His no-inflation bill serves as a useful counterweight to proposals less acceptable to the committee.
相对于那些不太为该委员会接受的议案来说，他的无通货膨胀法案可作为一个有益平衡。
But without Jobs, Cook had no counterweight to his dogged pragmatism.
但没有乔布斯，库克顽固的实用主义就得不到制衡。
Unlike Mr Powell, Ms Rice will not try to be a counterweight to Messrs Cheney and Rumsfeld.
不同于鲍威尔，赖斯不会充当制衡切尼和拉姆斯菲尔德的角色。
Many of the region's smaller countries have asked Washington to re-engage in the region as a counterweight.
该地区很多较小的国家都向华盛顿提出请求，要求美国作为平衡力量重新介入这一区域。
This type of hoist is opereated without counterweight, has two cages, each with one ton capacity.
该型号施工升降机不配有对重，双笼，每笼载重为一吨。
It promised a counterweight to a supine tendency to follow socially sanctioned practices and ideas.
它向我展示了一种力量，可以抗衡在行动和思想上曲意迎俗的习性。
The counterweight is equal to the car's weight plus half the weight of the passengers when the car is full.
平衡配重的重量等于电梯厢的重量加上电梯厢满载时一半乘客的重量。
The volume and the length, in particular, of the counterweight bricks applied to the elevator are definite.
一种电梯所使用的配重砖的体积、特别是长度是一定的。
My hunch is that PR is merely a counterweight to the media's strong, commercially driven appetite for bad news.
我的感觉是，公关只是一个平衡块，平衡媒体由商业利益驱动的对负面新闻的贪欲。
The dynamic optimization method of determining the counterweight and its center of portal crane is put forward.
提出了确定门机对重质量及其位置的动态优化法。
France, once a counterweight to the economics of deflation, seems now to think it has no option but to acquiesce.
曾经对通缩经济体起到平衡作用的法国，现在似乎认为它别无选择，只得默许。
The designed counterweight device can largely reduce the fluctuation of reacting force on the bearing of gear-box.
设计的配重装置可大大减缓变速器轴承处支撑反力的波动。
Putting Russian gas in Nabucco dilutes its importance as a counterweight to Russia's monopoly on east-west gas supplies.
将俄罗斯天然气输入到纳布科(Nabucco)输油管道中削弱了其制衡俄罗斯垄断东西欧天然气供应的作用。
The European Commission is looking at the idea of creating a home-grown rating agency as a counterweight to the American trio.
欧洲委员会正在考虑设立一家本土评级机构来作为美国三重奏的平衡力。
My dear Lorry, I doubt if that could easily be. There has been a violent stress in one direction, and it needs a counterweight.
我亲爱的罗瑞，过度劳累是否就那么容易，我表示怀疑。有一种压力往一个方向拉，就得有另一种力量去对消它。
The one-way, single-step vertical shiplift with counterweight is one of the most important structures in the Three Gorges project.
单级全平衡重垂直升船机是三峡工程的最重要的组成部分之一。
The wire ropes which support the car are fixed to a heavy counterweight which moves up and down the lift shaft on separate guide rails.
支撑电梯厢的钢丝绳另一端固定在一个平衡配重上。 平衡配重在升降井里沿着单独的导轨上下移动。
Influence of factors on fundamental frequency such as tapering coefficient, counterweight on tower top and elastic support were discussed.
分析了附加质量、变截面系数和弹性约束等因素对结构基频的影响。
In order to improve the counterbalance effect of pumping units, this paper represents a method of installation with forward offset counterweight.
为了改善抽油机的平衡调节，本文提出了平衡重前置的安装方式。
The utility model discloses a mobile boom, which comprises a base, wherein a case adopting a sandrock as a counterweight is arranged on the base;
本实用新型公开了一种移动式扒杆，包括底座，在底座上设有采用砂石作 为配重的箱体。
If the pumping unit is unbalanced, the counterweight and the crank balance arm can be adjusted according to the formulas presented in this article.
当抽油机不平衡时，可以按文中的公式调整平衡块和曲柄平衡半径。
Updating and expanding these laws would provide an institutional counterweight to propaganda, and provide watchdogs with the information to fight it.
对这些法律进行更新和拓展，就可以让宣传受到制度性的制约，并为监察者提供对抗宣传的信息。
The crane disposes of a 40 meter (132 ft) main boom, a newly developed two-man cab and a novel counterweight system that may be supplemented on site.
本起重机配40米（132英尺）主臂，新开发的双人司机室和一个新颖的可在现场安装的配重系统。
Its postwar bargain with France provided the motor for European integration. Its instinctive Atlanticism served as a counterweight to French resentment of US power.
战后德国与法国达成的协定为欧洲一体化提供了动力，而德国本能的大西洋主义又抵消了法国对美国力量的怨恨。
In Russia—which may view China as both a rival and a counterweight to the United States—negative and positive views about China's rise are almost equally balanced.
对俄罗斯来说，中国既是竞争对手，也是和美国抗衡的砝码。如此复杂的情感使得俄罗斯人对中国崛起的态度也不太统一。
Its postwar bargain with France provided the motor for European integration. Its instinctive Atlantic ism served as a counterweight to French resentment of us power.
战后德国与法国达成的协定为欧洲一体化提供了动力，而德国本能的大西洋主义又抵消了法国对美国力量的怨恨。
Its postwar bargain with France provided the motor for European integration. Its instinctive Atlantic ism served as a counterweight to French resentment of us power.
战后德国与法国达成的协定为欧洲一体化提供了动力，而德国本能的大西洋主义又抵消了法国对美国力量的怨恨。
应用推荐