But a sudden surge of energy brought him about face as a couple of tourists and their children asked him to post for some pictures.
但是几个游客及他们的孩子们要跟他合影，由此突然激发起来的热情，立即使他振作起来。
No matter what problems a couple may face, as parents they need to handle visiting arrangements peacefully to minimize the stress their kids may feel.
夫妻之间不论有什么问题，作为父母都应该尽可能心平气和地讨论访问权的安排，以减少孩子所承受的压力。
Q. Can you think back to what it was like coming to a Grand Slam without having won one, the kind of psychological barriers those players in that position will face in the next couple weeks?
很多参加大满贯比赛的选手从来也没有拿过冠军，你能想象出这些选手在未来几周的比赛中会遇到哪些心理障碍吗？
He said that, after a couple of sessions of Botox, the habit of 'grumpy face' could be broken.
他说，经过几个疗程的肉毒杆菌注射，爱摆“暴躁的面孔”这样的坏习惯可能得到改正。
"It was a really, really rapid reversal of face," she said. "it apparently took place within his inner circle within a couple of days."
“他变脸的速度非常非常迅速，”她说，“这个决定看起来应该是他的核心集团在一两天内突然决定的。”
When he walked past the couple, he raised a thumb and gave the boy a smile, as if they were conspiring comrades; the boy, caught off guard, grinned disarmingly before turning his face away.
当他走过小情侣身边时，他翘起大拇指朝男孩笑了一下，好像他们是同谋一样。男孩放松了警觉，在把脸转开前咧嘴笑了一下。
When approached, one elderly couple wearing face masks waved frantically from inside their car.
我们走近一对带着面罩的老夫妇，他们从车里面使劲摆手。 “别过来！”
There's space under the seat plus a top box - which will take a couple of half-face helmets.
在踏板车坐垫下有个空间，加上一个储物箱，里面可以放两顶轻便头盔。
If you’ve scoffed at the fortunes spent and uttered the phrase ‘a bunch of mercenaries’ in the past couple of years ask yourself this…would you like your team to face them at the moment?
如果你轻蔑这支金元打造的球队并嘲讽地形容他们为“雇佣军团”，那么先问问你自己：你愿意你的主队遇上这样一个对手么？
A couple of film characters adept at martial arts and anatomy-defying leg splits face off at movie theaters this weekend.
本周末，两个擅长武打和夸张动作的电影角色将决战影院。
But we've been out for a drink a couple of times and it isn't too awkward; we talk about work and music and I try not to look too covetously at the perfect planes of his face.
但我们一起出去喝过几次酒，而且并不是很尴尬，我们谈工作，谈音乐，我还尽量不那么贪婪地看他你张尽善尽美的脸。
Why lose a hard-working 25-year-old for a couple of years when you can train him internally and keep him at the coal face?
为什么要让一个积极进取的、25岁的年轻人浪费几年的光阴（去读MBA)？ 而在此期间通过内部培训将使其显露才干。
Nevertheless, I do expect to see a new face or two signed to the preseason roster within the next couple of weeks.
尽管如此，我仍然希望在接下去几周里能看到一两个新面孔能够加入赛季前的大名单中。
This report said, US, Japan, the 15 countries in Euro zone and UK may possibly be plunged into recession or face even greater risk of recession in the next couple of months.
这份报告认为，美国、日本、欧元区15国和英国“或已陷入衰退，或将在未来几个月内面临巨大衰退风险”。
By the time the middle-aged couple arrived at the foot of Raeburn Wynd, she was kneeling on the ground, hands over her face, shoulders heaving with sobs.
等到那对中年夫妇赶到雷伯恩温德脚下的时候，只见那姑娘跪倒在地，以手掩面，抽泣不已。
He couldn't help noticing a couple of ugly rhinestones glued onto the raw plywood just in front of his face.
就在他面前，有块没油漆过的夹板，上面用胶水粘了两颗丑陋的仿宝石，没法不看到。
When the couple is in different places, they need to keep communication through computer or cell phone; they can't be face-to-face in a long time.
当情侣处于分隔两地时，他们需要通过电脑或者手机来保持联系，在很长一段时间里不能面对面。
And when Hobbes tells that story, which he mentions a couple of times in the book, one can only imagine he must have had a kind of wry grin on his face when he wrote that out.
霍布斯在书中几次提到，当借用这个故事的时候，你能想象到，他的脸上呈现的会是怎样的苦笑。
This issue is one of the most difficult, yet most important a couple should face before getting seriously involved.
这个问题是最艰难的一个了，然而也是最重要的，是两个人在真正进入彼此之前应该面对的问题。
In fact, a couple of days ago Sadie got into a scuffle with a stray cat and emerged with a few scratches on her face.
我的工作计划重新步入正轨，每个人都神清气爽。实际上，几天前赛迪和一只流浪猫还打了一架，脸上留下了几道抓痕。
Almost everything has been rewritten once or even twice, except of the design. Apart from a couple of face-lifts, it's still the same look.
站点上几乎所有的东西都已经历一或两次重新编程了，只有设计依然保持原来面貌。
Djourou aggravated a previous foot problem in the warm-up while Gallas damaged his hamstring in injury time. Both face scans in the next couple of days.
但德尤鲁在赛前热身的时候足部受伤，加拉则在比赛后期拉上腿经。
Djourou aggravated a previous foot problem in the warm-up while Gallas damaged his hamstring in injury time. Both face scans in the next couple of days.
但德尤鲁在赛前热身的时候足部受伤，加拉则在比赛后期拉上腿经。
应用推荐