If we're arguing that this system needs to be usable by 10-line PHP scripts, then a poorly implemented outgoing message queue is par for the course.
如果我们声称只需10行PHP脚本就可让系统可用，那么这一过程只能得到一个实现拙劣的输出消息队列。
Of course, this will add complexity and logistical challenges to the business, but it's also likely to add revenue to the bottom line.
当然，这会给厂商增加一定的麻烦并且还要面临后勤的种种考验，但从根本上讲，也同样会增加其收益。
Now try with the nameserver running on one machine and the application in Listing 2 running on another, using the same command line (though with the URL adjusted again, of course).
现在试着在一台计算机上运行命名服务器，用同一个命令行（当然，对URL再次做了调整）在另一台计算机上运行清单2中的应用程序。
Of course, other variables, both known (dedicated bagger) and unknown (payment type, coupons, cigarettes) affect on the speed of the line, but this is a good rule of thumb to use as a baseline.
当然，有些变化的因素，诸如知道的因素(专业装袋工)和不知道的因素(结账方式，优惠券，香烟)会影响速度，但是这是一个不错的基础准则。
Of course, agribusinesses is desperate to deny all this is happening: their bottom line depends on keeping this model on its shaky trotters.
当然了，农业相关产业竭力否认正发生的种种事情：他们怎么着都想维持这种建立在颤颤巍巍哆嗦不停的猪蹄上的生产模式。
To evaluate on this broken line, I will, of course, evaluate separately on each of the two segments.
为了在折线上计算，我当然要在两段上分别计算。
You could of course use Python, Perl, or any of the scripting languages available on the platform, but running things from the command line provides a fitting end to the example.
当然，也可以使用Python、Perl或平台上可用的任何脚本语言，但是从命令运行给这个例子能得到需要的结果。
In the previous example, of course, what you want to do is change to the directory, or create it and then change to that directory if it doesn't already exist. You can write that in one line as.
当然，在前一个例子中，所希望做的是更改到指定目录，或者如果不存在此目录则进行创建，然后再更改到此目录。
Right here near Earth, where this one-over-r curve hits the Earth, that is, of course, exactly that line.
也就是这条反比曲线，撞到地球，也就是,这条线，那么和y的关系。
This is the standard JAXB properties file, of course modified for JaxMe. It is just a single line, and tells the JAXB factory classes to use the JaxMe implementation classes, as follows.
这是标准的JAXB性质文件，当然也经过了JaxMe的修改。
The example, of course, was pretty easy to fix, since you can spot the line with the error right away.
当然，这个例子非常容易修复，因为我们立即就可以找出有错误的那一行。
Of course, the dividing line between these is quite broad, and I can imagine much fruitless discussion over whether a given port type is one or the other.
当然，这两种样式之间的分界线相当宽泛，所以不难猜测，许多给定端口类型属于哪种样式的讨论都毫无结果。
Of course, SDO also offers support for what is call disconnected change sets, where you can compare changes made off-line to the original - sort of like a build in change-log.
当然，SDO也提供了对非连接的变化集的支持，可以将离线状态下发生的变化和原始的进行比较，事实上，与变化日志有点相似。
Such rhetoric, of course, is not uncommon as a negotiating tactic by a company hoping to hold the line on a deal price.
当然，作为坚持己方报价的一种谈判技巧，这种辞令在收购交易中屡见不鲜。
Who to give it to, how does it work, what dose, how to prevent side effects and, of course, the bottom line – is it worth it?
受众群是谁，临床效果如何，有效成分是哪些，如何防止副作用，以及，不可忽视的底线，是否物有所值？
Hard-line Republicans have, of course, played a role.
当然，强硬的共和党人发挥了作用。
Wheeling about to line up on a northeasterly trajectory, Atlantis accelerated through a partly cloudy sky, on course for a docking with the space station around noon Wednesday.
亚特兰蒂斯号沿着向东北方向的轨迹，加速飞入多云的天空，沿着预订轨道在星期三下午与国际空间站对接。
TB can usually be treated with a course of four standard, or first-line, anti-TB drugs.
结核通常可采用四种标准或一线抗结核药物的疗程进行治疗。
Of course, if you are moving in a straight line, then the two notions are the same.
当然，如果是做直线运动，这两种概念是一样的。
Of course, just the fact that you can use PHP on the command line isn't necessarily the best reason for doing so.
当然，只是可以在命令行中使用PHP当然不是这样做的最佳理由。
It would be much easier, of course, for Democrats to draw a line if Mr. Obama would do his part.
如果共和党人为奥巴马先生划一个他活动的范围的话，事情将会好办得多。
The danger, of course, is that missing the first deadline only opens the door for an endless line of successively blown targets.
不过危险在于，错过第一个截止时间就会错过无数个成功的机会。
In the course of refactoring a 100-line method, you find that some bad design decisions were made about responsibility allocation.
在重构这个长达100行的方法时，你可能会发现一些诸如责任分配(responsibility allocation)不合理这样的设计问题。
Of course, there are times when neither the command line nor a shell script is adequate.
当然，在很多情况下，仅依靠命令行和 Shell脚本是不够的。
This freedom has important implications for Linux command line-driven applications, and, of course, editors.
对于Linux命令行驱动的应用程序和编辑器，这种自由具有重要的意义。
This freedom has important implications for Linux command line-driven applications, and, of course, editors.
对于Linux命令行驱动的应用程序和编辑器，这种自由具有重要的意义。
应用推荐