Two pairs of lovers coupled in wedlock in our company last week.
上周我们公司两对情人结为伉俪。
Not much you may think but, coupled in with school, watching TV and being lazy, wasn't too bad.
（是的，曾经有过持续间断的时期，比如说因为世界杯，或者是考试）你也许觉得这没什么，确实，和学校里的事，看电视以及偷懒比起来，上面说的算不了什么。
It is well known that the processes of transcription and translation are coupled in prokaryotes.
原核生物转录与翻译过程是耦联的。
First and second resistors are coupled in series between the electrode and the second transistor.
第一和第二电阻器串联在所述电极和第二晶体管之间。
In order to reuse the logic in different tools, easily callable and loosely-coupled information services need to be in place.
为了重用不同工具的逻辑，需要有易于调用且松耦合的信息服务。
Each filter stage may include an inductor and a capacitor coupled in parallel and forming a resonator tank to attenuate interfering signals.
每一滤波级可包括并联耦合并形成谐振器槽以使干扰信号衰减的电感器及电容器。
The arms can be driven rotatingly in mutually synchronous manner, each by its own motor, which motors are coupled in a master-slave connection.
臂可被驱动以相互同步的方式旋转，其中每一个臂由它自己的马达驱动，这 些马达以主从连接关系结合在一起。
This functionality is similar to the service TIBCO provides and can be useful in allowing for enterprise applications to be coupled in a loose fashion.
此功能与TIBCO提供的服务类似，可用于允许企业应用程序以一种松散方式进行耦合。
The SixthSense prototype is comprised of a pocket projector, a mirror and a camera. The hardware components are coupled in a pendant like mobile wearable device.
第六感系统的原型设备由一个便携投影仪、一面镜子和一个摄像头组成，它可以像手机那样挂在脖子上。
Historical weather patterns do, however, suggest linkages across the Northern Hemisphere's middle latitudes, intermittently coupled in turn to India's summer monsoon cycles.
然而历史上的某些天气形态记录的确表明，北半球中纬度地区与印度夏季风间存在间歇性关联。
The difficulty of testing Action classes in isolation means that they can easily become quite complex — especially as they become ever more deeply coupled in a legacy framework.
隔离出来测试Action类的困难意味着它们可以很容易变得相当复杂——特别是当它们变成越来越深入地与遗留框架耦合的时候。
This, coupled with the advent of television in the 1950s, seriously compromised the studio system's influence and profits.
再加上20世纪50年代电视的出现，这严重损害了电影公司的影响力和利润。
Education is valued greatly in Japanese culture; maths is recognized as an important compulsory subject throughout schooling; and the emphasis is on hard work coupled with a focus on accuracy.
在日本文化中，教育极受重视；数学被视作整个学校教育过程中一门重要的必修科目；刻苦努力和精益求精的精神也颇受重视。
They found that the aircraft consumed as much as 15% less fuel (coupled with a reduction in carbon dioxide output).
他们发现，飞机消耗的燃料减少了15%（同时二氧化碳排放量也减少了）。
In a loosely coupled system, components are interrelated using abstractions instead of implementations.
在松散耦合的系统中，其组件是使用抽象而不是实现来相互关连的。
This information is coupled with geographic details stored in a central database with other network-to-location mappings.
此信息通过其他网络到位置的映射与中央数据库中存储的详细地理信息耦合。
It is always preferable to design and code a big application in smaller loosely coupled parts.
通过一个个较小的松散耦合的部件来设计和编写大型应用程序总是更可取的。
This, coupled with difficulties in social interaction, means that parties, family gatherings and big birthdays drop off the radar.
再加上与人交往方面的困难，他们对参加聚会，走亲访友，庆祝生日这类活动唯恐避之不及。
An unparalleled heat wave in eastern Europe, coupled with intense droughts and fires in Russia, put Earth's temperatures in the headlines this summer.
今年东欧一波空前的热浪加上俄罗斯大旱和火灾让地球的温度成为头条新闻。
The Dojo toolkit provides a publish-subscribe mechanism that enables the creation of loosely coupled components in a client-centric application.
DojoToolkit提供了一个“发布-订阅”机制，该机制支持在一个以客户为中心的程序之中创建松散耦合的构件。
They suggested a fashion to wear trousers low on the waist, coupled with subtle changes in the manufacturing process, are to blame.
他们认为该责任在于穿低腰裤这股潮流，再加上生产商在生产过程中的一些细微改变。
But statistics show growing Numbers in the cities, coupled with new migrants leaving the countryside every year.
但统计显示城市中的加上离开农村的新流动人口每年的增长量。
These are loosely coupled together in the topology models to provide utmost flexibility between the unit and the available capability types.
它们在拓扑模型中是松散链接的，从而在单元和可利用性能类型之间提供了最大灵活性。
Instead of stimulating the economy, the deficits will lead to a new recession coupled with a surge in inflation.
巨额赤字非但无法刺激经济，还将导致一场新的衰退，并伴之以通胀大幅攀升。
These are loosely coupled together in the topology models to provide utmost flexibility between the unit and the available requirement types.
拓扑模型中这些松散结合关系为单元和可利用需求类型之间提供了最大的灵活度。
Coupled with the slowdown in Labour supply, he concludes that America's potential growth rate could fall to 2.5%.
再加上劳动力供给的放缓，他得出美国的潜在增长率可能下降至2.5%的结论。
Five years 'working experience in teaching English at a middle school coupled with educational background specialized in English Instruction at Guangzhou Teachers 'college.
有五年在中学进行英语教学的工作经验，加上在广州师范学院专攻英语教学的学历背景。
Several tightly coupled services might participate in a single transaction, creating a chain of synchronously interconnected components within the SOA.
多个紧密耦合的服务可能会参与单个事务，在soa内形成同步互连组件链。
Several tightly coupled services might participate in a single transaction, creating a chain of synchronously interconnected components within the SOA.
多个紧密耦合的服务可能会参与单个事务，在soa内形成同步互连组件链。
应用推荐