Some course maintenance activities include determining whether courseware needs a service release or a brand-new release, and planning and performing the update.
一些课程维护活动包括：决定课件需要的是发布新服务还是发布一个全新的版本，计划并完成更新。
Relevant arrangements of the Summit are still under consultation. We will release the information in due course.
目前双方正就有关会议安排事宜进行协商，我们将适时发布消息。
We will release relevant information about the third round of China-US Strategic and Economic Dialogues in due course.
关于第三轮中美战略与经济对话的消息，我们将适时发布。
In this article, I'm going to summarize some of those challenges and the solutions I found in the course of getting JiBX to the 1.0 production release.
在这篇文章中，我将总结我在把JiBX开发到1.0生产发行版的过程中遇到的一些挑战和解决方案。
The solution, of course, is to use finally to release the semaphore permit; an easy enough — but all-too-often-forgotten — approach.
当然，解决方案是使用finally来释放信号量许可证，这是一个很简单却容易被遗忘的方法。
And, of course, we could choose not to make a release and instead wait another sprint to get story #5 in.
当然，我们也可以选择先不发布，以等待团队在另一个Sprint中完成故事#5。
Tell the media -with a press release or full-scale pr campaign (depending on the changes you made, of course).
向媒体公布——通过新闻稿或者是一套完整的公关活动(当然了，这要看你为这个问题做出了多大的改进)。
Tell the media - with a press release or full-scale pr campaign (depending on the changes you made, of course).
向媒体公布——通过新闻稿或者是一套完整的公关活动(当然了，这要看你为这个问题做出了多大的改进)。
Of course, it can't release them until the thread pool itself is released by the application.
当然，直到它本身被应用程序释放之后，线程池才能释放线程。
We hope its release will lead to a comprehensive understanding of the war in Afghanistan and provide the raw ingredients necessary to change its course.
我们希望这个档案的公布能够引导大家对阿富汗战争一个全面的理解以及提供原材料去改变它的习惯的必要性。
Of course, the version number you see will be different if you installed a different release.
当然，你看到的版本号会根据你安装的版本而改变。
Of course, DB2 continues to support using the XML data type in stored procedures, which is a capability first offered in an earlier release.
当然，DB2仍然支持在存储过程中使用XML数据类型，这个功能在以前的版本中已经引入了。
"He was suspended on the day of his arrest and he remains suspended and the News of the World will release a statement in due course," a News International spokesman said.
“他从被逮捕那天起停职至今，《世界新闻》在适当的适合会对此做出声明。”新闻集团的一位发言人说。
We don't have any system in production yet, of course, but we have plans to release these two systems in Q4 this year using Fabric3 in a J2EE container.
当然，我们还没有任何系统在生产，但是我们计划在今年第4季度发布这两个系统，这两个系统都在一个J2EE容器中使用了Fabric3。
Of course, because the fuel produced will be a drop-in replacement for ordinary gasoline and diesel, driving will still release CO2 to the atmosphere.
当然，由于这些特殊的燃料只是作为一般汽油和柴油的替代燃料，日常开车还是会向大气中释放二氧化碳。
This is a bug that was reported recently (introduced in the course of fixing another bug :-)) and has been fixed for a future release.
这个错误是近日报道（修复过程中引入另一个错误：-）），固定在未来的发布中。
Of course, you are stuck at the latest version of Jython itself for this approach, which as of this writing lagged at 2.1 (compared to CPython's recent 2.3 release).
当然，这时您会倾向于选择jyphon本身的最新版本，本文中用的是2.1，比较老(相对于CPython最近发布的2.3版本)。
Besides the many internal cleanups, there are of course also new features. From the release notes.
除了众多内部实现的清理以外，Rails 3当然也增添了新的特性。
The easy solution to clear this all up, of course, would be for Trump to release his academic records -- something he has repeatedly demanded that Obama do with his own academic records.
要弄清这一切，简单的方法当然是Trump能公布他的学习成绩 --就像他老是要求奥巴马这样做一样。
If water is trapped between rock layers in those points of pressure, then of course it wants to seek release and will move in whatever direction allows the pressure to ease.
如果水被堵在了岩层里的这些压力点处，那么当然它会寻找能够释放自己的地方，并且会朝着可以让压力释放的任何方向运动。
The big question for every Ruby implementation is of course compatibility; the state in MacRuby 0.6 (from the release blog post)?
每一个Ruby版本中最大的问题不用说，当然是兼容性问题；MacRuby 0.6是如何处理这个问题的呢(根据升级日志)？
This text has explained the concrete implementation course of this technology in detail, and apply it to the PDC Cutting Picture Network Release System extensively, have made the actual effect.
本文详细说明了此技术的具体实施过程，并将它广泛应用于PDC岩屑图像网络发布系统中，取得了实际效果。
The same, of course, is true of habits that we have developed over time that we are ready to release.
同样地，我们想要放弃从前养成的习惯也有这样的特点。
We should strengthen the original ecosystem of the individual life in new course of release freely.
在未来的新课程进程中，理应加强个体生命原生态的自由释放。
In order to get to a pragmatic course of action like working on alternate career paths, you may need to release some anger.
为了采取务实的行动，例如，去寻找其它职业路线，那么你也许需要释放一些愤怒。
The bioactivity of GLP-1 was conserved with glutin as inner water phase, but in the course of in vitro release, the specific activity of GLP-1 in the microspheres decreased a little.
使用明胶溶液作为内水相，较好地保持了制备工艺过程中的GLP-1生物学活性，在体外释放过程中GLP-1的生物学活性略有下降；
The different effects of K on WSA in the fresh soil and air-dried soil were also attributed to K inhibiting ammonium release during air-drying course.
施钾对风干土样水溶性铵的影响与鲜样中不同，也与施钾抑制土壤风干过程中铵的释放有关。
It is very important to classify and print different version in the course of news release processing.
在报社新闻稿件的处理过程中，对不同版本稿件的分类和打印是一项十分重要的工作。
It is very important to classify and print different version in the course of news release processing.
在报社新闻稿件的处理过程中，对不同版本稿件的分类和打印是一项十分重要的工作。
应用推荐