The content and position of these couplets are unchanging.
这些对联的内容和位置都是一成不变的。
My father put up red couplets on the doors and red paper-cutting on the windows.
我父亲在门上贴了红色的对联,在窗户上贴了红色的剪纸。
They paste up Spring Festival couplets, greeting the New Year and saying goodbye to the old year.
他们贴春联,辞旧迎新。
Translated by Xu Yuanchong, this famous poem, with four couplets, was written by Du Fu (712-770, Tang Dynasty) when he was living and farming in Chengdu.
许渊冲翻译的这首著名四联诗是杜甫(712-770,唐代)在成都生活和务农时写的。
I asked Lao what was his favorite among all the couplets.
我问老先生,这么多对联,最喜欢哪一副?
One of the house decorations is to post couplets on doors.
房屋装饰之一就是在门上贴对联。
One eof the house decorations is to post couplets on doors.
房屋装饰之一就是在门上贴对联。
People will paste the couplets, Gods of Gates and New Year's pictures.
人们会张贴对联,门神和年画。
He thinks my couplets will bring best wishes for the whole family in the coming year.
他认为我写的春联能为全家人在明年带来最好的祝福。
During the festival, each family lights firecrackers and posts Spring Festival couplets.
过年的时候,每家都放鞭炮,贴春联。
Translating a Chinese couplets is significant for introducing Chinese culture to the West.
对联是我国汉民族独特的一种文学艺术形式,对联的英译极具跨文化传播意义。
Decorations include spring couplets, New Year pictures, posters of door gods and paper-cuts.
人们善在这一天贴春联、年画、门神贴画以及剪纸等。
Decorations include spring couplets, New Year pictures, posters of door gods and paper-cuts.
各色装饰品包括春联、年画、门神贴画和剪纸。
It is a Chinese New Year custom to stick couplets written on red paper on the sides of doors.
将写在红纸上的对联贴在门的两侧是中国春节习俗。
The Chinese people love to stick couplets on the Spring Festival,which are also written on red paper。
春节时,中国人喜欢贴春联,春联也是用红纸写的。
The Chinese people love to stick couplets on the Spring Festival, which are also written on red paper.
春节时,中国人喜欢贴春联,春联也是用红纸写的。
People will also paste red couplets whose theme varies from health, wealth to good luck on the door.
人们还会在门上粘贴红色的对联,对联的主题为健康、发财和好运。
Yes, and put up couplets, send best wishes for the New Year, eat dumplings and set off firecrackers.
嗯,还要贴春联儿,拜年,吃饺子,放鞭炮呢。
The morning of the New Year's eve, everyone is busy to stick couplets, red lantern, a thriving scene.
除夕的早上,大家都忙着贴对联,挂灯笼,好一片红红火火的景象。
Similarly, Chinese homes are decorated with Spring Festival couplets and streets are full of red lanterns.
相仿地,中国的房子也被春联装饰着,街上挂满了灯笼。
He follows the classicism principle, using "heroic couplets" while writing and becomes a master of it.
他在文学创作上遵循古典主义原则,善用“英雄双韵体”,且技巧圆熟,几臻完美,令人叹为观止。
So they put red couplets on their gates, set off firecrackers and beat gongs and drums to drive "Nian" away.
因此,他们采用把红对联贴在门上、放鞭炮和敲锣打鼓的方法来驱赶“年”。
Like Chinese, many foreigners put couplets, Chinese characters wishing for good fortune, on their front doors.
和中国人一样,许多外国人也会在大门上贴对联,祈求好运。
New Year couplets, printed in gold letters on bright red paper, are another way of expressing auspicious new year wishes.
春联,用红纸印上金色字体,是另一种表达新年祝福的方式。
The most popular New Year decorations are upside down fu, couplets, lanterns, year paintings, paper-cutting, door gods, etc.
最流行的莫过于“倒福字”、对联、灯笼、年画、剪纸、门神等。
The light grey bricks, cyan window lattices and red couplets make up the basic colors of the residence in Shengtang Village.
清灰的砖石、青色的窗棂、红色的楹联,构成了盛塘民居的基本颜色。
The light grey bricks, cyan window lattices and red couplets make up the basic colors of the residence in Shengtang Village.
清灰的砖石、青色的窗棂、红色的楹联,构成了盛塘民居的基本颜色。
应用推荐