Then he piled branches on top of himself, like a blanket, to stay as warm as he could.
然后他把树枝堆在自己身上，像毯子一样，尽可能地让自己身体暖和。
It's hard to imagine how anyone could honestly live like that, how you could live on top of a building all Winter, burning fires on the roof.
难以想象，真的，谁愿意过那样的生活？你怎么能整个冬天都住在房顶上，在房顶上燃起火堆。
Some were shocked when a newspaper recently published a photo of what Illimani could look like in 2039 - with no sign of any whiteness on top.
一些人在看到最近一家报纸上伊伊马尼山2039年的照片时感到了震撼，照片中的峰顶找不到任何白色的迹象。
An expanded "partner-like" group of senior managers at the top of the company is one of the features that he thinks could usefully be borrowed from professional services.
他认为可以从专业服务公司借鉴的最有用的特色之一，就是在公司高层中有一个扩大了的“类合伙人”高级经理团体。
She could definitely finish in the top 3 this year if she carry on playing like this on the tour... a champion that should inspire all young Chinese interested in tennis.
假如她像这次表现今年一定进进排名前3…一个冠军可能激励所有的年轻中国人对网球产生爱好。
The table top looked like fan chin's face in the scholars after butcher hu had given him a slap. nearly a catty of lard could have been scraped from it.
桌面就像《 儒林外史》里范进给胡屠户打了耳光的脸，刮得下斤把猪油。
As a man, I felt solemn and stirred, just like a soldier marching to war field. I could not imagine that we would become one of the top 500 companies.
作为一个男人，我觉得有一些悲壮，有点儿像要奔赴战场，心情并不是十分轻松愉快的，不过当时我根据没有想到它能够进入世界500强。
And you could either have it mounted on a wall or on a table top, whereas now you look at something like a cell phone.
你既可以让它在墙上或安装在桌面上，而现在你的东西看起来像一部手机。
The point leaves United with a two-point buffer at the top of the league, although for large stretches of Saturday's match it looked like the Reds could leave Ewood Park empty-handed.
这场平局让曼联失去了2分的优势，虽然周末的比赛在很大程度上曼联完全可以让布莱克本两手空空。
Such a policy could have made it impossible for people like Andy Grove, Intel's Hungarian-born former CEO, to have risen to the top of the U. S. tech scene.
这种政策可能会导致葛洛夫(AndyGrove)(出生于匈牙利的英特尔前首席执行长)这样的人不可能登上美国科技行业的最高层。
Therefore, some unlisted companies like State Grid Corporation of China, have been one of the Top 500 Global companies, but could not make it to Top 500 listed companies this list.
因此，一些像中国国家电网公司，非上市公司已被世界500强企业之一，但不能使其顶部500家上市公司名单。
I'd like to go by climbing a birch tree, and climb black branches up a snow-white trunk toward heaven, till the tree could bear no more, But dipped its top and set me down again.
我真想去爬白桦树，沿着雪白的树干，爬上乌黑的树枝，爬向那天心，直到树身再支撑不住，树梢碰着地，把我放下来。
I'd like to go by climbing a birch tree, and climb black branches up a snow-white trunk toward heaven, till the tree could bear no more, But dipped its top and set me down again.
我真想去爬白桦树，沿着雪白的树干，爬上乌黑的树枝，爬向那天心，直到树身再支撑不住，树梢碰着地，把我放下来。
应用推荐