Be open to meeting others - don't feel that Valentine's Day is only for those coupled up.
放开自己去遇见他吧，别以为情人节只为情侣而存在。
Whether you're steadfastly single or joyfully coupled up, chances are you have a thing or two to learn about love.
不管你是坚定的单身主义者，还是处于甜蜜恋爱中，关于爱情，你都可能有一两件事要学习。
If you are already coupled up, December's glittering vibrations will coax you to rediscover and recapture the early days of your romance.
如果你已经加倍了，12月的金光闪闪的震动将哄劝你重新发现和获得像恋爱初期的感觉。
The coupled up can take leaps ahead in their relationships, while singletons' well-chosen words go over great (how about some online personals action?).
结婚或是有对象的人，可能跟另一半的关系有很大的飞跃。
Such studies, coupled with advertising campaigns playing up the possibility of finding love online, have helped the online-dating industry to prosper.
类似的调查，加上夸大网上寻爱成功机会的广告宣传，使得在线约会网站生意兴隆。
If you actually combine the best ideas of both, you end up with an extensible and modular and loosely coupled system.
如果你真的结合二者的最佳思想，就可以得到一个可扩展的、模块化的、松散耦合的系统。
This policy may be most useful in migration scenarios when coupled with some sort of clean-up mechanism associated with the alternate source.
在迁移场景中，当与关联于备用源的某些类型的清理机制结合使用时，这个策略可能是最有价值的。
A JMX focused server simply ends up too static and highly coupled.
专注于JMX的服务器因太过静态和高度耦合而告终。
Ministers talk of a Renaissance of nuclear power, involving the construction of up to eight new reactors over the coming decade, coupled with a huge expansion in renewable energy.
部长们在谈论复兴核电，包括在未来十年内建设多达八个新的核反应堆，以及大规模扩张可再生能源的运用。
It is up to (good) programmers to know how to make use of hypermedia systems in order to create a loosely coupled system.
如何使用超媒体系统来创建松散耦合的系统取决于(优秀)的程序员。
But rapid progress, coupled with the growing number of brilliant minds taking up the challenge, is making intelligent robo-eyesight within reach.
但是，越来越多的聪明大脑和日新月异的科技进展让机器眼越来越贴近生活。
If I take a couple every hour, coupled with some anti-nausea tablets I've thrown in, they should build up in my system after a while.
如果我每隔一小时吃两片，外加一些止呕吐药，它们应该能迟些发作。
Synchronous loosely coupled Web services can't wait for an answer, locking up the program until the response comes back.
同步的松散耦合WebServices并不会等待响应，而会锁定程序直到得到响应为止。
This, coupled with the fact that we had started late, delayed us so that we did not reach the river that night, as we had planned, but holed up in a small town called Paicha.
这样一来，耽误了一些时间，加以我们出发就已迟缓，所以当晚未能按原定计划赶到漳河边，只好投宿在一个名叫白岔的小镇。
The efficient approach to solve the above problem is to set up a coupled model describing seabed, wave and structure interaction.
建立波浪与海床、波浪与结构物以及波浪与海床和结构物的耦合作用模型是研究上述课题的重要途径。
Even brilliant strategy, when coupled with mediocre execution, always ends up generates disappointing results.
再高明的策略如果执行力不彰，最后的结果总是会令人失望。
The computing formula of the self-heating and combustion heat release source in the coupled models has been set up.
给出了定量确定耦合模型中自热自燃源项的计算式；
The node control technology is always one important direction of high performance computers, meanwhile the idea of loosely coupled architecture of grid computer has been brought up.
节点的控制技术一直是高性能计算机的研究中的一个重要方向，而一些网格计算机体系结构提出了部件散耦合思想。
The coupled model of wave and seabed interaction is set up by coupling the boundary conditions of numerical wave tank and seabed response model.
通过数值波浪水槽和海床响应模型的边界耦合，建立了波浪与海床相互作用的耦合模型。
GF2 series diesel generating sets adopt the up-to-date technique of A. C. Synchronous generator excitation system, high quality diesel engines are coupled with the generators.
GF 2系列柴油发电机组采用交流了最新技术同步发电机励磁系统，高品质的柴油发动机与发电机耦合。
In this system, every generating signal subsystem has a microprocessor, which makes up the whole system with tightly-coupled interconnect structure.
该系统每个产生信号子系统都有一个微处理器，这些微处理器通过紧耦合的互连方式来构成整个系统。
Industrial design places much emphasis on previous practice or on careful scale-up coupled with a liberal sprinkling of safety factors.
工业设计十分着重过去的实践经验，或者细心地进行放大，同时选用大的安全系数。
With a pile of unanswered issues, coupled with thunderous ring around Muras camp snored, Klaettedid not sleep one night, early in the morning hung up on two big black eyes.
带着一堆没有得到答案的问题，再加上身边穆拉斯雷鸣般响彻营地的呼噜，科莱特一晚都没睡好，一大早起来就挂上了两只大大的黑眼圈。
The make up and basic principles of a flame temperature measuring system using colored array CCD (charge coupled device) are described along with an analysis of its major error sources.
介绍了利用彩色面阵CCD进行火焰投影温度测量的系统结构和基本原理，并分析其主要的误差来源。
And the build up of Afghan security forces also increased, coupled with an aggressive program using unmanned drone planes to strike at insurgent havens in Pakistan's border region.
阿富汗的安全部队也得到加强，同时也实行了一项很有力度的计划，使用无人驾驶飞机向巴基斯坦边境地区叛乱分子的藏身处发动空袭。
Several quantum dots form a coupled-quantum-dot system when they close up and couple to each other by tunnel coupling.
几个量子点在空间上相互靠近并发生耦合效应就形成了耦合量子点体系。
JDAM-equipped bombs are guided by an integrated inertial guidance system coupled to a Global Positioning system (GPS) receiver, giving them a published range of up to 15 nautical miles (28km).
配备JDAM的炸弹，是由一惯性导引组合系统，耦合到全球定位系统(GPS)接收器来导引，赋予其高达15海里(28公里)公布的范围。
JDAM-equipped bombs are guided by an integrated inertial guidance system coupled to a Global Positioning system (GPS) receiver, giving them a published range of up to 15 nautical miles (28km).
配备JDAM的炸弹，是由一惯性导引组合系统，耦合到全球定位系统(GPS)接收器来导引，赋予其高达15海里(28公里)公布的范围。
应用推荐