we have so much other food... a lot.
尤里：意面是第一道菜，我们还有很多其他美食。
Yuri: : Yes, we serve pasta as a first course, but we have so much other food... a lot.
尤里：意面是第一道菜，我们还有很多其他美食。
Now, six college students Kyle, Dustin, Felicia, Jay, Serena and Amy take their last course in archeology in anticipation for graduation.
现在，六个大学生，达斯汀·凯尔，费利西亚，周杰伦，瑟瑞娜和艾米把最后一道菜在考古学，期待着毕业。
The first course arrived, arranged on plates with the symmetry of a formal French garden.
第一道菜来了。菜肴摆放得极其精致，就像地道的法国花园那样一丝不苟。
As we began the next course - chicken slices, shrimp, and peas - Chou said in answer to a question, "You asked why China doesn't want to be a superpower?"
当我们开始吃下一道菜(鸡肉片、虾和豌豆)时，周在答复一个问题时说：“你是问为什么中国不想成为一个超级大国吗？”
Enough time was given to comfortably finish the excellent glass of wine before the next course was served.
在下一道菜上来之前我们有充足的时间去享受美味的葡萄酒。
It's first course in France, dinner in Deutschland, ah, sweets in Switzerland, and if the date is right, a bonus awaits.
第一道菜在法国，主餐在德国，甜点在瑞士。如果选对日期，应有额外的惊喜。
The table looked good with 4 forks and 4 knives arranged so I would work my way from the outside to the inside with each course.
桌子上备有4副刀叉看上去很周到，我可以按照我的习惯依次享受每一道菜。
Not expecting the eight-course meal I was about to receive, I was already full after the first round of pasta.
我没有像预期的那样接受八道菜，在吃了第一道的意大利面食之后我就饱了。
Todd: Right, so when you say that pasta is the first course, so that's quite different.
尤里：意面是第一道菜，我们还有很多其他美食。非常不错。
Fail to be a course, one is difficult to cook the bitter dish swallowing, but you need to eat down it.
失败是一道菜，一道难以下咽的苦菜，但你要把它吃下去。
He looked at her and calculated how long it would take to eat a starter and main course.
他一边瞅着她一边盘算着吃第一道菜和主菜会花多长时间。
Perhaps the ultimate indirectness is getting someone to do something without saying anything at all: The hostess rings a bell and a maid brings the next course;
或许终极的间接是什么都不用说就能使某人做某事：女主人按一下铃，佣人端上下一道菜；
Perhaps the ultimate indirectness is getting someone to do something without saying anything at all: The hostess rings a bell and a maid brings the next course;
或许终极的间接是什么都不用说就能使某人做某事：女主人按一下铃，佣人端上下一道菜；
应用推荐