Traveling through the country a couple of weeks ago on business, I was listening to the talk of the late UK writer Douglas Adams' masterwork "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" on the radio.
出差几周前到这个国家旅游时，我在收音机上收听关于已故的英国作家道格拉斯·亚当斯的杰作《银河系漫游指南》的相关评论。
The name symbolizes light and hope for space exploration in our country, and means to guide humans to continue exploration.
这个名字象征着我国太空勘测探索的光明和希望，意味着引导人类继续探索。
These are, of course, part of the WHO country cooperation strategies, and you have last year's excellent guide to assist you in this work.
当然需要根据世卫组织国家合作战略开展这些工作。去年编写的良好指南可以协助你们开展这方面的工作。
Becoming a qualified tourist guide is on the premise that you have a good knowledge of the history and culture of the country.
合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
Mr Naret said: "When we launch a new guide in a city or country, it's because the gastronomic scene... Is interesting, diverse and rich."
Naret称推出米其林指南是由于某个城市或者国家美食景象有趣，丰富和多元化。
And now, just this month, we have a brand new guide setting out the steps to follow when developing a country-led platform for information and accountability.
而现在，就在本月，我们具有了一份全新的指南，载明了在开发由国家主导的信息和问责制平台时应遵循的步骤。
Our tour guide told us our first night to put it in our suitcases or somewhere secure and never remove it until we left the country.
我们的导游在第一天晚上就告诉我们，把护照放在行李箱里或其他安全的地方，就不要去动它了，直到你离开这个国家的时候再把它拿出来。
The Lonely Planet Traveller 2017 guide presents Canada as the top country to visit thanks to its beautiful scenery, friendly locals and a weak Canadian dollar.
《孤独星球2017年旅游指南》指出，由于其美丽的风景、友好的当地居民以及疲软的加元，加拿大被推荐为热门国家之首。
We believe that the most reliable guide for our country is the collective wisdom of ordinary citizens.
我们相信普通公民的集体智慧是我国最可靠的指南。
The survival guide below details how to successfully meet those challenges at domestic terminals at seven airports across the country, especially when challenged by a cancellation, delay or layover.
下面的生存指南详细介绍如何在美国七个机场的国内航站楼成功应对这些问题，尤其是在遇到航班取消、延误或转机的时候。
Two trekkers descending from Thorong La, the highest mountain pass in the world, in Nepal. The guide lists the country as the best value destination to visit in 2017.
两位徒步登山者从尼泊尔的陀龙要塞走了下来，陀龙要塞也是世界上最高的山口。这本旅游指南把这个国家评为2017年度最有价值的旅游目的地。
Modern Chinese Standardized Dictionary embodies the criterion of our country and attaches importance to the actual application to guide Chinese.
《现代汉语规范词典》充分体现了国家规范标准，非常重视指导汉语言的实际应用。
At present guide's continuing professional education in our country does not apply to guide professional characteristics in some ways.
当前我国导游职业继续教育存在某些与导游职业特征不相适应的情况。
Exhibition booth for each country, performing stage, financial support (CNY 300 per group), guide, promotion and a best prize for the best group!
主办方将提供给每个国家一个展台、一个表演舞台、每队人民币300元的资助、指导、宣传以及最终的团队大奖！
Therefore, Train and guide the country endogenous economic forces, are bound to become a part which can not be ignored in the instruction of Chinese rural financial system and social order.
而培养和引导乡村内生性经济力量，也必然成为我国农村金融体系和社会秩序建设不可忽视的一环。
It will guide the use of medicinal plant resource and search for new medicinal resource in our country, and the study on medicinal plant will enter a new stage.
这将对我国药用植物资源的利用及新药源的寻找，起到理论指导作用，使药用植物的研究进入了一个新阶段。
Sincerely welcome friends all over the country to guide the work of our company, see samples, discuss business with us.
热诚欢迎全国各地朋友来我公司指导工作，看样，洽谈定货。
It is the significance of this thesis about how to utilize the international researching result and guide and appraise the study and application of the fair value in our country.
如何充分利用国际研究成果，指导和评价公允价值在我国的研究和应用，是本文的研究意义所在。
The research of adaptive renovation of traditional office building in our country can promote and guide practice, and has positive and profound meaning to our ongoing construction cause.
而对建国初期办公建筑的适应性改造的研究，可以推动和指导实践，对我们正在进行的建设事业有着积极和深远的影响。
ABSTRACT: There are fabulous wine regions from sea to shining sea. Here are 11, all recently featured in Touring & Tasting, America's Premier Guide to Wine Country.
摘要：在美丽的海岸边分布着一些优秀的葡萄酒产区，本文中讲到的这11个产区，无论是在旅游还是美酒方面，都是美国首屈一指的酒乡。
To supervise and guide the lawyers work and legal consultations across the country; to administer the social legal service agencies and foreign attorney's offices set up in China;
监督和指导全国的律师工作和法律顾问工作，管理社会法律服务机构和在华设立的外国（境外）律师机构；
Rumei: Yes, we are. We "re visiting many parts of your country. Dashan is an excellent guide."
如梅：很愉快，我们走访了贵国的很多地方。大山是个好向导。
At present, every tour guide in our country must face the problem — How to improve the tour guide translation service quality.
如何提高导游翻译的服务质量，是目前我国导游翻译工作者所面临的共同问题。
This growth rate serves as a guide which applies to the country as a whole, but due to different local conditions, the rates of growth for individual localities may be higher or lower.
是就全国来说的，各地情况不同，有的增长速度可能高一点，有的也可能低一点。
Our country has enacted the guide of internal control evaluation by the CPA Association, which provides the rules to CPAs' internal control evaluation.
中国注册会计师协会制订了《内部控制审核指导意见》，对注册会计师执行内部控制审核业务进行了规范。
Our country has enacted the guide of internal control evaluation by the CPA Association, which provides the rules to CPAs' internal control evaluation.
中国注册会计师协会制订了《内部控制审核指导意见》，对注册会计师执行内部控制审核业务进行了规范。
应用推荐