But the new multinationals are bent on the course taken by their counterparts in Japan in the 1980s and South Korea in the 1990s.
但是，这些新跨国公司决心沿着80年代的日本公司和90年代的韩国公司走过的道路前进。
We can't have different standards associated with the same course taken by two students as the standards are set externally by the Ministry of Education.
我们向大学呈交的分数必须准确一致。我们不可能在同一个考试（评核）中给两位学生打分时按照不一样的评分标准。
Their part in Azeroth's history lies far, far back in time, although Sargeras has of course taken a more active role in recent conflicts through the Burning Legion.
虽然萨格拉斯在最近的冲突中通过燃烧军团理所当然地代替了他们的重要地位，但是他们在艾泽拉斯历史的部分可以追述到很久很久以前。
We have two introductory courses that are supposed to be taken before you get to my course—one in film art, techniques and technical stuff, and another in film history.
在上我的这门课之前，你应该先上两门入门课程——一门是关于电影艺术、方法和专业知识的，另一门是关于电影历史的。
Unfortunately, I've never taken a course in an organic chemistry course, but I've started reading some books about it lately.
遗憾的是，我从未上过有机化学课，但我最近开始读一些相关的书。
Of course, I had heard that genius could show itself at an early age, so I was only slightly taken aback that I had achieved perfection at the tender age of 14.
当然，我早就听说天才可以在很小的时候就显露出来，所以我只是对自己在14岁的时候就达到了完美有点吃惊。
Finally, they test the practicality of this course of action by imagining what will happen if the action is taken.
最后，他们会检测这种做法的可行性，方发是设想如果采取这个行动，将会发生什么事。
The measurements taken throughout the project will help with this review effort, just as they have benefited the project throughout its course.
整个项目采取的度量方法将有助于检查工作的进行，正如它们在整个流程中对项目的利益。
That course and subsequent contacts with Friedman had a profound effect on the direction taken by my research.
这个课程以及之后与弗里德曼的联系对我以后选择研究方向有着巨大影响。
If more than one training course will be created, then create a curriculum map to show the order in which training should be taken to satisfy different user roles and needs.
如果要建立一个以上培训课程，那么创建一幅课程图来表示训练进行的顺序，以满足不同用户的角色和需要。
Many readers will have taken a calculus course in their undergraduate training.
许多读者都在大学期间接收过微积分课程的训练。
Before designing a residential area with humanistic space of course the behavior requirements and living habits of the dwellers must be taken into consideration firstly.
当然，设计一个具有人性化空间的居住区首先必须了解居住者的行为需求，生活习惯。
The OOAD course is usually taken after taking the software engineering course, although some students reverse the order due to scheduling constraints.
OOAD课程通常在软件工程课程之后进行，但也有一些学生由于时间安排的限制颠倒了这一顺序。
Of course, Spinoza's image, historicized by Hegel, was taken over by Marx.
当然，马克思接管了被黑格尔历史化了的斯宾诺莎的形象。
In this case water will be taken right from the sea or ocean, previously being distilled of course.
这样就可以从大海或海洋中取水，当然，水首先需要被净化。
It is, of course, impossible to say what would have happened had the Justice Department and 19 state attorneys general not taken Microsoft to court in 1998.
当然，如果1998年司法部和19个律师没有将微软送上法庭，我们谁也无法预料到底会发生什么。
He told me that as a result of having taken my course and practicing its exercises assiduously, he was emotionally unshaken, and it took him less than a day to bounce back.
他告诉我他参加我的课程以及不懈努力地训练之后，他情感上很坚定，而且用了不到一天的时间他就又振作起来了。
Now those of you who have taken English 125 or any course that has asked you to read Spenser will recognize almost instantly I think, I hope, Milton's literary depth.
你们中选修英文125或者其他让你们读斯潘塞的课程，的人应该能立刻认识到，弥尔顿的文学功底很深。
At the end of the 15-week course, the gap between male and female academic performance had narrowed for the women who had taken part in the values affirmation exercise.
15周的训练课程接近尾声，参与价值肯定练习的女生在理工学业成绩上与男生差距有所减小。
Now I'm speaking in a very non-technical way, having never taken a course here in engineering school. But I think you got an idea of sort of what we are doing.
我这讲的很不技术化，从没在这上过工程学院的课程，但你们肯定也对，我们做什么有大体了解了。
Then in the course of her illness she was taken for a boat trip on the river, and on her return a room on the third storey of the inner apartments was set apart for her.
后来在她生病期间，我们带她出去坐船在河上旅行了一次，回来后，内屋三楼上的一间屋子就留作她用。
Of course I am different—though where the trajectory of my pre-9/11 life would have taken me is hard to say.
影响当然会有，不过沿着911之前的生活轨迹，我也不知道现在会是什么样。
Ruby and Scala are two newer languages that have taken the middle course on multiple inheritance - as I discussed last month when introducing Scala's traits (see Resources).
Ruby和Scala是两种较新的语言，采取了多重继承的这种方法—正如我在上期介绍Scala的特征时所讨论的那样(参见参考资料)。
And she, herself, has both taken the course and had permanent eyeliner put on (she's also had Botox, a top procedure for the region, according to the ASPS).
而且她自己也参加了这个课程，而且还纹了眼线。(据asps，她注射过肉毒素，这是这个地区顶级的整容手术。)
Of course, American views about what consists of an "educated" perspective on drug risks have often clashed with those of the more relaxed position typically taken in Europe.
当然，以美国人的看法是什么样的毒品都有危害，这与在欧洲通常所采取的较为宽松的立场经常发生冲突。
Of course, these problems are quite complicated, which call for in-depth discussions by the parties on how to resolve them and what steps should be taken.
当然，这些问题非常复杂，各方需要就如何解决这些问题，采取哪些步骤进行深入的探讨。
Anyone who has taken a course on software engineering knows the problems with this model, and I will not reiterate them here.
任何上过软件工程课程的人都知道关于模型的问题，因此，我不在这里重述。
The fibres were replaced at regular intervals over the course of seven days and taken away for analysis by a device called a gas chromatograph-mass spectrometer.
在七天的实验里，每隔一定时间就要更换一次纤维，然后用一种叫做气相色谱质谱联用仪的装置提取以供分析。
Of course what is natural is not necessarily good, but Darwin's notions are taken nonetheless as a bedrock justification for universal viciousness.
自然的并不必然是好的，不过，达尔文的学说仍被视作给普遍的凶残提供了一个坚实的理由。
The objective with persistent H. pylori infection is to avoid antibiotics in the second treatment course that the patient has previously taken.
治疗持续性幽门螺旋杆菌感染的第二疗程需要避免病人在第一疗程中所服用过的抗生素。
应用推荐