Savour a two-course set lunch at RMB118 + 15%, inclusive of tea or coffee.
宾客可以品尝到价格仅为人民币118元另加15%服务费的两道式午餐，含茶或咖啡。
Peppino- A five course set menu, with all the trimmings, in Hangzhou's premier Italian restaurant and wine cellar.
巴比诺-特别奉献五道特制佳肴的圣诞套餐，让您在杭州最高雅的餐厅体验一次美食盛宴。
Culinary skill training is a basic course set for cuisine majors, which plays an important role in culinary teaching practice.
烹饪基本功训练是烹饪工艺专业的一门基础课程，它对烹饪实践教学起到非常重要的支撑作用。
This is another of those handbrake turns from the Bush route to the new course set by Obama, not an unexpected change of direction but nonetheless hugely significant.
这是布什路线到奥巴马新路线的又一转变，不在意料之外，但是意义重大。
Anyone still awake after bedtime would see his snoozing form drift by, slowly bouncing off the walls, his course set by the air currents that gently pushed and pulled him.
在就寝时间还没睡着的人会看见他的睡姿随着他的日程表被气流吹动，拍打在他身上而缓缓地弹离墙壁。
With the extensive development of the horizontal test job of mandarin, every teachers training colleges offered course of mandarin successively, but the course set up has obvious drawback.
随着普通话水平测试工作的广泛开展，备师专先后开设了普通话课程，但课程设置有明显的弊端。
In practical terms the diagnosis did little to aid me. Of course, it enabled me to understand my body, my limitations and set me on a course to stabilise my symptoms.
实际上，诊断对我没有什么帮助。当然，它使我了解我的身体，我的局限性，并使我走上一条稳定我症状的道路。
In practical terms, the diagnosis did little to aid me. Of course, it enabled me to understand my body, my limitations and set me on a course to stabilise my symptoms.
实际上，诊断对我没有什么帮助。当然，它让我了解我的身体，我的局限性，并使我走上一条稳定症状的道路。
The Nobels were, of course, themselves set up by a very rich individual who had decided what he wanted to do with his own money.
当然，诺贝尔奖本身是由一个非常富有的人设立的，他已经决定了如何使用自己的钱。
Both exist with absolute certainty, though of course each exists and operates according to its own set of laws and principles.
两者的存在都有其绝对的必然性，不过，当然咯，各自的存在和运转都有自己的法律和规则。
After six decades of hostility anddistrust, the United States and India appear set on a course of warm relationsand strategic cooperation.
在六十年的敌意和不信任之后，美国和印度似乎开始了友好关系，战略性合作的进程。
“Mr. Hatoyama is a classic example of a prime minister who needed to set a course for Japan, but couldn't,” said Kyoto University's Mr. Machidori. “Mr. Kan must show he has learned the Koizumi lesson.
“鸠山先生是典型的需要为日本开拓道路，却没有做到的例子，”京都大学的侍鸟先生说，“菅直人先生必须表明，他已经从小泉那里学到了该学的东西。”
And, of course, there is a whole new set of impoverished suburbanites: the formerly middle class who lost their jobs.
当然，还有一类全新类型贫困郊区居民：丢掉工作的前中产阶级。
Of course, if we did set course for this rocky planet, we'd have to bring our best winter coats.
当然，如果真要飞往这个岩石星球的话，我们需要带上最好的冬装。
From here, of course, you'd want to set your system up to do these calculations offline, and you can also explore other ItemSimilarity measures.
当然，在此基础上，您可以让系统支持离线执行这些计算，您还可以探索其他的ItemSimilarity度量。
Of course, the downside is that you need to set up, install, configure, and manage all of this infrastructure.
当然，它的缺点就是您需要建立、安装、配置并管理所有这些基础架构。
It could, of course, be set up as a DHCP server or any of a dozen other things, but this is the easy way.
当然，可以将它设置为DHCP服务器或者其它角色(这样的角色有许多种)，但设置为网桥最容易。
Of course, this was a lie designed to set up the idea of 'us' and' them 'in their minds.
当然，这是一个为了在他们心中产生“我们”和“他们”的概念的谎言。
Of course, a set of pages with static information could be better managed with a CMS, but when talking about multiple user interactions with an application, the frameworks show off their best.
当然，CMS可以更好地管理具有静态信息的页面集合，然而当论及一个应用程序的多用户交互时，框架展示了其优势。
For the equations course, I was given a set of unpublished lectures that emphasized existence proofs and uniqueness of solutions to differential equations.
在方程课上，我听了一系列未公开的演讲，强调的是微分方程的解的存在证明及其唯一性。
There are now fewer than 50 days to set the course of the next 50 years and more.
离我们为未来50年乃至更长的岁月制定航向的时刻已经不足50天了。
Set your course and take the difficult decisions because that is what needs to be done…I think that influence, that character she had, that conviction she had, I think that will be very important.
定下规矩、作出该做的艰难决定，因为那才是该做的事情······我以为，她对后来的影响，她的性格，她的信念，都是非常重要的。
On the plane home of course the prejudices for many outsiders start to set in again as distance kills truth.
当你乘上飞机回家时，局外人的偏见又开失而复得，淡然，这是因为距离产生的失真。
Children are also often left in the countryside with elderly parents, which means they attend school, but this of course has a different set of problems.
孩童也一般与家里的老人留守在乡下，在乡下，孩童可以就读本地的学校，但是这一做法也无疑带来了一系列其他的问题。
Once you answer the organizational assessment questions and review the 2.0 features, use the decision factors presented to set an initial course for your upgrade.
回答了对企业的评估问题并审视 2.0特性之后，可利用本文提出的决策因素制定升级的初步计划。
I knew from the relatively limited set of course offerings that my school had the things I felt I was good at and so I went off on the path.
从相对有限的课程设置里我得知，学校里有我擅长的科目，所以我走上了这条道路。
And, of course, through a set of nodes it can be any combination of these things.
当然，节点集就是这类事物的任意组合。
The self-taught prodigy was soon winning local tournaments, and the course of his career was set.
这个自学成才的神童很快赢得了当地的一些比赛，他的职业生涯就此定下了轨道。
The self-taught prodigy was soon winning local tournaments, and the course of his career was set.
这个自学成才的神童很快赢得了当地的一些比赛，他的职业生涯就此定下了轨道。
应用推荐