Every web surfer, in the course of his or her browsing, has been forced to stop and perform this weird little task.
每一个互联网用户在浏览的过程中，都不得不停下来完成一个奇怪的小任务。
Every web surfer, in the course of his or her browsing, has been forced to stop and perform this weird little task: look at a picture of some wavy, ghostly, distorted letters and type them into a box.
每一个互联网用户在浏览网页的过程中，都不得不停下来完成一个奇怪的小任务：将一张图片中波浪的、朦胧的或者扭曲的字母辨认出来，并把它们填到一个小方框里。
It was in such a course that I was introduced to parallel computation at a much finer level of granularity than the task or thread.
在这样的课程中，我在比任务或线程粒度更细的层次上了解了并行计算。
While blocked, the managed task continues to hold any Shared resources it acquired during the course of its dispatch (for example, storage resources, task-level resources, and mutex locks).
在阻塞的情况下，托管任务将继续持有其在调度期间获得的所有共享资源(例如，存储资源、任务级别的资源和互斥锁定)。
Yes, producing the images is the right word for this task since the images need to be edited to look their best, using an image editor of course.
是的，自从图片也可以经过编辑达到最佳效果后（当然是通过图像编辑器来实现），把这个过程说成生产图片确实贴切。
And, of course, the information Centers remain the primary source for reference information and task-oriented product documentation.
当然，信息中心仍然是参考信息和面向任务的产品文档的主要来源。
Of course, this is a trivial example, but as the complexity of such a task increases, so does the likelihood of mistakes.
当然，这个例子很小，但随着这种任务复杂度的增加，出现错误的可能性就会越大。
Of course, if your task involves using that retrieved information to formulate new interactions within the same session, you will need to use a slightly different sequence of development steps.
当然，如果任务涉及使用检索到的信息构成同一会话内的新交互，那么您将需要使用顺序稍微不同的开发步骤。
This rebuilding takes time, of course, but the continuing threat of communicable and noncommunicable diseases adds urgency to the task.
当然，重建工作需要时间，但考虑到传染病和非传染性疾病的持续威胁，急需完成此项工作。
If a person has two administrator work items on a task, one is inherited from the process, and the other one is directly assigned; the directly assigned one can, of course, be transferred.
如果一个人在一个任务上有两个管理员工作项，一个从流程继承而来，另一个是直接分配的；则直接分配的当然可以传输。
It is only a first step, of course. Designing useful circuitry that can be woven into cloth will be a far harder task.
这当然只是第一步，更艰巨的任务是，设计出可以融入衣服的有用的电路系统。
Checking things off your task list can be one of the most satisfying aspects of a project — aside from actually finishing and going live, of course.
检查项目进展是否与任务列表所列任务相吻合，可能是最令人心满意足的事情——当然，实际完成的项目和已投入运行的项目除外。
Of course, if a task does something interesting, you can save that data into the datastore and retrieve it at some later point — which is what I'm going to do with my user's Twitter retweets.
当然，如果任务做了一些有趣的事情，则您可以将此数据保存到数据库并在以后检索它 —这是我将要向我的用户的Twitter 转发的。
Calling this task from a scheduler would look just like it did for the Zend Framework (specifying the symfony script rather than the Zend script, of course).
从调度程序调用此任务就像为Zend框架执行的操作一样(当然，指定symfony脚本而不是zend脚本)。
Gymnastics has now become a major course and is one of the most important courses, which can help fulfill target and task.
体操课程被确定为主要课程，它是实现体教专业培养目标与任务的重要课程之一。
Those guarantee that project management systems could efficiently manage and monitor task flow in the course of virtual enterprise running to lead projects to go with a swing.
从而保证了系统对虚拟企业运行过程中的任务流进行正确的管理与监控，使项目顺利进行。
The writer, as one participant of the experimental task, has done a great deal of practical job to test and prove the "course standard".
笔者作为实验课题的参与者之一，对《课程标准》的验证作了大量的实际工作。
Of course my "next" task is to spread the word and make this magazine appreciated all around the world.
当然，我的“下一个”的任务是推广这本杂志让世界各地的人都喜爱。
A Local task represents a common activity that needs to be performed in the course of the process.
Localtask代表了需要在流程过程中执行的公共活动。
As we are at the start of the course, this seems a good moment to offer some advice on how to make the task of learning English easier.
课程开始之际，就如何使学习英语的任务更容易提出一些建议似乎正当其时。
Of course, this all comes with some caveats. The video explains that doing any task for three months could potentially change your brain structure.
当然，也要提醒一下，这段视频解释说持续做任何事情三个月都有可能改变大脑结构。
The paper mainly introduces the course which information education was accepted as a kind of cause, and its goal. task, contents, implementation and practical state.
本文介绍了日本中小学信息教育课程化的经过，信息教育的目的与任务、内容与实施，及信息教育的实际状况。
The tender for the engineering is the course of obtaining the construction task depending on enterprise's strength, bidding level and skills.
工程投标是凭借企业实力和投标水平、技巧争取获得施工任务的过程。
Of course, you could just choose a partner who is more independent, but finding such a creature could be a difficult task.
当然，你也可以选各独立型的伴侣，但找到这种人很难啊！
Therefore, the strategic task of dance education in university is to optimize the course structure and to strengthen the construction of theory.
因此，进一步优化课程结构，加强理论课程建设，成为高校舞蹈教育的一项战略性任务。
It is undoubted and unarguable that the basic task for colleges is to train personnel, and the main approaches of this training are teaching link and teaching course.
高等学校的根本任务是培养人才，这是无可置疑、无可争辩的共识，而培养人才的主要途径是教学环节和教学过程。
It is undoubted and unarguable that the basic task for colleges is to train personnel, and the main approaches of this training are teaching link and teaching course.
高等学校的根本任务是培养人才，这是无可置疑、无可争辩的共识，而培养人才的主要途径是教学环节和教学过程。
应用推荐