Beyond this, his book, though very readable, does not add greatly to our understanding of the cataclysmic event that set the first half of the 20th century on its disastrous course.
除此之外，他的书虽然值得一读，但是并没有大大增加我们对于这个把20世纪上半叶推向灾难的剧变事件的理解。
In any event, equivalent use cases have a way of diverging over the course of a design.
在任何事件中，等价用例在是设计过程中都有分路。
But the stars in the two galaxies, cataloged as NGC 4038 and NGC 4039, don't collide in the course of the ponderous event, lasting hundreds of millions of years.
不过这两个编号为NGC 4038和NGC 4039的星系中的恒星在这场漫长的事件中并没有相撞，这次相撞持续了有上亿年了。
Of course, passive survivability assumes that the structure remains intact after an event like a tropical storm or tsunami.
当然了，“被动存活能力”是以建筑物在如热带风暴或者海啸等灾难席卷过后仍保持完整的假设为前提的。
In other words, behaviour that was once considered mere foreplay, a kind of precursor or accessory to the main event - the starter, if you like - is increasingly becoming the main course.
换句话说，这种在以前被认为是前奏的行为正慢慢演变成主要过程。
The answer, of course, is yes - whether caused by an earthquake or some other event or series of events.
答案，当然是，是的-不管是由地震还是其他事件或者一系列事件导致。
Of course, we know that these things happen anyway, even without climate change - they may happen more often under a warmer climate, but it is wrong to blame climate change for every single event.
当然，我们知道这些事迟早要发生，即使没有气候变化——他们在更暖和的气候中发生得更频繁，但每一个气象事件都归咎于此是错误的。
Of course the existence of three models means that event handling doesn't work the same way in all browsers.
既然存在三种模型，所以事件处理程序也就不能以同样的方式在所有的浏览器里面运行。
Nowadays though the event is a lot more organized, in fact thousands now run through a barricaded course being chased by a thundering herd of bulls!
现在，这一活动俨然已经有了周密安排，想要奔牛的勇者必须在公牛的围追堵截中，穿过设了路障的“奔牛之路”，一路狂奔到斗牛场。
In some cases, individuals with bipolar disorder may agree, when the disorder is under good control, to a preferred course of action in the event of a future manic or depressive relapse.
在一些案例中，当疾病控制得很好时，双相患者可能认可采取一些优先做法以防将来躁狂或抑郁复发。
City of Bristol College student Scott Waller, 20, was involved in the project and made a documentary about the event for his media course.
布里斯托城学院的斯科特·沃勒今年20岁，他参与了这次快闪活动，并录制了一个视频文件。
And of course, in the event that it turns out to be real, it will be the most important thing to happen to human beings since the invention of language.
当然，如果奇点真的出现，它将会成为继语言发明以来人类所遭遇的最重大事件。
But the stars in the two galaxies cataloged as NGC 4038 and NGC 4039 don't collide in the course of the ponderous, billion year or so long event.
但在这持续十亿年的事件中，两个编号为NGC 4038和NGC 4039的星系中的恒星没有相撞。
Of course any asteroid brought back under the proposed plan would be too small to cause a repeat of such an event.
不过，计划将带回的小行星很小，不足以制造如此的大爆炸。
And, of course, just as I decide to leave the live blogging to play a game of Left 4 Dead 2, HP drops the big bombshell right at the end of their press event: webOS is coming to PCs!
正当我决定离开电脑一会，去玩玩手机上的游戏“求生之路2：消逝”之时，惠普在其新闻事件尾端放出这样一条炸弹消息：webOS将进入PC！
Of course, the wiring tool needs to know about the event types that portlets can publish and receive.
当然，连接工具需要了解Portlet能够发布和接收的事件类型。
Of course, a message that immediately produces one timer event isn't very useful. A more practical message might be.
当然，立即产生一个计时器事件的消息并不是很有用。
Of course, humanity is currently setting off the sixth mass extinction event in Earth's history.
当然，人类正在引发地球历史上第6次物种大灭绝。
I, of course, can handle this by using a JPA's EntityListeners annotation, which means I can hook into a removal event and use it to remove Runner instances.
当然，我可以使用JPA的EntityListeners注释来处理这个问题，这意味着我可以监控删除事件，在事件发生时删除Runner实例。
Neither the Opinion nor the rule in article 35 provide the answer to what course of action is required in the event of documents being lost in transit or how to negate such a risk.
该意见及第35条中的规定都没有提供发生单据在传递过程中丢失时所需采取的做法或如何消除这类风险的答案。
For, we may see that given this or that judgment, or perception, or event, or situation, "of course" we felt as we did, but we do not now judge it in the same way.
我们仍会用各种方式来看待这一点，包括各种判断，各种理解，各种事件，或是各种情况，“当然”之前也有所感觉，但终归现在我们判断它的方式发生了变化。
When she was attending a women's collage in Beijing in 1919, one event occurred which changed a whole course of her life.
1919年她在北京一所女子学院念书时，一个事件改变了她生命的整个道路。
Of course, we all know that tea time was, and still is, a relaxing social event when friends gather to have amiable conversations.
当然﹐大家知道﹐古代和现代一样﹐喝茶不过是朋友聚在一起﹐聊天话家常罢了。
The primary goal of the course is to understand the multiple meanings of a transforming event in American history.
本课程的主要目的是了解美国历史中的一个事件的多重意义转化。
If you get caught up in going by a specific pace, it could throw you in the event of hot day, windy conditions or hilly course.
如果受困于具体的配速，您可能会有类似于奔跑在高温，大风条件或多坡赛道上。
Our results suggest that the mutations of P_(53) may happen before metastasis of lymph nodes, in fact, that is an earlybehavioural event in the course of breast cancer.
这提示P_（53）突变可能发生在淋巴结转移之前，即肿瘤发生过程中的早期事件。
The course vehicle that is called from the pits to run in front of the leading car in the race in the event of a problem that requires the cars to be slowed.
当比赛发生意外危险状况时，从维修站中驶出带领车队并控制车速的车辆。
The course vehicle that is called from the pits to run in front of the leading car in the race in the event of a problem that requires the cars to be slowed.
当比赛发生意外危险状况时，从维修站中驶出带领车队并控制车速的车辆。
应用推荐